| Elles ont continué de se concentrer aux Amériques et en Europe. | UN | وما زالت مضبوطات الكوكايين مركّزة في القارة الأمريكية وأوروبا. |
| En termes de volume saisi, la majeure partie du trafic de cocaïne avait toujours lieu dans les Amériques et en Europe occidentale. | UN | وبالقياس على أساس الكمية المضبوطة، استمر أكثر اتجار للكوكايين يحدث في القارة الأمريكية وأوروبا الغربية. |
| Ces niveaux varient cependant selon les régions, les plus élevés ayant été signalés dans les Amériques et en Europe. | UN | غير أنَّ الوضع يتباين على الصعيد الإقليمي، إذ ترتفع مستويات التنسيق المبلّغ عنها في القارة الأمريكية وأوروبا. |
| Ces niveaux varient cependant selon les régions, les plus élevés ayant été signalés dans les Amériques et en Europe. | UN | غير أنَّ الوضع يتباين على الصعيد الإقليمي، إذ ترتفع درجات التوافق المبلّغ عنها في القارة الأمريكية وأوروبا. |
| Le trafic de cocaïne continue de toucher principalement les Amériques et l'Europe occidentale. | UN | واستمر الاتجار بالكوكايين يؤثر بصورة أساسية في بلدان القارة الأمريكية وأوروبا الغربية. |
| Des accords bilatéraux et multilatéraux ont été signés entre les pays de toutes les régions, en particulier dans les Amériques et en Europe, pour assurer l'application des articles 5, 6, 7, 11 et 17 de la Convention de 1988. | UN | 33- وقد تم التوقيع على اتفاقات ثنائية ومتعددة الأطراف لتنفيذ أحكام المواد 5 و6 و7 و11 و17 من اتفاقية سنة 1988 وذلك بين البلدان في جميع المناطق، وخصوصا في القارة الأمريكية وأوروبا. |
| Ce phénomène est particulièrement sensible dans les Amériques et en Europe centrale et orientale, où des données font apparaître que les jeunes sont de plus en plus exposés à cette substance. | UN | وذلك الازدياد ملحوظ بأكبر قدر في عموم القارة الأمريكية وأوروبا الوسطى والشرقية، التي ذكر ازدياد تعرض الشباب فيها لتعاطي الإكستاسي. |
| À l'échelle mondiale, le nombre de personnes condamnées par un tribunal a été plutôt stable ces dernières années, diminuant en Asie et augmentant dans les Amériques et en Europe. | UN | وعلى المستوى العالمي، لم يتغير عدد المدانين في المحاكم خلال السنوات القليلة الماضية، مع بعض الانخفاضات في آسيا والزيادات في القارة الأمريكية وأوروبا. |
| a) Une réunion de l'American Bar Association (ABA) sur les systèmes de registre des prêts garantis et des privilèges afin de discuter des meilleures pratiques dans les Amériques et en Europe (Washington, 6-9 avril 2011); | UN | (أ) اجتماع رابطة المحامين الأمريكية بشأن نظم تسجيل القروض المضمونة والامتيازات، لمناقشة أفضل الممارسات المتَّبعة في هذا الصدد في القارة الأمريكية وأوروبا (واشنطن العاصمة، 6-9 نيسان/أبريل 2011)؛ |
| Il existe d'importants écarts entre les régions en ce qui concerne le pourcentage annuel de personnes arrêtées, soupçonnées ou ayant reçu un avertissement de la police, qui est de près de 1,5 % de la population dans les Amériques et en Europe et moins de 0,5 % en Asie (voir fig. 18). | UN | وثمة فروق سنوية هامة بين المناطق من حيث عدد الموقوفين أو المشتبه فيهم أو الأشخاص الذين تلقوا تحذيرا من الشرطة، حيث يتراوح العدد بين حوالي 1.5 في المائة من السكان في القارة الأمريكية وأوروبا وأقل من 0.5 في المائة في آسيا (انظر الشكل 18). |
| C'était également dans les Amériques et en Europe que l'on continuait à faire état des saisies les plus importantes: la Colombie a ainsi signalé des saisies de 118,9 tonnes, les ÉtatsUnis de 77,7 tonnes, le Venezuela de 17,8 tonnes, l'Espagne de 17,6 tonnes, le Pérou de 14,6 tonnes, le Mexique de 12,6 tonnes, le Brésil de 9,2 tonnes, les Pays-Bas de 7,9 tonnes, la Bolivie de 5,1 tonnes, l'Italie de 4 tonnes et la France de 3,7 tonnes. | UN | كما ظلت بلدان في القارة الأمريكية وأوروبا تستأثر بأكبر كميات من المضبوطات المبلّغ عنها: فقد أبلغت كولومبيا عن ضبط 118.9 طنا، والولايات المتحدة 77.7 طنا، وفنـزويلا 17.8 طنا، واسبانيا 17.6 طنا، وبيرو 14.6 طنا، والمكسيك 12.6 طنا، والبرازيل 9.2 أطنان، وهولندا 7.9 أطنان، وبوليفيا 5.1 أطنان، وايطاليا 4 أطنان، وفرنسا 3.7 أطنان. |
| Les Amériques et l'Europe réalisent de nouveau la plus grande partie de ces saisies. | UN | وظلّ الجانب الأكبر من مضبوطات الكوكايين يُسجَّل في القارة الأمريكية وأوروبا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 