"القارورة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bouteille
• fiole
• flacon
• flasque
• Amphore
• fioles

Tout sur cette bouteille a été remplacé par des informations concernant la guerre froide.
كل شيء على هذه القارورة تم استبداله بمعلومات تتعلق بالحرب الباردة

J'ai enfilé toute la bouteille avant de venir vous voir.
لقد ابتعلت كامل القارورة قبل أن آتي لرؤيتك

érends cette fiole et sitït en ton lit... avale le breuvage sans rien en laisser.
خذى هذه القارورة معك فى فراشك و اشربى ما بداخلها من شراب

Et si tu regardes à la couleur blanche dans la troisième fiole, je pense que c'est du Propofol, et ça serait le coup de grâce.
و أذا ألقيتي نظرة على اللون الأبيض في القارورة الثالثة أنا أعتقد بأن هذا هو البروبوفول و تلك ستكون الضربة التي تقضي على

Quelqu'un a ouvert ce flacon et l'a laissé par terre.
قام أحدهم بفتح هذه القارورة وتركها تحت الطاولة

Il y a peut-être un peu de bourbon apaisant dans cette flasque, mais je ne pourrai pas en proposer à une mineure, mais,...
إذن، ربّما تحتوي هذه القارورة على نوع ويسكي سائل دافيء مهديء، لكن لا يمكنني أبدًا أن أعرضهاعلىقاصرة،لكن ..

Si tu déverrouilles l'Amphore, ça nous exterminera tous, anges et humains.
إن قمت بفتح القارورة فستمحينا جميعاً من الوجود الملائكة و البشر

Elle a besoin d'un baiser d'amour véritable. Tout ce que vous devez faire est souffler un baiser dans la bouteille.
تحتاج قبلة حبّ حقيقيّ وما عليك سوى إرسال قبلة لداخل القارورة

Versez la bouteille entière sur le cordon.
أكثر أُسكُب كل القارورة على الحبل السرّي

On a dû échanger la vraie bouteille avec celle-là pendant le match.
لابد أن أحدا استبدل القارورة الحقيقية بتلك أثناء المباراة

et je pisse dans cette bouteille, parce que je dois faire pipi, et aussi te montrer qu'on peut se faire confiance et que nous ne ferions jamais rien pour blesser l'autre.
وأنا أتبول في هذه القارورة لأن عليّ التبول لكن أيضًا لأريك أننا نثق ببعضنا البعض ولن نقوم بإيذاء بعضنا

Laisse la bouteille. Travailler pour ta mère a ses hauts et ses bas, mais c'est bon pour moi.
أترك القارورة العمل عند والدتك لح محاسنه وسلبياته

Je l'étais, jusqu'à ce que je sois prise au piège dans cette bouteille.
كنت كذلك، إلى أن احتُجزت في تلك القارورة

Tiens la fiole à la surface de l'eau jusqu'à ce que qu'elle soit pleine et récite l'incantation pour sceller le puits.
عقد القارورة تحت سطح الماء حتى يتم ملأها وتلاوة تعويذة لاغلاق البئر.

J'ai plongé dans une poubelle derrière l'école, je t'en prie, et j'ai trouvé cette fiole.
قمت بالغوص في القمامة خلف المدرسة أنت مرحب بك وأنا، اه، وجدت هذه القارورة.

Tu sais que je dis la vérité sur le fait que j'ai jamais vu cette fiole.
تعرف أني أقول الحقيقة حين أقول أني لم أرى تلك القارورة من قبل في حياتي

Penelope me dit que vous demandiez à verser cette fiole dans mon vin.
.بينيليوب تقول انك طلبتى منها أن تصب تلك القارورة فى نبيذ

Dans le flacon numéro deux, un gaz toxique qui vous tuera si vous entrez dans la pièce.
، وفي القارورة الثانية يوجد غاز سام سوف يقتلكم إذا دخلتم تلك الغرفة

L'agent Cook nous cacherait seulement ça s'il avait de mauvaises intentions pour ce flacon.
وكيل كوك سيكون فقط الحفاظ على هذا من نحن إذا كانت لديه خطط سيئة لهذا القارورة.

Je l'ai su dès que j'ai vu le flacon dans la corbeille
عَرفتُ حالما رَأيتُ القارورة في برميلِ الزبالة

À la belge, les gaufres rentrent pas dans ma flasque.
لقد كنت سأجعلها بلجيكية و لكن من الصعب ادخال هذا البسكويت في تلك القارورة

Comment l'Amphore est-elle arrivée en ville ?
كيف بحقّ الجحيم وصلت القارورة لداخل المدينة؟

Mais si un des plongeurs savait qu'il y avait de la drogue, il aura dû s'assurer que les fioles ne fuient pas.
ولكن إذا كان أحد الغواصين عرف أن هناك مخدرات في الداخل؟ ويجب عليه أن يتحقق من القارورة لضمان عدم تسربها