| La Première Commission a adopté le projet de résolution U sans vote. | UN | اعتمدت اللجنة الأولى مشروع القرار شين بدون تصويت. |
| La Première Commission a adopté le projet de résolution U sans vote. | UN | لقد اعتمدت اللجنة اﻷولى مشروع القرار شين دون تصويت. |
| Le représentant du Japon fait une déclaration, au cours de laquelle il modifie oralement le projet de résolution U. | UN | وأدلى ممثل اليابان ببيان أجرى خلاله تعديلا شفويا على مشروع القرار شين. |
| L'Assemblée est informée qu'une décision sur le projet de résolution U sera prise à une date ultérieure. | UN | أُبلغت الجمعية العامة بأنه سيجري أخذ الأصوات على مشروع القرار شين في موعد لاحق. |
| Des votes séparés ont été demandés sur le deuxième alinéa du préambule et sur le paragraphe 1 du projet de résolution U. Y a-t-il des objections à ces demandes? | UN | لقد طلب إجراء تصويتين منفصليــن علــى الفقرة الثانية من الديباجة والفقرة ١ من منطوق مشــروع القرار شين. هل هناك أية اعتراضات على هذين الطلبين؟ |
| Projet de résolution U | UN | مشروع القرار شين |
| Projet de résolution U | UN | مشروع القرار شين |
| Projet de résolution U | UN | مشروع القرار شين |
| de résolution U | UN | مشروع القرار شين بكامله |
| Le Président (interprétation de l'espagnol) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution U dans son ensemble. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أطرح للتصويت اﻵن مشروع القرار شين ككل. |
| Par 160 voix contre zéro, avec 11 abstentions, le projet de résolution U est adopté (résolution 53/77 U). | UN | اعتمد مشروع القرار شين بأغلبية ١٦٠ صوتا مقابل لا شيء وامتناع ١١ عضوا عن التصويت )القرار ٥٣/٧٧ شين(. |
| a) Rapport de la Première Commission (A/56/536, par. 73, projet de résolution U) | UN | (أ) تقرير اللجنة الأولى (A/56/536، الفقرة 73، مشروع القرار شين) |
| Rapport de la Première Commission (A/56/536, par. 73, projet de résolution U) | UN | تقرير اللجنة الأولى (A/56/536، الفقرة 73، مشروع القرار شين) |
| Le projet de résolution U est intitulé < < Commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects > > . | UN | مشروع القرار شين بعنوان " الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه " . |
| Le projet de résolution U est adopté (résolution 56/24 V). | UN | اعتمد مشروع القرار شين (القرار 56/24 تاء). |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution U, tel qu'oralement amendé. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تبت الجمعية الآن في مشروع القرار شين بصيغته المعدلة شفويا. |
| Par 156 voix contre 2, avec 13 abstentions, le projet de résolution U, tel qu'amendé oralement, est adopté (résolution 57/78). | UN | اعتمد مشروع القرار شين بصيغته المعدلة، بأغلبية 156 صوتا مقابل صوتين مع امتناع 13 عضوا عن التصويت (القرار 57/78). |
| Projet de résolution U | UN | مشروع القرار شين |
| c) À l’issue d’un vote enregistré, l’ensemble du projet de résolution A/C.1/53/L.42/Rev.1 a été adopté par 132 voix contre zéro, avec 11 abstentions (voir par. 89, projet de résolution U). | UN | )ج( واعتمد مشروع القرار المنقح A/C.1/53/L.42/Rev.1 ككل بتصويت مسجل بأغلبية ١٣٢ صوتا مقابل لا شيء وامتناع ١١ عضوا عن التصويت )انظر الفقرة ٩٨، مشروع القرار شين(. |
| Le Président (interprétation de l'espagnol) : Le projet de résolution U est intitulé «Désarmement nucléaire en vue de l'élimination définitive des armes nucléaires». | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: مشروع القرار شين معنون " نزع الســلاح النــووي بهدف إزالة اﻷسلحة النووية في نهاية المطاف " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 