"الفينيل متعدد الكلور وثنائي الفينيل متعدد البروم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et PBB
• et des PBB
• PCT et les PBB
• ni les PBB

Les PCB, PCT et PBB devraient être retirés du service et éliminés de manière écologiquement rationnelle.
وينبغي إخراج مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور وثلاثي الفينيل متعدد الكلور وثنائي الفينيل متعدد البروم من الخدمة والتخلص منها بأسلوب سليم بيئياً.

Les PCB, PCT et PBB devraient être retirés de l'utilisation et éliminés de manière écologiquement rationnelle.
وينبغي إخراج مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور وثلاثي الفينيل متعدد الكلور وثنائي الفينيل متعدد البروم من الخدمة والتخلص منها بأسلوب سليم بيئياً.

Toutefois, on peut admettre que les procédures de stockage devraient être similaires à celles qui s'appliquent aux PCB, les propriétés et la toxicité des PCT et des PBB étant proches de celles des PCB.
ومع ذلك، يمكن افتراض أن تدابير التخزين يجب أن تكون مماثلة لظروف تدابير تخزين مركبات ثنائي متعدد الكلور حيث أن الخواص والسمية لثلاثي الفينيل متعدد الكلور وثنائي الفينيل متعدد البروم متشابهة.

Les PCT et les PBB ne sont pas visés par la Convention de Stockholm. Les PCT et les PBB sont toutefois visés par la Convention de Bâle et sont couverts par les directives techniques sur les PCB.
3- مركبات ثلاثي الفينيل متعدد الكلور وثنائي الفينيل متعدد البروم ليست خاضعة لاتفاقية استكهولم، إلا أنها خاضعة لاتفاقية بازل وتغطيها المبادئ التوجيهية التقنية لمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور.

Il convient de noter que ni les PCT ni les PBB ne sont couverts par la Convention de Stockholm.
وينبغي ملاحظة أن ثلاثي الفينيل متعدد الكلور وثنائي الفينيل متعدد البروم ليسا خاضعين لاتفاقية استكهولم.

a) PCB, PCT et PBB
(أ) مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور، ثلاثي الفينيل متعدد الكلور وثنائي الفينيل متعدد البروم

63. Les types de matériaux prélevés pour l'analyse des PCB, PCT et PBB sont indiqués ci-après. a) Liquides:
63 - أما أنواع المصفوفات التي أخذت عيينات منها لتحليل مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور، مركبات ثلاثي الفينيل متعدد الكلور وثنائي الفينيل متعدد البروم فتظهر فيما يلي:

PCB, PCT et PBB
(أ) مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور، ثلاثي الفينيل متعدد الكلور وثنائي الفينيل متعدد البروم

Les types de matrices échantillonnées pour l'analyse des PCB, PCT et PBB comprennent notamment :
62 - وتشمل أنواع المصفوفات ذات الأهمية الخاصة لتحليل مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور وثلاثي الفينيل متعدد الكلور وثنائي الفينيل متعدد البروم:

Les informations sur la production, l'utilisation et les types de déchets fournies à la section I.B du présent document peuvent être utiles pour l'identification des PCB, PCT et PBB.
56 - عند تحديد هوية مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور، ومركبات ثلاثي الفينيل متعدد الكلور وثنائي الفينيل متعدد البروم فإن المعلومات عن الإنتاج والاستخدام وأنواع النفايات الواردة في الفرع أولاً - باء من هذا التقرير قد تكون مفيدة.

Les opérations et les lieux de collecte des déchets constitués de PCB, PCT et PBB, en contenant ou contaminés par ces substances, devraient être séparés de ceux prévus pour d'autres déchets.
70 - ينبغي لجميع ترتيبات ومستودعات الجمع بالنسبة للنفايات التي تتكون من، أو تحتوي على أو الملوثة بملوثات ثنائي الفينيل متعدد الكلور وثلاثي الفينيل متعدد الكلور وثنائي الفينيل متعدد البروم أن تكون منفصلة عن أماكن جميع النفايات الأخرى.

