"القرارات المشار إليها أعلاه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les résolutions susmentionnées
• des résolutions susmentionnées
• les résolutions mentionnées ci-dessus

- Les bases juridiques nationales qui régissent le gel des avoirs requis par les résolutions susmentionnées;
:: الأساس القانوني المحلي لتنفيذ تجميد الأصول الذي تتطلبه القرارات المشار إليها أعلاه.

:: Les textes qui autorisent à procéder au gel des avoirs imposé par les résolutions susmentionnées;
الأساس القانوني المحلي لتنفيذ تجميد الأصول الذي تتطلبه القرارات المشار إليها أعلاه.

:: Les bases juridiques nationales sur lesquelles se fonde la mise en oeuvre du gel des avoirs requis par les résolutions susmentionnées;
الأساس القانوني المحلي لتنفيذ تجميد الأصول الذي تتطلبه القرارات المشار إليها أعلاه.

:: Les bases juridiques nationales sur lesquelles se fonde la mise en oeuvre du gel des avoirs requis par les résolutions susmentionnées.
الأســــاس القانوني المحلي لتنفيذ تجميد الأصول المطلوب بموجب القرارات المشار إليها أعلاه:

c) Le contrôle des frontières terrestres, aériennes et maritimes pour empêcher l'entrée sur le territoire des personnes désignées aux annexes des résolutions susmentionnées.
3 - مراقبة الحدود البرية والبحرية والجوية والحيلولة لمنع دخول الأفراد المدرجة أسماؤهم في مرفقات القرارات المشار إليها أعلاه.

5. Les recommandations faites dans les résolutions mentionnées ci-dessus ont donné lieu aux mesures suivantes :
٥ - فيما يلي التدابير التي اتخذت تنفيذا للتوصيات الواردة في القرارات المشار إليها أعلاه:

24. Assistance fournie à d'autres États pour les aider à appliquer les mesures énoncées dans les résolutions susmentionnées.
24 - المساعدة المقدمة إلى الدول الأخرى من أجل الإسهام في تنفيذ التدابير الواردة في القرارات المشار إليها أعلاه.

1. Les textes qui autorisent à procéder au gel des avoirs imposé par les résolutions susmentionnées.
1 - الأساس القانوني المحلي لتنفيذ تجميد الأموال الذي تقتضيه القرارات المشار إليها أعلاه.

Le Liban est désireux pour autant que ses moyens matériels et techniques le lui permettent de prêter assistance aux autres États, en coopérant et en échangeant des informations avec eux, et en coordonnant son action avec la leur, dans le cadre de sa législation nationale et des accords internationaux auxquels il est partie et d'Interpol, en vue de mettre en oeuvre les résolutions susmentionnées.
الجواب: إن الدولة اللبنانية تبدي رغبتها بتقديم المساعدة للدول الأخرى، بالتعاون والتنسيق وتبادل المعلومات معهم، ضمن الأصول القانونية الوطنية والاتفاقات الدولية التي انضمت إليها ومنظمة الإنتربول، وضمن إمكانياتها المادية والتقنيـة المتوفرة، وذلك لتنفيـذ القرارات المشار إليها أعلاه.

Les tentatives répétées faites par la " République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) " , l'un des États successeurs de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie, de se faire accepter de facto comme l'État qui assure la continuité de la personnalité internationale de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie sont en violation directe des résolutions susmentionnées.
إن المحاولات المتكررة التي تقوم بها " جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( " ، وهي واحدة من الدول الخلف لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية السابقة، لكي تُقبل، بحكم الواقع، على أنها تمثل استمرارا للشخصية الدولية لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية السابقة، تخالف بصورة مباشرة القرارات المشار إليها أعلاه.

C'est ce que la Commission d'arbitrage de la Conférence internationale (Union européenne-Organisation des Nations Unies) sur l'ex-Yougoslavie a confirmé dans ses Opinions 9, 10 et 11, et que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale de l'Organisation ont réaffirmé à leur tour dans les résolutions mentionnées ci-dessus.
وقد أكدت لجنة التحكيم التابعة لمؤتمر الاتحاد اﻷوروبي/اﻷمم المتحدة والمعنية بيوغوسلافيا السابقة، تلك الحقيقة في فتاواها ٩ و ٠١ و ١١، كما أكد مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة والجمعية العامة من جديد القرارات المشار إليها أعلاه.