"القبه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dôme

Même si nous étions en dehors du dôme, tu ne remarcherais jamais.
حتا لو كنا خارج القبه لن تستطيع ان تمشي مرة اخرى

Quand j'ai établi contact avec l'oeuf, j'ai déclenché le dôme.
عندما اتصلت بالبيضه قد اطلقت القبه لقد حصرت جميعنا في داخلها

Le dôme a testé nos limites, nous forçant à affronter nos propres démons... la rage... le deuil... la peur.
القبه تختبر حدودنا تجبرنا على مواجهه شياطيننا يا الهى

Je pourrai voir les dégâts, voir si le dôme tient le coup.
حتى استطيع ان استقصى الضرر , وارى لو ان القبه صمدت فى جميع الاماكن

Depuis que le dôme est là, c'est la seule issue possible.
منذ سقوط القبه, تلك كانت النتيجه الوحيده التى كانت ستحدث حتما

Toute cette merde comme quoi le dôme était là pour nous sauver.
الحديث عن كل هذه الترهات,كيف ان القبه هنا لحمايتنا

Eh bien... je n'arrive toujours pas à trouver de référence historique de la période où le dôme a été créé.
ما زِلتُ لا أَستطيعُ إيجاد أيّ إشارة تاريخية عن فترةِ التى صنعت فيها القبه

uhmm... si vous aviez l'opportunité de quitter le dôme et, euh... de partir vivre sur une autre planète, la saisiriez-vous?
إذا كانت لديك الفرصه لتغادرى القبه وتعيشى على كوكب أخر, هل تقبليها ؟

Eh bien, ce n'est pas notre seul problème. Le dôme perd de la puissance.
هذه ليست مشكلتنا الوحيده القبه تفقد الطاقه

Vos souvenirs la concernant ont été altérés de la même manière qui vous a empêché de réaliser que le dôme est en train de se détériorer.
ذاكرتك بشأنها تعدلت وبنفس الرطيقه تبقى بعيداً من إدراك موت القبه

C'est impossible. Le dôme n'est pas assez grand pour contenir autant de personnes.
مستحيل , القبه لا تسطيع دعم كل هذا العدد

Il y a de nouveau hybrides dans le dôme on pourrait les perdre à jamais.
هناك أصناف جديده فى القبه يمكن أن نخسرها للأبد

Et vous faites tomber le dôme.
وانتي سوف تنهين القبه ؟ هذا فقط ؟

Donc aucun d'entre vous n'a jamais été en dehors du dôme ?
والا واحد منكم كان خارج القبه ؟

Colonel, j'aimerais tout de même finir mes recherches sur la technologie du dôme.
سيدى أود إستكمال بحثى عن تقنيه القبه

Colonel, si cela continue, le dôme va s'effondrer.
سيدى , إذا أستمر هذا القبه ستسقط

Il n'y a rien par là. C'est le bord du dôme.
لا يوجد شئ هناك إنها حافه القبه

Le dôme a commencé à rétrécir peu de temps après.
القبه بدأت بالإنكمتش أحيانا بعد ذلك

Le dôme d'Aydindril résiste depuis des milliers d'années.
.لكن القبه في "ايدندريل" ظلت صامدة الاف السنوات

Je peux te sortir du dôme.
استطيع ان اخرجك من القبه