"القائمين بإجازات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en congé
• un congé

Sécurité matérielle et sociale des travailleurs en congé obligatoire
الزائدين عن الحاجة ٤٠,٠ القائمين بإجازات إلزامية ٣٠,٠

Le montant demandé tient compte des ressources nécessaires pour remplacer les fonctionnaires en congé de maternité ou en congé de maladie de longue durée.
وتشمل هذه الاعتمادات الموارد اللازمة للاستعاضة المؤقتة عن الموظفين القائمين بإجازات أمومة أو إجازات مرضية ممتدة.

Le personnel temporaire permet d’assurer les services nécessaires en période de pointe, lorsque les réunions et autres activités sont particulièrement nombreuses au Centre, et de remplacer le personnel en congé de longue durée.
وتتيح المساعدة المؤقتة العامة مواجهة الزيادة في الخدمات في فترات ذروة الاجتماعات واﻷنشطة اﻷخرى في المركز. ويشمل أيضا مبالغ من أجل الاستعاضة المؤقتة عن الموظفين القائمين بإجازات ممتدة.

:: Dus à des congés sans solde, ou à des réintégrations de poste après un congé sans solde;
:: القائمين بإجازات خاصة بدون مرتب أو العائدين من تلك الإجازات؛

Les ressources demandées au titre du personnel temporaire (autre que celui affecté à des réunions) permettront le remplacement à court terme du personnel des opérations commerciales pendant les périodes de pointe et des fonctionnaires en congé de longue durée.
وستغطي الموارد المطلوبة في إطار بند المساعدة المؤقتة تكلفة الاستعاضة القصيرة اﻷمد عن الموظفين في العمليات التجارية خلال فترات ذروة العمل وأثناء غياب الموظفين القائمين بإجازات ممتدة.

77. Onze locuteurs du norvégien non autochtones, soit 0,4 % du nombre total de bénéficiaires, ont participé au programme de remplacement temporaire de salariés en congé.
٧٧- كما أفاد أحد عشر شخصا من غير الناطقين أصلا بالنرويجية، أي ما يعادل ٤,٠ في المائة من مجموع المستفيدين، من خطط اﻹلحاق المؤقت للعاطلين بأعمال كبدائل للموظفين القائمين بإجازات.

a) Personnel temporaire : 64 300 dollars, ce qui représente une augmentation de 11 800 dollars, pour recruter le personnel temporaire nécessaire en période de pointe ou appelé à remplacer temporairement les fonctionnaires qui sont en congé de maladie ou en congé de maternité;
)أ( المساعدة المؤقتة العامة )٣٠٠ ٦٤ دولار(، بما في ذلك زيادة قدرها ٨٠٠ ١١ دولار، لتغطية تكاليف استخدام موظفين يحلون مؤقتا محل الموظفين القائمين بإجازات مرضية أو إجازات أمومة، أو أثناء فترات ذروة حجم العمل؛

a) Personnel temporaire (remplaçants et surnuméraires) (517 100 dollars) : les ressources prévues, qui n'impliquent pas d'accroissement des ressources, permettront de remplacer le personnel en congé et de recruter du personnel supplémentaire pendant les périodes de pointe;
)أ( المساعدة المؤقتة العامة: )١٠٠ ٥١٧ دولار(: ستغطي الموارد المقترحة، التي لا تنطوي على أي نمو، الاستعاضة عن الموظفين القائمين بإجازات ولتوفير المساعدة الاضافية خلال فترات ذروة عبء العمل؛

76. Le montant de 260 000 dollars prévu, qui correspond à la base de ressources, permettrait au Comité de recruter du personnel temporaire en période de pointe et de remplacer provisoirement des membres du personnel en congé (160 000 dollars pour le Département des opérations de maintien de la paix et 100 000 dollars pour le Département de la gestion et de l'administration).
٧٦ - سيلزم اعتماد مبلغ ٠٠٠ ٢٦٠ دولار لتغطية النفقات اللازمة، على مستوى المواصلة، للفترات التي يصل فيها العمل إلى الذروة والاستعانة مؤقتا ببدلاء للموظفين القائمين بإجازات )٠٠٠ ١٦٠ دولار ﻹدارة عمليات حفظ السلام و ٠٠٠ ١٠٠ دولار ﻹدارة شؤون الادارة والتنظيم(.

A.3.13 Le montant de 27 800 dollars (inchangé) inscrit à cette rubrique comprend 22 500 dollars au titre du personnel temporaire (autre que celui affecté aux réunions) qui doit être recruté pour remplacer les fonctionnaires en congé de maternité ou en congé de maladie de longue durée et étoffer les effectifs en période de pointe, et 5 300 dollars au titre des heures supplémentaires.
ألف-3 - 13 تشمل الاحتياجات البالغة 800 27 دولار، التي لا تمثل تغييرا عن المستوى السابق، المساعدة المؤقتة العامة (500 22 دولار) للاستعاضة عن الموظفين القائمين بإجازات أمومة وإجازات مرضية ممتدة، فضلا عن تغطية الاحتياجات الأخرى من الموظفين أثناء فترات ذروة عبء العمل وتكلفة العمل الإضافي (300 5 دولار).

