| de l'Organisation des Nations Unies Centre régional du Caire pour l'arbitrage commercial international | UN | مركز القاهرة الإقليمي للتحكيم التجاري الدولي |
| Centre régional du Caire pour l'arbitrage commercial international | UN | مركز القاهرة الإقليمي للتحكيم التجاري الدولي |
| Les autres affaires ont été portées devant le Centre régional du Caire pour l'arbitrage commercial international. | UN | وتعلقت القضية المتبقية بمركز القاهرة الإقليمي للتحكيم التجاري الدولي. |
| Egypte: Arbitrage ad-hoc mené au Cairo Regional Center for International Commercial Arbitration (Centre régional du Caire pour l'arbitrage commercial international) (CRCICA) | UN | مصر: تحكيم ظرفي في مركز القاهرة الإقليمي للتحكيم التجاري الدولي |
| Les conditions générales du contrat comprenaient une clause compromissoire sur les différends pouvant être soumis à l'arbitrage en vertu du Règlement du Centre régional du Caire pour l'arbitrage commercial international (CRCICA). | UN | وتضمنت الشروط العامة للعقد بند تحكيم يحيل النـزاعات المحتمل نشوبها إلى التحكيم بمقتضى قواعد مركز القاهرة الإقليمي للتحكيم التجاري الدولي. |
| Participation à la Conférence sur l'arbitrage organisée au Caire et à Alexandrie par le Centre régional du Caire pour l'arbitrage commercial international et l'Association arabe de l'arbitrage international, Paris, 11-15 octobre 1992. | UN | اشترك في مؤتمر القاهرة - الاسكندرية للتحكيم الذي رعاه مركز القاهرة الإقليمي للتحكيم التجاري الدولي والاتحاد العربي للتحكيم الدولي، باريس، 11 - 15 تشرين الأول/أكتوبر 1992. |
| Intervenant, quatrième Conférence du droit international de l'énergie pétrolière, Centre régional du Caire pour l'arbitrage commercial international, Charm el-Cheikh (Égypte), mars 2002 (Arbitration and the Arab Countries) | UN | متكلم، بالمؤتمر الدولي الرابع لقانون الطاقة، مركز القاهرة الإقليمي للتحكيم التجاري الدولي، شرم الشيخ، مصر، آذار/مارس 2002 (التحكيم والبلدان العربية) |
| f) Sixième Conférence sur les projets CET, parrainée par le Centre régional du Caire pour l'arbitrage commercial international (Sharm El Sheikh, Égypte, 29 et 30 septembre 2001); | UN | (و) مؤتمر المتابعة السادس للبناء - التشغيل - النقل برعاية مركز القاهرة الإقليمي للتحكيم التجاري الدولي (شرم الشيخ، مصـر، 29-30 أيلول/سبتمبر 2001)؛ |
| 37. M. Raouf (Observateur pour le Centre régional du Caire pour l'arbitrage commercial international) demande pour quelle raison la formule < < tentative de remise de la communication conformément au paragraphe 4 > > est utilisée au paragraphe 5 du deuxième texte révisé du projet d'article 2. | UN | 37 - السيد رؤوف (المراقب عن مركز القاهرة الإقليمي للتحكيم التجاري الدولي): سأل عن سبب استخدام عبارة " أو الشروع في تسليمه بمقتضى الفقرة 4 " في الفقرة 5 من المشروع المنقح الثاني للمادة 2. |
| q) Conférence internationale sur les aspects juridiques du commerce électronique et les tendances récentes dans le règlement des litiges commerciaux, parrainée par le Centre régional du Caire pour l'arbitrage commercial international (Le Caire, 12 et 13 janvier 2002); | UN | (ف) المؤتمر الدولي المعني بالجوانب القانونية للتجارة الإلكترونية وآخر الاتجاهات في تسوية النـزاعات التجارية، برعاية مركز القاهرة الإقليمي للتحكيم التجاري الدولي (القاهرة ، 12-13 كانون الثاني/يناير 2002)؛ |
| Intervenant, premier Congrès de la Fédération internationale des institutions arbitrales commerciales, Centre régional du Caire pour l'arbitrage commercial international, Le Caire (Égypte), février 1992 (Paths to Institutional Cooperation: The ICSID Perspective) | UN | متكلم، بالمؤتمر الأول للاتحاد الدولي لمؤسسات التحكيم التجاري، مركز القاهرة الإقليمي للتحكيم التجاري الدولي، القاهرة، مصر، شباط/فبراير 1992 (الطرق المؤدية إلى التعاون بين المؤسسات: رؤية المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار) |
| Un séminaire régional commun pour les pays arabes (109 participants) consacré au règlement des différends entre investisseurs et États et intitulé < < Défis et perspectives pour les pays arabes > > a été organisé en Égypte en mai 2008, en coopération avec le Centre régional du Caire pour l'arbitrage commercial international. | UN | ونظمت حلقة دراسية إقليمية مشتركة للبلدان العربية في مجال تسوية المنازعات بين الدولة والمستثمرين (حضرها 109 مشاركين) تحت عنوان " التحديات والآفاق أمام البلدان العربية " ، في مصر في أيار/مايو 2008، بالتعاون مع مركز القاهرة الإقليمي للتحكيم التجاري الدولي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 