"القابلية للتعويض" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Caractère indemnisable
• droit À INDEMNISATION
• pertes et la
• d'indemnisation

À la quatrième section, le Comité analyse les questions juridiques soulevées par la réclamation et donne ses conclusions sur le Caractère indemnisable ou non des pertes invoquées.
ويحلل الفريق في الفرع الرابع، المسائل القانونية الناشئة عن المطالبة ويسجل استنتاجاته بشأن القابلية للتعويض.

ii) Caractère indemnisable
`2` القابلية للتعويض

Les critères de détermination du Caractère indemnisable des pertes et la méthode de vérification et d'évaluation adoptés par le Comité pour ce type de demandes sont exposés aux paragraphes 89 à 101 du premier rapport " E4 " .
ويرد في الفقرات 89-101 من التقرير الأول عن مطالبات الفئة " هاء-4 " معايير القابلية للتعويض ومنهجية التحقق والتقييم التي استخدمها الفريق فيما يخص المطالبات المتعلقة بخسائر الممتلكات العقارية.

1. Caractère indemnisable ou non de la perte 118 - 119 26
1- القابلية للتعويض 118-119 29

Le Comité relève toutefois que la deuxième phrase de ce paragraphe limite considérablement la portée de ce droit À INDEMNISATION.
ومع ذلك، يلاحظ الفريق أن الجملة الثانية من الفقرة 11 تضيّق بصورة كبيرة نطاق القابلية للتعويض.

Conformément aux principes d'indemnisation exposés aux paragraphes 28 à 38 ci—dessus, elles sont indemnisables.
وأنها قابلة للتعويض بمقتضى مبادئ القابلية للتعويض التي سبقت مناقشتها في الفقرات من 28 إلى 38.

1. Caractère indemnisable ou non de la perte 124 - 132 27
1- القابلية للتعويض 124-132 31

1. Caractère indemnisable ou non de la perte 137 - 141 29
1- القابلية للتعويض 137-141 33

Les critères définissant le Caractère indemnisable des pertes et la méthode de vérification et d'évaluation retenus par le Comité pour ce type de pertes sont exposés aux paragraphes 89 à 101 du premier rapport " E4 " .
ومعايير القابلية للتعويض ومنهجية التحقق والتقييم التي اعتمدها الفريق في صدد مطالبات خسائر الأملاك العقارية ترد في الفقرات 89-101 من تقرير " هاء/4 " الأول.

1. Caractère indemnisable ou non de la perte 108 — 109 23
١- القابلية للتعويض ٨٠١ - ٩٠١ ٣٢

1. Caractère indemnisable ou non de la perte 161 — 193 33
١- القابلية للتعويض ١٦١ - ٣٩١ ٣٣

2. Caractère indemnisable 239 - 240 56
2- القابلية للتعويض 239-240 57

Les critères de détermination du Caractère indemnisable et la méthode de vérification et d'évaluation adoptée par le Comité pour ce type de réclamations sont exposés aux paragraphes 89 à 101 du premier rapport < < E4 > > .
ويرد في الفقرات 89-101 من التقرير الأول عن مطالبات الفئة " هاء-4 " معايير القابلية للتعويض ومنهجية التحقق والتقييم التي استخدمها الفريق فيما يخص المطالبات المتعلقة بخسائر الممتلكات العقارية.

31. Les critères de détermination du Caractère indemnisable et la méthode de vérification et d'évaluation adoptée par le Comité pour ce type de réclamations sont exposés aux paragraphes 89 à 101 du premier rapport < < E4 > > .
31- وترد في الفقرات 89-101 من التقرير الأول عن مطالبات الفئة " هاء-4 " معايير القابلية للتعويض ومنهجية التحقق والتقييم التي استخدمها الفريق فيما يخص المطالبات المتعلقة بخسائر الممتلكات العقارية.

Les critères de détermination du Caractère indemnisable des pertes et la méthode de vérification et d'évaluation adoptés par le Comité pour ce type de demandes sont exposés aux paragraphes 89 à 101 du premier rapport < < E4 > > .
ويرد في الفقرات من 89 إلى 101 من التقرير الأول عن مطالبات الفئة " هاء-4 " معايير القابلية للتعويض ومنهجية التحقق والتقييم التي استخدمها الفريق فيما يخص المطالبات المتعلقة بخسائر الممتلكات العقارية.

2. Caractère indemnisable 21 - 28 13
2- القابلية للتعويض 21 - 28 13

2. Caractère indemnisable 38 - 40 16
2- القابلية للتعويض 38 - 40 18

2. Caractère indemnisable 93 - 106 25
2- القابلية للتعويض 93 -106 29

4. droit À INDEMNISATION et évaluation des pertes 149 - 190 34
4- القابلية للتعويض وتقدير حجم الخسائر 149-190 39

Conformément aux principes d'indemnisation exposés aux paragraphes 28 à 38 ci—dessus, ces pertes ne sont pas indemnisables.
ووفقاً لمبادئ القابلية للتعويض التي نوقشت في الفقرات 28-38 لا تعد هذه الخسائر قابلة للتعويض.