"القاتل الحقيقي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le vrai tueur
• le tueur
• vrai meurtrier
• le vrai assassin
• vrai coupable
• véritable meurtrier
• le véritable assassin

On sait que le vrai tueur avait accès aux cellules,
نعرف أن القاتل الحقيقي تمكن من الدخول للزنزانة

Mais aussi par des traces de latex, comme ceux des gants, comme si le vrai tueur avait placé cette preuve.
أجل، لكن عليها أيضًا آثار مطّاط، مثل، كما في القفازات، مثل أن القاتل الحقيقي زرع الدليل

Donc le vrai tueur court encore, et vous ne reconnaissez pas que vous aviez faux et libérez mon père?
لذا القاتل الحقيقي عاد مجدداً، و أنتِ لم تعترفي بإنك مخطئة و تفرجي عن أبي؟

Il se peut que le tueur soit en train de nous observer.
لأِجل أن يعرف الجميع، القاتل الحقيقي قد يراقبنا الآن.

Je te le demande pour que le vrai meurtrier ne s'en tire pas comme ça.
أنا أطلب منكِ فعل ذلك حتى لا يفلت القاتل الحقيقي من العقاب.

Et si on se trompe, le vrai assassin s'échappe.
وإذا كنّا مخطئين، فسيهرب القاتل الحقيقي.

Si vous le faites, un innocent va mourir, et le vrai tueur vivra.
إن فعلت هذا، سيموت رجل بريء ويخرج القاتل الحقيقي كالشعرة من العجين

Ce qui signifie qu'un de tes petits aliens est le vrai tueur.
هذا واضح مما يعني بأن أحد كائناتكِ الأليفة هناك، هو القاتل الحقيقي

On gagne du temps pour trouver le vrai tueur.
نكسب لأنفسنا المزيد من الوقت لنجد القاتل الحقيقي

Ce qui veut dire que le vrai tueur est toujours dehors, avec le vrai tableau.
لقد علم أنّها مُزيّفة. ممّا يعني أنّ القاتل الحقيقي لا يزال في الخارج مع اللوحة الحقيقيّة.

Il dépérit là-bas pendant que le vrai tueur est dehors,
إنه يضيع في السجن هناك بينما القاتل الحقيقي بالخارج

Non. Si nous les amenons, il avertira le vrai tueur.
لا ، إذا استدعيناهم ، فسيُنبه ذلك الأمر القاتل الحقيقي

Est-ce que ma cliente ne pourrait pas avoir simplement trouvé la victime après que le vrai tueur l'ait poignardée et se soit enfui ?
ألا يمكن لموكلتي أن تكون قد وجدت الضحية بعد أن قام القاتل الحقيقي بطعنها ومن ثم الهرب

Et nous devons attraper le vrai tueur avant qu'une innocente soit condamnée.
ونحن نريد إيجاد القاتل الحقيقي قبل إدانة امرأة بريئة

Je me suis précipité à l'arrière de la maison, en pensant que Nina était l'assassin et qu'elle allait s'enfuir, mais le vrai tueur n'est jamais parti.
لقد كنت مسرعا نحو مؤخرة المنزل معتقدا أن نينا هي القاتلة وأنها تقوم بالهرب ولكن القاتل الحقيقي لم يغادر

Car vous ne seriez pas ici si le vrai tueur n'était pas dehors.
لأنك سوف لن تكون هنا لو لم يكن القاتل الحقيقي لا يزال هناك طليقا

Il a été piégé pour couvrir le vrai tueur.
لقد لُفقٍت له التهمة للتغطية على القاتل الحقيقي

Ils ont sûrement trouvé le tueur.
وهذا يعني أنها ربما وجدت القاتل الحقيقي.

Maintenant, j'espère sincèrement que la police va concentrer ses efforts à trouver le vrai meurtrier.
الآن، أتمنى بصدق أن الشرطة سوف تبذل جهودها في تعقب وإيجاد القاتل الحقيقي

Mais pour que le vrai assassin ne s'en tire pas comme ça.
أنا أطلب منكِ فعل ذلك حتى لا يفلت القاتل الحقيقي من العقاب.

Êtes-vous sûr d'avoir fouillé chaque recoin pour trouver le vrai coupable dans cette affaire avant de vous précipiter...
أتشعر بأنك قمت بالبحث بكلّ مكان لإيجاد القاتل الحقيقي بهذه القضية قبل أن تستعجل..

C'est parti pour chercher le véritable meurtrier, vous me suivez?
دعونا نذهب للقبض على القاتل الحقيقي هلا ذهبنا؟

Si je n'avais pas été aussi aveuglée par mes sentiments sur Daxam, on aurait pu chercher le véritable assassin.
ولكن إن لم تعميني مشاعري تجاه الداكسيمي كنا سنكون بالخارج نبحث عن القاتل الحقيقي