"القانوني لحقوق الأقلية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• juridique pour la minorité
• juridique pour les droits de la minorité

Adalah - Centre juridique pour la minorité arabe en Israël
عدالة: المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل

Adalah : centre juridique pour la minorité arabe en Israël
المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل؛ عدالة

ADALAH- Centre juridique pour la minorité arabe en Israël Adelphi Research
عدالة - المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل

3. Adalah - Centre juridique pour les droits de la minorité
3 - عدالة: المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل

1. Adalah : Centre juridique pour les droits de la minorité arabe en Israël (Shafa'amr)
1 - عدالة - المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل، شفا عمرو

Comme suite à une requête du Centre juridique pour les droits de la minorité arabe (Adalah), une autre liste, comprenant des sites musulmans, a été établie en 2007 et tous les lieux qui y figuraient ont fait l'objet de travaux de restauration.
وبناء على طلب من المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية (عدالة)، أُعدت قائمة أخرى تضم مواقع إسلامية في عام 2007، وقد خضعت جميع المواقع المدرجة فيها لأعمال الترميم.

Adalah, Centre juridique pour la minorité arabe en Israël
عدالة، المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل

Adalah - Centre juridique pour la minorité arabe en Israël a été créé en 1996 pour promouvoir les droits des citoyens palestiniens arabes de l'État d'Israël et défendre les droits des Palestiniens vivant dans les territoires occupés.
أنشئ عدالة: المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل في عام 1996 بهدف تعزيز حقوق المواطنين الفلسطينيين العرب في إسرائيل والدفاع عن حقوق الفلسطينيين الذين يعيشون في الأراضي المحتلة.

Organisation Adalah : centre juridique pour la minorité arabe en Israël
1 - عدالة المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل

5. Le Comité de la Knesset pour la Constitution, le droit et la justice est l'organisme officiel chargé de promouvoir les activités visant à élaborer une constitution, comme l'indique le Centre juridique pour la minorité arabe en Israël (Adalah).
5- يشكـّل دستور الكنيست وقانونه ولجنة العدل التابعة له الهيئة الرسمية المعنية بدفع عجلة الجهود الرامية إلى وضع دستور، حسبما أفاد المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل (عدالة)(10).

Les missions de surveillance d'élections et les ambassades ont été tout à fait fructueuses, mais seraient grandement améliorées par une coopération avec des organisations comme Environnement et Développement du Tiers-monde, le Pacific Concerns Research Centre, le Centre juridique pour la minorité arabe en Israël et All India Women's Education Fund Association.
وبينما كانت أسفار رصد الانتخابات والاضطلاع بمهام السفراء مثمرة للغاية؛ فإنها يمكن أن تتحسن كثيرا من خلال التعاون مع منظمات من قبيل العمل لتحقيق التنمية البيئية في العالم الثالث، ومركز البحوث في المسائل المثيرة للقلق في المحيط الهادئ، والمركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل، ورابطة صناديق تعليم المرأة لعموم الهند.

Le 4 mars 2008, le Comité public contre la torture en Israël, l'Association pour les droits civils en Israël et Adalah, le Centre juridique pour la minorité arabe en Israël, ont saisi la Cour suprême israélienne d'une demande d'annulation de cette loi au motif qu'elle violait les droits fondamentaux des détenus soupçonnés d'avoir porté atteinte à la sécurité.
وفي 4 آذار/مارس 2008، قدمت اللجنة العامة لمناهضة التعذيب في إسرائيل، ورابطة الحقوق المدنية في إسرائيل، ومنظمة العدالة - المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل، التماسا إلى المحكمة العليا في إسرائيل، تطلب فيه من المحكمة إلغاء هذا القانون لأنه يشكل انتهاكا للحقوق الأساسية للمحتجزين الذين يُشتبه بأنهم ارتكبوا جرائم أمنية.

Six rapports reçus en août 2011: Adalah − Centre juridique pour la minorité arabe en Israël; Adalah, Centre Al Mezan pour les droits de l'homme; Physicians for Human Rights − Israel (PHR-Israel); BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights; Défense des enfants International − section Palestine (DCI-P); Negev Coexistence Forum for Civil Equality; Commission publique contre la torture en Israël (PCATI).
وردت ستة تقارير في آب/أغسطس 2011: عدالة - المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل؛ ومركز الميزان لحقوق الإنسان؛ وأطباء لحقوق الإنسان - إسرائيل؛ وبديل/ المركز الفلسطيني لمصادر حقوق المواطنة واللاجئين؛ والحركة العالمية للدفاع عن الأطفال - فرع فلسطين؛ ومنتدى التعايش السلمي في النقب من أجل المساواة المدنية؛ واللجنة العامة لمناهضة التعذيب في إسرائيل.

Adalah, le Centre juridique pour la minorité arabe en Israël, a fourni des informations sur les orientations et les structures juridiques et politiques d'Israël et leurs incidences sur les citoyens arabes d'Israël et sur les Bédouins arabes du Néguev, notamment en matière de pauvreté, d'inégalités dans l'éducation, l'emploi et la santé, et de participation à la vie politique et culturelle.
85 - وقدم مركز عدالة القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل معلومات عن الإطار القانوني والسياسي والمتعلق بالسياسات في إسرائيل وتأثيره على المواطنين العرب في إسرائيل، والبدو العرب في صحراء النقب، بما في ذلك ما يتعلق بالفقر وأوجه عدم المساواة في التعليم والعمل والصحة والمشاركة في الحياة السياسية والثقافية.

234. La constitutionnalité de la loi a été examinée et récemment confirmée par la Cour suprême dans les affaires H.C.J. 7052/03, 7102/03 Adalah - Centre juridique pour les droits de la minorité arabe en Israël et. al. c. Ministre de l'intérieur (14.5.06).
234- وقد فحصت المحكمة العليا دستورية القانون وأيدته في القضيتينH.C.J. 7052/03, 7102/03 عدالة - المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل وآخرون ضد وزير الداخلية (14 أيار/مايو 2006).

À la suite d'une requête présentée par l'organisation Adalah (Centre juridique pour les droits de la minorité arabe en Israël) sur la question des règles applicables à la protection des lieux saints musulmans en Israël, un comité a été établi et chargé d'évaluer l'état des lieux saints arabes et de consolider un programme pour la gestion de ces lieux.
واستجابة لطلب قدمته منظمة عدالة (المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل) بشأن مسألة القواعد المنطبقة على حماية المقدسات الإسلامية في إسرائيل، شُكلت لجنة وكُلِّفت بإجراء تقييم لحالة الأماكن المقدسة العربية ووضع برنامج لإدارة تلك الأماكن.

41. M. Salvioli note que par un arrêt du 17 mars 2007, la Cour suprême israélienne a rejeté une requête déposée par le Centre juridique pour les droits de la minorité arabe (Adalah) qui demandait l'adoption d'une réglementation sur la protection des lieux sacrés musulmans.
41- السيد سالفيولي لاحظ أن المحكمة العليا الإسرائيلية رفضت بموجب حكم صادر في 17 آذار/مارس 2007، التماسا قدمه المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية (عدالة)، بشأن اعتماد لوائح بشأن حماية المقدسات الإسلامية.