56. Pour l'identification des PCB, PCT et PBB, les informations de la section I.B du présent rapport sur la production, l'utilisation et les types de déchets peuvent être utiles.
56 - عند تحديد مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور، ومركبات ثلاثي الفينيل متعدد الكلور وثنائي الفينيل متعدد البروم فإن المعلومات عن الإنتاج والاستخدام وأنواع النفايات الواردة في الفرع أولاً - باء من هذا التقرير قد تكون مفيدة.

76. Les opérations et les lieux de collecte des déchets constitués de PCB, PCT et PBB, en contenant ou contaminés par ces substances, devraient être séparés de ceux prévus pour d'autres déchets.
76 - ينبغي لجميع مستودعات الجمع بالنسبة للنفايات التي تتكون من، أو تحتوي على أو ملوثة بملوثات ثنائي الفينيل متعدد الكلور وثلاثي الفينيل متعدد الكلور وثنائي الفينيل متعدد البروم منفصلة عن أماكن جميع النفايات الأخرى.

g) Une surveillance devrait être assurée en routine pour contrôler la présence de PCB, PCT et PBB dans l'air;
(ز) ينبغي رصد مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور وثلاثي الفينيل متعدد الكلور وثنائي الفينيل متعدد البروم بصورة روتينية لاكتشاف الملوثات في الهواء؛

57. Pour l'identification des PCB, PCT et PBB, les informations de la section I.B du présent rapport sur la production, l'utilisation et les types de déchets peuvent être utiles.
57 - عند تحديد مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور، ومركبات ثلاثي الفينيل متعدد الكلور وثنائي الفينيل متعدد البروم فإن المعلومات عن الإنتاج والاستخدام وأنواع النفايات الواردة في الفرع أولاً - باء من هذا التقرير قد تكون مفيدة.

75. Les lieux et heures de collecte des déchets constitués de PCB, PCT et PBB, en contenant ou contaminés par ces substances devraient être séparés de ceux réservés aux autres déchets.
75 - ينبغي لمستودعات الجمع ومواعيده بالنسبة للنفايات التي تتكون من، أو تحتوي على أو ملوثة بملوثات ثنائي الفينيل متعدد الكلور وثلاثي الفينيل متعدد الكلور وثنائي الفينيل متعدد البروم منفصلة عن أماكن ومواعيد جميع النفايات الأخرى.

Toutefois, on peut admettre que les procédures de stockage devraient être similaires étant donné que les propriétés et les toxicités des PCT et des PBB sont proches de celles des PCB.
ومع ذلك، يمكن افتراض أن تدابير التخزين يجب أن تكون متماثلة على اعتبار أن الخواص ودرجة السمية لثلاثي الفينيل متعدد الكلور وثنائي الفينيل متعدد البروم متشابهة.

Des directives techniques spécifiques pour chacun des cinq polluants organiques persistants ou groupes de polluants organiques persistants : PCB (y compris les PCT et les PBB), dioxines et furanes, DDT, HCB1 et les huit pesticides : aldrine, chlordane, dieldrine, DDT, endrine, HCB, heptachlore, mirex et toxaphène;
(ب) مبادئ توجيهية تقنية محددة تتعلق بكل من الملوثات العضوية الثابتة الخمسة أو مجموعة الملوثات العضوية الثابتة: مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور (بما في ذلك ثلاثي الفينيل متعدد الكلور وثنائي الفينيل متعدد البروم) والديوكسين والفيوران والـ دي. دي.

Il faut signaler que ni les PCT ni les PBB ne sont couverts par la Convention de Stockholm.
وينبغي ملاحظة أن ثلاثي الفينيل متعدد الكلور وثنائي الفينيل متعدد البروم ليسا خاضعين لاتفاقية استكهولم.