"القارب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bateau
• bord
• bateaux
• barque
• canot
• l'
• radeau
• navire
• embarcation a

C'est maladroit de brûler le bateau comme ça, aussi tôt.
ذلك تصرفٌ أخرق، إحراق القارب هكذا وبهذا الوقت

Je suis sûr que tu sais maintenant que ce qui s'est passé sur le bateau n'était pas un accident.
أنا متأكد من أنك تعرف الآن أن ما حدث على ذلك القارب لم يكن حادثا

À mon signal, vous devez poser une main sur le bateau, et garder au moins une main sur le bateau.
الآن ,عندما اطلق الصفارة عليكم وضع يديكم علي القارب وإبقاء يد واحدة علي الأقل علي القارب

La bonne nouvelle est que le bateau est toujours là.
حسنا أظن أن الأخبار الجيدة أن القارب موجود

Le bateau où j'étais, il y a eu une tempête...
لقد انقلب القارب الذي كنت عليه بسبب العاصفة.

♪ Je suis aller à la gare prendre le bateau. ♪
♪ ذهبت إلى المحطة لأركب القارب لمركز المدينة ♪

Le bateau était situé exactement à la bonne place pour qu'il puisse prendre ces photos de toi me tuant.
ذاك القارب يقع تماماً في المكان المناسب له لإلتقاط تلك الصور لك عندما كنت تقتلني

Nous avons très peu de temps pour faire tes cheveux, choisir une garde-robe, et tonifier tes bras si tu espères monter sur ce bateau dans 4 jours.
لا يوجد لدينا أي وقت تقريباً لنزين شعرك ونختار لكِ الملابس و نشد ذراعيكِ إذا كنتِ تتوقعي الصعود على متن ذلك القارب

Elle est venue avec nous sur le bateau seulement qu'une fois.
جائت معه مره في القارب ومره اخرى في الحانة

Nous avons conclu qu'il resterait sur le bateau, j'appelle ma femme tout de suite, je lui dirais ce que vous voulez.
الاتفاق كان, أن يبقى على متن القارب, لكنني سأتصل بزوجتي في الحال, وسأخبرها بأي شي تفكر به.

Alors, je vais faire ce qu'il faut et déplacer le bateau.
لذا سأقوم بفعل الشئ المشرف و أقوم بنقل القارب

Sur le bateau qui a coulé il y avait 250 personnes, jusqu'à présent, 34 corps ont été récupérés, les sauveteurs ont tiré 206 personnes de la mer.
كان هناك 250 شخصا على متن القارب الذي غرق حتى الآن ، تم انتشال 34 جثة وتم انقاذ 206 شخصا من البحر

En plus, j'ai pas pris d'assurance en louant le bateau.
بالإضافة، أنّي لم أعمل تأمينًا على أستئجار القارب.

notre meilleur chance de faire sortir ces gars de ce bateau est de trouver l'acheteur qui est sur l'île.
لاخراج هؤلاء الرجال من على متن هذا القارب هو تحديد موقع البائع هنا على الجزيرة

Le seul bateau que j'ai pu avoir est petit et lent.
القارب الوحيد الذي أمكنني الحصول عليه بطيئ نوع ما

Tu vas sur un bateau. Mais pas celui que tu crois.
ستذهب على القارب، إتفقنا، لكن ليس القارب الذي تظنه.

Un petit tour de bateau pour vérifier son état ?
‫أليس عليك أخذ هذا القارب ‫في جولة تجريبية؟

Vous avez attendu que quelqu'un décharge le bateau pour vous ?
انتظرتِ أن يجلب أحد المؤن من ذلك القارب لأجلك؟

Mon père sauterait par dessus bord avec une ancre avant qu'il me parle à nouveau.
سوف يقفز ابي من القارب متعلقاً بمرسات حتي قبل أن يتحدث معي

Si tu veux le revoir, viens au dépôt de bateaux à 10 heures demain matin.
إن أردت رؤيته مجددا تعال إلى ساحة القارب في العاشره صباحًا غدا

Arrêtez de vous disputer, quoi. Il la donnera, la barque. Tu la donneras, hein ?
هذا يكفي انتما الاثنان ، سوف يعطينا القارب ، اليس كذلك ؟

Alors mettez des provisions dans le canot ! Je dois vraiment penser à tout ?
لذلك ضع القليل من الطعام في القارب هل عليّ التفكير بكل شيء؟

Mais ça va considérablement affaiblir le radeau, donc on a intérêt à trouver cette bouée.
لكنّه سيُضعف القارب بصورة ملحوظة، لذا يحري بنا إيجاد تلك العوّامة.

Si les Américains l'arrêtent, vous risquez de perdre les pièces détachées et le navire.
إذا أوقفها الأمريكيون، فلن تخاطر بفقدان المكونات فقط بل القارب أيضا.

Une fois arrivée à la rive bosniaque, l'embarcation a été déchargée par trois personnes.
وعند وصول القارب إلى الضفة اﻷخرى للنهر، في البوسنة والهرسك، قام ثلاثة أشخاص بتفريغه.