"القانون المنطبق هو قانون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la loi applicable est celle
• la loi applicable est la loi
• la loi applicable était celle

Règles spéciales lorsque la loi applicable est celle d'un État à plusieurs unités
قواعد خاصة عندما يكون القانون المنطبق هو قانون دولة متعدّدة الوحدات

Par exemple, lorsque la loi applicable est celle de l'État où se trouve le siège social du constituant, ce dernier pourrait transférer par la suite son siège dans un autre État.
فعلي سبيل المثال، عندما يكون القانون المنطبق هو قانون الولاية القضائية التي يوجد فيها المكتب الرئيسي للمانح، قد ينقل المانح مكتبه الرئيسي لاحقا إلى ولاية قضائية أخرى.

Règles spéciales lorsque la loi applicable est celle d'un État à plusieurs unités XIV.
قواعد خاصة عندما يكون القانون المنطبق هو قانون دولة متعددة الوحدات

Pour que les règles de conflit de lois fonctionnent lorsque la loi applicable est la loi d'un État fédéral (même si le for n'est pas un État à plusieurs unités), il est nécessaire de déterminer l'unité territoriale dont la loi s'appliquera.
ولكي تسري قواعد تنازع القوانين عندما يكون القانون المنطبق هو قانون تلك الدولة (حتى وإن لم تكن دولة المحكمة متعدّدة الوحدات)، من الضروري تحديد الوحدة الإقليمية التي سينطبق قانونها.

53. En ce qui concerne la recommandation 205, il a été convenu de renvoyer aux recommandations 214 et 215 qui autorisaient le renvoi lorsque la loi applicable était celle d'un État à plusieurs unités.
53- وبشأن التوصية 205، اتُفق على إدراج إحالة مرجعية إلى التوصيتين 214 و215، اللتين تسمحان بالرد إلى القانون الأنسب إذا كان القانون المنطبق هو قانون دولة متعدّدة الوحدات.

Recommandations spéciales lorsque la loi applicable est celle d'un État à plusieurs unités B.
توصيات خاصة عندما يكون القانون المنطبق هو قانون دولة متعددة الوحدات

Recommandations spéciales lorsque la loi applicable est celle d'un État à plusieurs unités
توصيات خاصة عندما يكون القانون المنطبق هو قانون دولة متعدّدة الوحدات

C. Règles spéciales lorsque la loi applicable est celle d'un État à plusieurs unités
جيم- قواعد خاصة عندما يكون القانون المنطبق هو قانون دولة متعدّدة الوحدات

De même, lorsque la loi applicable est celle de l'État où les biens grevés sont situés, ces biens peuvent être déplacés vers un autre État.
وبالمثل، عندما يكون القانون المنطبق هو قانون الولاية القضائية التي توجد فيها الموجودات المرهونة، قد تُنقل الموجودات إلى ولاية قضائية أخرى.

11. Règles spéciales lorsque la loi applicable est celle d'un État à plusieurs unités
11- قواعد خاصة عندما يكون القانون المنطبق هو قانون دولة متعددة الوحدات

B. Règles spéciales lorsque la loi applicable est celle d'un État à plusieurs unités
باء- قواعد خاصة عندما يكون القانون المنطبق هو قانون دولة متعددة الوحدات

Par exemple, lorsque la loi applicable est celle de l'État où se trouve le siège social du constituant, ce dernier pourrait transférer par la suite son siège dans un autre État.
فعلى سبيل المثال، عندما يكون القانون المنطبق هو قانون الدولة التي يوجد فيها المكتب الرئيسي للمانح، قد ينقل المانح مكتبه الرئيسي لاحقا إلى دولة أخرى.

De même, lorsque la loi applicable est celle de l'État où les biens grevés sont situés, ces biens peuvent être déplacés vers un autre État.
وبالمثل، عندما يكون القانون المنطبق هو قانون الدولة التي توجد فيها الموجودات المرهونة، قد تُنقل الموجودات إلى دولة أخرى.

12. Recommandations spéciales lorsque la loi applicable est celle d'un État à plusieurs unités
12- توصيات خاصة عندما يكون القانون المنطبق هو قانون دولة متعدّدة الوحدات

B. Recommandations spéciales lorsque la loi applicable est celle d'un État à plusieurs unités
باء- توصيات خاصة عندما يكون القانون المنطبق هو قانون دولة متعددة الوحدات

Elles ne s'appliqueraient pas non plus si la loi applicable est celle d'un État à plusieurs unités où l'application d'un renvoi pourrait être involontairement source d'incertitude quant à la loi applicable.
وقد لا تنطبق هذه القواعد كذلك إذا كان القانون المنطبق هو قانون دولة ذات وحدات متعدّدة وولايات قضائية متعدّدة يؤدي فيها، عن غير قصد، تطبيق هذه الإحالة من هذا القبيل، إلى انعدام اليقين فيما يتعلق بالقانون المنطبق.

Si la loi applicable est celle d'un État qui a adopté les recommandations du présent Guide, d'après la recommandation 80, la sûreté sur les biens devenue opposable du fait que la sûreté sur le document négociable est elle-même devenue opposable aura priorité sur une sûreté grevant les biens devenue opposable par une autre méthode.
وإذا كان القانون المنطبق هو قانون دولة اشترعت التوصيات الواردة في هذا الدليل، فإن الحق الضماني في البضاعة التي أصبحت نافذة تجاه الأطراف الثالثة نتيجة لكون الحق الضماني في المستند القابل للتداول أصبح نافذا تجاه الأطراف الثالثة ستكون لـه، بموجب التوصية 80، الأولوية على الحق الضماني في البضاعة الذي أصبح نافذا تجاه الأطراف الثالثة بطريقة أخرى.

Pour que les règles de droit international privé fonctionnent lorsque la loi applicable est la loi d'un État fédéral (même si le for n'est pas un État à plusieurs unités), il est nécessaire de déterminer l'unité territoriale dont la loi s'appliquera.
ولكي تسري قواعد القانون الدولي الخاص عندما يكون القانون المنطبق هو قانون تلك الدولة (حتى وإن لم تكن الدولة التي تقام بها الدعوى متعدّدة الوحدات)، من الضروري تحديد الوحدة الإقليمية التي سينطبق قانونها.

Par exemple, si la loi applicable est la loi d'un État à trois unités (A, B et C), la référence à la loi du lieu de situation du constituant comme loi applicable à une sûreté sur des créances revient à désigner la loi de l'unité A si le lieu où le constituant exerce son administration centrale se situe dans l'unité A (voir A/CN.9/631, recommandation 219, alinéa a)).
وعلى سبيل المثال، إذا كان القانون المنطبق هو قانون دولة متعددة الوحدات مؤلّفة من ثلاث وحدات إقليمية ( " ألف " و " باء " و " جيم " )، فإن الإشارة إلى قانون مقر المانح باعتباره القانون المنطبق على حق ضماني في مستحقات يعني الإشارة إلى قانون الوحدة " ألف " إذا كان مكان الإدارة المركزية للمانح يوجد في الوحدة " ألف " (انظر التوصية 219، الفقرة الفرعية (أ) في الوثيقة A/CN.9/631).

La Cour a jugé que la loi applicable était celle de l'Autriche et, partant, que la requête de Mayor, qui portait sur le droit indien, était sans objet.
ورأت المحكمة أنَّ القانون المنطبق هو قانون النمسا، ولذلك فإنَّ طلبات شركة Mayor التي ركَّزت على قانون الهند لا يُعتدَّ بها.