"القاضى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• juge
• Honneur
• magistrat
• le Président
• coroner
• procureur

Ouais, bien, il sait aussi que le juge rejetterait n'importe quel accord que nous offrons
أجل,حسنا هو أيضا يعلم أن القاضى سيقوم بالقاء أى صفقه نعرضها عليه

Monsieur le juge, le gouvernement pense que la déclaration écrite sous serment, devant vous, justifie une raison évidente d'arrêter Mr Egan.
شرفك حضرة القاضى , الحكومة ترى أن الشهادة قبل أن نثبت سبب محتمل كافى للقبض على ايجان

Ben voyons ! Votre Honneur nous ne possédons pas une somme pareille, nous ne sommes pas une synagogue.
ولكن يا حضرة القاضى ليس بحوزتنا هذا الكم من المال فكنيستنا لم تصل إلى ذاك الحد

"Mandat d'arrêt fourni par un juge" "qui connaît par cœur les droits de l'homme."
أمر التفتيش يصدر من القاضى الذي يعلم لائحة حقوق الإنسان حرفياً

Où est passé votre sens de l'aventure, M. le juge ?
ما الأمر أيها القاضى هل فقدت إحساسك بالمغامره ؟

Oui, je sais. C'est sans doute pour ça que le juge a accepté votre motion.
نعم اعلم , وهذا على الغالب ما جعل القاضى يوافق على دعواك

Le proc'voulait nous filer 10 ans, le juge nous a collés en désintox.
النائب أراد أن يسجننا ولكن القاضى حكم بإلحاقنا ببرنامج إعادة التأهيل

Tu nous aides, je place un mot bienveillant pour le juge.
إذا قمتِ بمساعدتنا سأخبر القاضى بكلام حسنٌ عنكِ

Il voit son client 30 min avant de passer devant le juge et d'accepter un accord.
يقابل عملاءه قبل نصف ساعه من الوقوف أمام القاضى يقبل باول حكم يصدره القاضى

Mais devant le juge, ce sera "oui" ou rien.
لكن عندما نذهب أمام القاضى إما ان تقبل او ترفض

Elle sera dirigée par l'honorable juge Lou Dorchen.
حضره الشريف القاضى لو داركهن يترأس الجلسه.

Elle va demander au juge pour des visites supervisées.
انها ستسأل القاضى ان تكون الزيارات تحت الاشراف

J'étais le prochain pour aller voir le juge.
لقد كنت الرجل القادم فى الصف لرؤية القاضى

- Un juge aurait rejeté les conclusions. - Et il l'a fait ?
ـ القاضى كان ليبحث فى ذلك الأمر ـ ماذا حدث ؟

Disons qu'un juge me devait un service ou deux.
حسناً لنقل ان القاضى كان يدين لى معروفاً , او ثلاث

C'est-à-dire, Votre Honneur ?
آسف ما هو الإسلوب الصحيح يا سيادة القاضى ؟

""Votre Honneur, Je me représente moi-même, aujourd'hui... parce que je veux que vous soyez persuadé de la sincérité de mes propos.
حضرة القاضى أنا أمثل نفسى اليوم لأننى أريدك أن تسمع الصدق فى كلماتى

Votre Honneur, je sais que je suis en retard, mais quelqu'un m'est rentré dedans, en voiture.
مهلاً حضرة القاضى , أَعْرفُ أَننى متأخراً لكن شخص ما اصطدم بسيارتَي

J'ai volé pas mal de fric au magistrat là-haut, sur la colline.
أفتعلت قصة و سرقت الكثير من الأشياء من القاضى

Merci, M. le Président, membres du conseil...
شكراً .. سيادة القاضى ، حضرات المستشارين

Je dois être la seule ici qui a enregistré le bureau du coroner dans ses préférences.
الذى فى مكتب القاضى أدرج فى قائمة العناوين المكان المفضل

Le procureur Général autorise l'audition d'un autre témoin.
رئاسه القاضى الجنرال الوكيل أعطى الأمر بمناداه شاهد آخر