"القبض والنفقات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• débiteurs et charges
• recevoir et charges
• débiteurs et les charges
• débiteurs et des charges
• débiteurs divers et

Autres comptes débiteurs et charges comptabilisées d'avance
الحسابات المستحقة القبض والنفقات المؤجلة الأخرى

Comptes débiteurs et charges comptabilisées d'avance, sommes à recevoir de :
الوكلاء المسؤولين عن حسابات القبض والنفقات المؤجلة المستحقة من:

Sommes à recevoir et charges
حسابات القبض والنفقات المؤجلة

Les comptes débiteurs et les charges comptabilisées d'avance dans l'État 2.1 se décomposent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
كانت حسابات القبض والنفقات المؤجلة الأخرى المذكورة في البيان 2-1 تتألف كما يلي (بآلاف الدولارات):

Note 9. Provision destinée à minorer la valeur comptable des comptes débiteurs et des charges comptabilisées d'avance
الملاحظة ٩ - مخصص تخفيض القيمة الدفترية لحسابات القبض والنفقات المؤجلة

débiteurs divers et autres charges comptabilisées d'avance
الحسابات الأخرى المستحقة القبض والنفقات المؤجلة

Note 9. Comptes débiteurs et charges comptabilisées d’avance
الملاحظة ٩ - حسابات القبض والنفقات المؤجلة

Comptes débiteurs et charges comptabilisées d'avance
حسابات القبض والنفقات المؤجلة

Auparavant, leur solde net figurait au bilan. Celui des dispositifs de financement intégral faisait partie des autres comptes débiteurs et charges constatées d'avance, alors que le solde net des activités relatives aux coentreprises des Nations Unies apparaissait parmi les autres éléments de passif.
وفي الفترات السابقة، كان الرصيد الصافي لهذه الأنشطة يرد في بيان الميزانية؛ وكان الرصيد الصافي لترتيبات التمويل الكامل جزءا من الحسابات المستحقة القبض والنفقات المؤجلة الأخرى، بينما كان الرصيد الصافي لأنشطة المشروع المشترك للأمم المتحدة يرد بوصفه خصوما أخرى؛

Auparavant, leur solde figurait au bilan. Celui des dispositifs de financement intégral faisait partie des autres comptes débiteurs et charges comptabilisées d'avance, alors que le solde net des activités relatives aux coentreprises des Nations Unies apparaissait en tant qu'autres éléments de passif;
وفي الفترات السابقة، كان الرصيد الصافي لهذه الأنشطة يرد في بيان الميزانية؛ وكان الرصيد الصافي لترتيبات التمويل الكامل جزءا من حسابات القبض والنفقات المؤجلة الأخرى، بينما كان الرصيد الصافي لأنشطة المشروع المشترك للأمم المتحدة يرد بوصفه خصوما أخرى؛

Note 8. Sommes à recevoir et charges comptabilisées d'avance
الملاحظة ٨ - حسابات القبض والنفقات المؤجلة

Autres sommes à recevoir et charges comptabilisées d'avance
حسابات القبض والنفقات المؤجلة اﻷخرى

Sommes à recevoir et charges comptabilisées d'avance
حسابات القبض والنفقات المرجأة اﻷخرى

Au 31 décembre 2003, les comptes débiteurs et les charges comptabilisées d'avance se montaient pour les ressources ordinaires à un total de 136 millions de dollars (contre 152,7 millions au 31 décembre 2001).
72 - بلغ مجموع حسابات القبض والنفقات المؤجلة الخاصة بالبرنامج الإنمائي من حيث موارده العادية 136 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 (2001: 152.7 مليون دولار).

Réduction de la provision destinée à minorer la valeur comptable des comptes débiteurs et des charges comptabilisées d'avance
نقصان في مخصص تخفيض القيمة الدفتريـــة لحسابات القبض والنفقات المؤجلة )٤٦١ ٠٣ (

Comptes débiteurs divers et charges comptabilisées d'avance
حسابات القبض والنفقات الملاحظة 675 48 256 52 - - - - 675 48 256 52