"القبضة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Fist
• Poing
• poignée
• prise
• main
• poings
• emprise
• la crosse
• poigne
• mainmise

Tu ne seras jamais l'Iron Fist que tu es censé être.
ولن تكون أبداً القبضة الحقيقة التي يُفترض أن تكونها

Parce que si tu es vraiment l'Iron Fist, pourquoi n'es-tu pas aux portes de K'un-Lun ?
لأنك إن كنت "القبضة الحديدية" فعلاً، لم لا تقف عند بوابات "كون لان"؟

Désires-tu tuer Danny Rand et donner vie à l'Iron Fist ?
هل أنت مستعد لقتل "داني راند" ليعيش "القبضة الحديدية"؟

Montre-moi ton Poing. Un gros et vieux Poing. Allez, vas-y.
لنرَ تلك القبضة الكبيرة هيا اضربني لا تخف

Toute ma vie, j'ai frappé et cogné comme un Poing fermé.
طوال حياتى كنت مثل القبضة المضاعفة قصف وتحطيم والقيادة

Colleen m'a dit que tu étais l'Iron Fist, l'Arme Immortelle.
قالت لي "كولين" إنك "القبضة الحديدية"، السلاح الخالد.

Depuis mon arrivée à New York, quand on apprend que je suis l'Iron Fist, on veut s'en servir pour soi.
منذ أن جئت إلى "نيويورك"، عندما يكتشف الناس أنني "القبضة الحديدية"، يرغبون في استخدامها لمآربهم الشخصية.

Il doit rétablir son chi pour convoquer l'Iron Fist dans notre combat contre La main.
عليه استعادة طاقته الحيوية لاستجماع "القبضة الحديدية" من اجل معركتنا مع "اليد".

Pas étonnant que tu n'arrives pas à invoquer l'Iron Fist.
لا عجب أنك لا تستطيع استحضار "القبضة الحديدية".

Je cherche encore à savoir qui je serai comme Iron Fist.
ما زلت أحاول معرفة ما سأمثله بكوني "القبضة الحديدية"

J'ai l'impression d'être Indiana Jones et le temple du Fist.
أشعر وكأنني "إنديانا جونز و معبد القبضة المدهونة"

Gagner l'Iron Fist fourni du pouvoir et du prestige à Tekken!
الفوز بـ "القبضة الحديدية" يعني القوة والمكانة لمؤسسة "تيكن"

Pour le premier match de la demi finale de l'Iron Fist.
في الجولة الأولي للدور النصف النهائي للـ "القبضة الحديدية"

Trouve-moi tout ce que tu peux sur l'Iron Fist.
اجمع كل ما تستطيع من معلومات عن "القبضة الحديدية".

Sans ce Poing, tu n'es qu'un gamin perturbé de plus... qui n'ira pas où je vais.
من دون تلك القبضة ، أنت مجرد فتى فاسد لن يستطيع فعل ما أقوم به

La prochaine fois, laisse ton pousse à l'extérieur de ton Poing lorsque tu le serres.
المرة القادمة اتركي الإبهام خارج القبضة عند اللكم

- C'est le Poing ? - Non, les trois flčches.
ـ في هذه القبضة الصغيرة ـ استخدمي الاسهم الثلاثة

Le Saint Poing d'une Italie unifiée va écraser nos ennemis.
القبضة المقدسه لأيطاليا الموحدة ستحطم عونا

La poignée en cuir et le sang ont été brûlés, mais le bord cranté a signé les côtes de votre victime de votre nom.
القبضة الجلدية و دليل الدم قد احترقوا، لكن الحد المثلم ربما أيضاً أشار إلى اسمك على أضلاع ضحيتك

Je vous montre la prise qu'utilisait Rod Laver.
هذه هي القبضة اللتي يستخدمها رود ليفر :رود ليفر . لاعب تنس مشهور من الستيتيات :

Mais quoi qu'il en soit nous affronterons les pirates à l'épée ou à la main... Jusqu'à la mort si nécessaire.
ومع ذلك كان علينا أن نقاتل القراصنة بواسطة السيف أو القبضة حتى الموت إذا لزم الأمر

Se taper les poings c'était un choix étrange.
حسنٌ ، القبضة المتفجرة كانت خياراً إضافياً

Il y a 10 ans, nous nous sommes réunis à Palerme, une ville qui a fièrement mis fin à l'emprise meurtrière de la mafia locale, la Cosa Nostra.
قبل عشر سنوات، اجتمعنا بمدينة باليرمو، التي أضعفت بكل فخر القبضة الفتاكة لمافيا كوزا نوسترا.

la crosse est une réplique du mémorial des vétérans du Vietnam.
القبضة هي نسخة طبق الأصل من النصب التذكاري لحرب فيتنام

On peut desserrer la poigne de fer de ce dictateur, et c'est génial, mais on n'est pas vraiment prêt à ce qui nous attend après.
أرأيتِ, يمكنك التخلص من القبضة الحديدية لذاك الديكتاتور وهذا , هذا رائع ولكنك لست مهيئة لما يوجد في الجانب الآخر

La vérité à propos de la mainmise que vous et les autres politiciens avez sur notre système politique, correct?
حقيقة أمر القبضة المتينة التي تضعها أنت و السياسيون على رقبة نظامنا السياسي, أليس كذلك؟