3.85 **Les dépenses prévues à cette rubrique (27 800 dollars), qui font apparaître une augmentation nette de 14 600 dollars, comprennent 22 700 dollars au titre du personnel temporaire recruté pour remplacer les fonctionnaires en congé de maternité ou en congé de maladie de longue durée et étoffer les effectifs en période de pointe et 5 100 dollars au titre des heures supplémentaires.
٣-٥٨ ** تشمل تكاليف الموظفين اﻷخرى البالغة ٨٠٠ ٢٧ دولار، التي تعكس زيادة قدرها ٦٠٠ ١٤ دولار، المساعدة المؤقتة العامة للاستعاضة عن الموظفين القائمين بإجازات أمومة وإجازات مرضية ممتدة وتغطية الاحتياجات اﻷخرى من الموظفين أثناء فترات ذروة العمل )٧٠٠ ٢٢ دولار( والاحتياجات من العمل اﻹضافي )١٠٠ ٥ دولار(.

b) Personnel temporaire autre que pour les réunions. Le montant prévu (849 900 dollars, en diminution de 667 700 dollars) permettra de remplacer le personnel en congé de maternité ou en congé de maladie de longue durée et de faire face au surcroît de travail pendant les périodes de pointe.
)ب( المساعدة العامة المؤقتة - تتصل الاحتياجات التقديرية البالغة ٠٠٩ ٩٤٨ دولار، التــي تمثل نقصانا قــدره ٠٠٧ ٧٦٦ دولار، بإحلال موظفين محل الموظفين القائمين بإجازات أمومة أو الموظفين المتغيبين فــي إجازات مرضية ممتدة، وبتدبير موظفين مؤقتين للعمل خلال فترات ذروة عبء العمل.

3.48 Les dépenses prévues à cette rubrique (27 800 dollars), qui font apparaître une augmentation nette de 14 600 dollars, comprennent 22 700 dollars au titre du personnel temporaire recruté pour remplacer les fonctionnaires en congé de maternité ou en congé de maladie de longue durée et étoffer les effectifs en période de pointe et 5 100 dollars au titre des heures supplémentaires.
٣-٤٨ تشمل تكاليف الموظفين اﻷخرى البالغة ٨٠٠ ٢٧ دولار، التي تمثل زيادة قدرها ٦٠٠ ١٤ دولار، المساعدة المؤقتة العامة للاستعاضة عن الموظفين القائمين بإجازات أمومة وإجازات مرضية ممتدة وتغطية الاحتياجات اﻷخرى من الموظفين أثناء فترات ذروة العمل )٧٠٠ ٢٢ دولار( والاحتياجات من العمل اﻹضافي )١٠٠ ٥ دولار(.

Un montant de 60 100 dollars, calculé sur la base du coût d'un poste P-3 et d'un poste d'agent des services généraux (autres classes), est également demandé pour remplacer les fonctionnaires en congé de maternité ou en congé de maladie de longue durée.
وعلاوة على ذلك، من المطلوب مساعدة مؤقتة تعادل الرتبة ف-3 والرتب الأخرى من فئة الخدمات العامة (100 60 دولار) من أجل تدبير موظفين يحلون محل الموظفات في إجازات الأمومة والموظفين القائمين بإجازات مرضية ممتدة.

Le Comité souligne une fois de plus qu'en règle générale, le financement de postes au moyen de crédits réservés au personnel temporaire (autre que pour les réunions) n'est permis qu'en cas d'augmentation exceptionnelle ou importante du volume de travail et pour remplacer les agents en congé de maternité ou de maladie, ou encore pour des projets à durée limitée (voir A/63/841, par. 56).
تؤكّد اللجنة من جديد أنه كقاعدة ينبغي لتمويل المساعدة المؤقتة العامة أن يُستخدَم في ظروف استثنائية و/أو في ظروف ذروة حجم العمل. وعند إحلال الموظفين القائمين بإجازات أمومة أو إجازات مَرضية أو في مشاريع محدودة زمنياً (انظر A/63/841، الفقرة 56).

Le montant prévu (1 454 500 dollars), en augmentation de 317 000 dollars, permettrait de couvrir les dépenses liées à l'engagement de personnel temporaire pour remplacer le personnel en congé de maternité ou en congé de maladie de longue durée, pour faire face à la charge de travail supplémentaire en période de pointe, et pour assurer les travaux d'édition pendant les sessions de l'Assemblée générale (24 mois de travail);
)ب( المساعــــدة العامــــة المؤقتـــة - الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٥٠٠ ٤٥٤ ١ دولار تعكس زيادة بمقدار ٠٠٠ ٣١٧ دولار وتتعلق باﻹحلال محل الموظفين القائمين بإجازات أمومة أو المتغيبين في إجازات مرضية مطولة، وبتدبير موظفين مؤقتين خلال فترات ذروة عبء العمل باﻹضافة الى ٢٤ شهر عمل من المساعدة التحريرية لدورات الجمعية العامة.

27H.8 Le montant prévu (75 200 dollars) correspond aux dépenses afférentes au personnel temporaire (29 000 dollars) recruté pour remplacer les fonctionnaires de la Division qui sont en congé de maternité ou en congé de maladie de longue durée (à l'exception des agents de sécurité, pour lesquels un montant distinct est prévu au titre des Services d'appui) et aux heures supplémentaires (46 200 dollars).
٧٢ حاء - ٨ تغطي الموارد البالغة ٢٠٠ ٧٥ دولار تكلفة المساعدة المؤقتة العامة )٠٠٠ ٩٢ دولار( المتعلقة بتدبير موظفين يحلون محل الموظفات أثناء قيامهن بإجازة أمومة ومحل الموظفين القائمين بإجازات مرضية ممتدة للشعبة ككل، باستثناء ضباط اﻷمن المدرجة تقديرات تكلفتهم مستقلة تحت دائرة خدمات الدعم؛ والعمـل اﻹضافــي )٠٠٢ ٦٤ دولار(.

2. Dus à des congés sans solde, ou à des réintégrations de poste après un congé sans solde;
2 - القائمين بإجازات خاصة بدون مرتب أو العائدين من تلك الإجازات؛