| Le représentant de l'Algérie présente le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine. | UN | عرض ممثل الجزائر مشروع القرار نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين. |
| Le représentant du Guyana présente le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine. | UN | عرض ممثل غيانا مشروع القرار نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين. |
| Le représentant du Guyana présente le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine. | UN | عــرض ممثل غيانا مشروع القرار نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين. |
| Le représentant du Guyana présente le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi que du Mexique. | UN | عرض ممثل غيانا مشروع القرار نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين والمكسيك |
| Le représentant du Guyana présente le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine. | UN | عرض ممثل غيانا مشروع القرار نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين |
| La Commission reprend l'examen de la question. Le repré-sentant des Philippines présente le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine. | UN | استأنفت اللجنة نظرها في البند الفرعي وعرض ممثل الفلبين مشروع القرار نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين. |
| Le représentant du Guyana présente le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine, également au nom des auteurs énumérés dans le document et de l’Allemagne, de l’Australie, de la Belgique, de l’Irlande, de l’Italie, du Japon, du Luxembourg et de la Norvège. | UN | عرض ممثل غيانا مشروع القرار نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، وكذلك عن مقدمي المشروع الذين وردت أسماؤهم في الوثيقة، وعن استراليا، والمانيا، وايرلندا، وايطاليا، وبلجيكا، ولكسمبرغ، والنرويج، واليابان. |
| Le représentant du Guyana présente le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi que de l’ex-Répu-blique yougoslave de Macédoine, du Kazakhstan, du Kirghi-zistan et de l’Ouzbékistan. | UN | عرض ممثل غيانا مشروع القرار نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين فضلا عن أوزبكستان وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وكازاخستان وقيرغيزستان |
| Le représentant du Guyana présente le projet de résolution (au nom du Groupe des 77 et de la Chine). | UN | عرض ممثل غيانا مشروع القرار )نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين(. |
| 6. Mme MOTEETEE (Lesotho), présentant le projet de résolution au nom du Groupe des États africains, dit que le paragraphe suivant doit être inséré après le sixième paragraphe du préambule : | UN | ٦ - السيدة موتيتي )ليسوتو(: قدمت مشروع القرار نيابة عن مجموعة الدول اﻷفريقية، فقالت إنـه ينبغي إدراج الفقرة الجديدة التالية بعد الفقرة السادسة من الديباجة: |
| Mme Karim (Malawi) présente le projet de résolution au nom du Groupe des États d'Afrique. | UN | 5 - السيدة كريم (ملاوي): قدمت مشروع القرار نيابة عن مجموعة الدول الأفريقية: |
| M. Diallo (Mali) présente le projet de résolution au nom du Groupe des États africains et demande qu'il soit adopté par consensus. | UN | 6 - السيد ديالو (مالي): عرض مشروع القرار نيابة عن مجموعة الدول الأفريقية وطلب اعتماده بتوافق الآراء. |
| 11. Présentant le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine, M. Yahiaoui (Algérie) explique que le suivi et l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban sont essentiels dans le cadre de la lutte contre le racisme. | UN | 11 - السيد يحياوي (الجزائر): في سياق عرضه لمشروع القرار نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، قال إن متابعة وتنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان من الأمور الرئيسية في مكافحة العنصرية. |
| M. Hayee (Pakistan), présentant le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que le Bélarus s'est joint aux pays qui parrainent le projet de résolution. | UN | 5 - السيد حايي (باكستان): قدم مشروع القرار نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، وقال إن بيلاروس قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار. |
| Mme Nawaz (Pakistan), présentant le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que le Bélarus s'est joint aux pays qui parrainent le projet de résolution. | UN | 8 - السيدة نواز (باكستان): قدمت مشروع القرار نيابة عن مجموعة الـ77 والصين، قائلة إن بيلاروس قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار. |
| M. Jesus (Angola), présentant le projet de résolution au nom du Groupe des États d'Afrique, dit qu'il traite des besoins de plus de 14,2 millions d'Africains réfugiés, rapatriés ou déplacés. | UN | 1 - السيد خيسوس (أنغولا): عرض مشروع القرار نيابة عن مجموعة الدول الأفريقية فقال إنه يتناول احتياجات أكثر من 14.2 مليون أفريقي من اللاجئين أو العائدين أو المشرّدين. |
| M. Vallenilla (Venezuela), présentant le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le caractère inhumain des conditions de vie de centaines de millions de personnes n'apparaît nulle part plus clairement que dans le domaine des établissements humains. | UN | 3 - السيد فايينيا (فنزويلا): عرض مشروع القرار نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين وقال إن ظروف المعيشة غير الإنسانية التي يعيشها ملايين البشر في جميع أنحاء العالم لا تتضح بالشكل الكامل وضوحها في مجال المستوطنات البشرية. |
| M. Osio (Nigéria), présentant le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il s'agit d'un texte concis portant sur une question déjà ancienne qui appelle une action collective. | UN | 1- السيد أوسيو (نيجيريا): عرض مشروع القرار نيابة عن مجموعة الـ77 والصين، وقال انه نص يتناول مسألة قديمة العهد وتتطلب اتخاذ اجراء جماعي. |
| 1. M. TALBOT (Guyana), présentant le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que ce projet appelle l'attention sur l'importance de la science et de la technique dans le cadre de la mondialisation. | UN | ١ - السيد تالبوت )غيانا(: عرض مشروع القرار نيابة عن مجموعة الـ ٧٧ والصين وقال إن مشروع القرار يلفت الانتباه إلى أهمية تسخير العلم والتكنولوجيا في سياق العولمة. |
| M. Diallo (Mali), présentant le projet de résolution au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que le rapport contient des recommandations importantes à propos de questions essentielles en matière de droits de l'homme. | UN | 46 - السيد ديالو (مالي): قدّم مشروع القرار نيابة عن مجموعة الدول الأفريقية وقال إن التقرير يتضمّن توصيات هامة فيما يتعلق بالمسائل الهامة المعنية بحقوق الإنسان الأساسية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 