"القانون النموذجي لعام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la Loi type de
• texte de
• de la Loi type

D'importantes modifications ont été apportées à ces procédures, dont chaque étape est désormais régie en détail dans la Loi type de 2011.
وقد أُدخلت تعديلات جوهرية على تلك الإجراءات، التي نُظّمت كل مرحلة منها في القانون النموذجي لعام 2011 بقدر من التفصيل.

Dans la Loi type de 2011, il est divisé en cinq alinéas:
فقد قُسّمت في القانون النموذجي لعام 2011 إلى خمس فقرات فرعية على النحو التالي:

Table de concordance entre la Loi type de 2011 et la Loi type de 1994
جدولٌ يُظهر مواد القانون النموذجي لعام 2011 وما يقابلها من مواد القانون النموذجي لعام 1994

Dispositions correspondantes de la Loi type de 1994
الأحكام ذات الصلة في القانون النموذجي لعام 1994

Nouvelles dispositions fondées sur diverses dispositions de la Loi type de 1994
أحكام جديدة تستند إلى أحكام مختلفة في القانون النموذجي لعام 1994

Dispositions correspondantes de la Loi type de 2011
الأحكام ذات الصلة في القانون النموذجي لعام 2011

La CNUDCI a estimé que, compte tenu de la grande diversité des procédures prévues dans la Loi type de 2011, il n'était pas nécessaire d'exclure un secteur économique particulier d'un État adoptant.
ورأت الأونسيترال أن الطائفة الواسعة المتنوعة من الإجراءات المتاحة في إطار القانون النموذجي لعام 2011 تجعل من غير الضروري استبعاد تطبيق القانون النموذجي على أيِّ قطاع في اقتصاد الدولة المشترعة.

Les modifications apportées à ces articles de la Loi type de 1994 sont examinées ci-après, par article.
ويرد أدناه تحليل للتعديلات التي أجريت على تلك المواد من القانون النموذجي لعام 1994 في سياق كل مادة بعينها.

Cette modification tient compte de la nouvelle approche adoptée en ce qui concerne l'élaboration de la Loi type de 2011, comme expliqué aux paragraphes 4 et 57 ciavant.
ويبين هذا التعديل التوجه الجديد في صياغة القانون النموذجي لعام 2011 كما هو موضح في الفقرتين 4 و57 أعلاه.

Observant également que, malgré l'utilité largement reconnue de la Loi type de 1994, de nouvelles questions et de nouvelles pratiques sont apparues depuis son adoption, qui justifient sa révision,
وإذ تلاحظ أيضا أنه على الرغم من الاعتراف الواسع النطاق بقيمة القانون النموذجي لعام 1994، فقد نشأت منذ اعتماده مسائل وممارسات جديدة بررت تنقيح نصه،

Selon l'avis opposé, ces dispositions, qui se fondaient sur les dispositions équivalentes de la Loi type de 1994, devraient être maintenues telles qu'elles étaient libellées;
وذهب الرأي المعارض إلى أن هذا الحكم، الذي يستند إلى الحكم المقابل في القانون النموذجي لعام 1994، ينبغي أن يُحتَفظ به بصيغته الحالية؛

Table des matières du projet de texte révisé de la Loi type, indiquant également la concordance entre les articles du projet et les dispositions de la Loi type de 1994
جدول محتويات مشروع القانون النموذجي المنقح، يُظهر أيضاً مدى التوافق بين مواد مشروع هذا القانون وما يُقابلها من أحكام في القانون النموذجي لعام 1994

Dispositions de la Loi type de 1994 correspondant le cas échéant aux articles du projet
الأحكام ذات الصلة في القانون النموذجي لعام 1994، عند الانطباق

Table de concordance entre les articles de la Loi type de 1994 et les dispositions du projet de texte révisé
جدول يُبيّن مدى التوافق بين مواد القانون النموذجي لعام 1994 وما يقابلها من أحكام في مشروع القانون النموذجي المنقَّح

la Loi type de 1994 ne prévoyait pas le recours aux accords-cadres.
لم ينص القانون النموذجي لعام 1994 على استخدام الاتفاقات الإطارية.

Le Groupe de travail a également noté que l'article 28 de la Loi type de 1994 traitait de manière similaire du même sujet.
ولاحظ الفريق العامل أيضا أن المادة 28 من القانون النموذجي لعام 1994 تتناول كذلك الموضوع نفسه.

Il a été convenu de conserver le libellé qui figurait dans la Loi type de 1994.
واتفق على الاحتفاظ بالصيغة الواردة في القانون النموذجي لعام 1994.

Les dispositions de la Loi type de 1994 concernant le recours interne sont facultatives, administratives et limitées, et ne prévoient pas l'indépendance de l'examen.
ولكن الأحكام المتصلة بالمراجعة بمقتضى القانون النموذجي لعام 1994 اختيارية وإدارية ومحدودة ولا تنص على استقلال المراجعة.

Nouvelles dispositions fondées sur le texte de 1994
أحكام جديدة تستند إلى نص القانون النموذجي لعام 1994