| Le représentant de la Mauritanie révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Canada, Danemark, Espagne et France. | UN | نقح ممثل موريتانيا شفويا مشروع القرار وأعلن أن أسبانيا والدانمرك وفرنسا وكندا قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار. |
| Le représentant de l'Australie révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Fidji, Nauru, Swaziland, Trinité-et-Tobago et Tunisie. | UN | نقح ممثل أستراليا شفويا مشروع القرار وأعلن أن ترينيداد وتوباغو وتونس وسوازيلند وفيجي وناورو انضمت إلى مقدمي مشروع القرار. |
| Le représentant du Pakistan apporte des révisions orales au projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Arménie, Jordanie, Liban et Thaïlande. | UN | وأدخل ممثل باكستان تنقيحات شفوية على مشروع القرار وأعلن أن الأردن وأرمينيا وتايلند ولبنان قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار. |
| Le représentant de des États-Unis révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Australie, Bulgarie, Japon, Liechtenstein, Palaos et République de Moldova. | UN | ونقح ممثل الولايات المتحدة شفويا مشروع القرار وأعلن أن أستراليا وبالاو وبلغاريا وجمهورية مولدوفا وليختنشتاين واليابان قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار. |
| À la même séance, le représentant de l'Azerbaïdjan a modifié oralement le projet de résolution et annoncé que les pays suivants s'en étaient portés coauteurs : Australie, Finlande, Iraq, Israël, Lituanie, Luxembourg, Slovénie et Suisse. | UN | 7 - وفي الجلسة نفسها، صوّب ممثل أذربيجان شفويا مشروع القرار وأعلن أن أستراليا وإسرائيل وسلوفينيا وسويسرا والعراق وفنلندا ولكسمبرغ وليتوانيا قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار. |
| Le représentant du Mexique révise oralement le projet de résolution et annonce que le Suriname s'est porté coauteur du projet de résolution. | UN | وأجرى ممثل المكسيك تنقيحا شفويا لمشروع القرار وأعلن أن سورينام انضمت إلى المشاركين في تقديم مشروع القرار. |
| Le représentant de Norvège présente le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet: Allemagne, Argentine, Bolivie, Cameroun, Canada, Chili, Danemark, Équateur, Espagne, Finlande, Islande, Liechtenstein, Mongolie, Panama, Philippines, Slovaquie, Slovénie et Suède. | UN | قدم ممثل النرويج مشــروع القرار وأعلن أن اﻷرجنتين، واسبانيا، واكوادور، وألمانيا، وايسلندا، وبنما، وبوليفيا، والدانمرك، وسلوفاكيا، وسلوفينيــا، والسويــد، وشيلي، والفلبين وفنلندا، والكاميرون، وكندا، ولختنشتاين، ومنغوليا قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار. |
| Le représentant de la Mongolie présente le projet de résolution et annonce que les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution, tel qu'il a été modifié oralement : Allemagne, Argentine, Australie, Colombie, Croatie, Espagne, Estonie, Irlande, Israël, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, Suède, Timor-Leste et Turquie. | UN | عرض ممثل منغوليا مشروع القرار وأعلن أن الأرجنتين، وإسبانيا، وأستراليا، وإستونيا، وإسرائيل، وألمانيا، وأيرلندا، وبولندا، وتركيا، وتيمور - ليشتي، والسويد، وكرواتيا، وكولومبيا، ولكسمبرغ، وليتوانيا، وهولندا قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار، بصيغته المنقحة شفويا. |
| Le représentant de l'Angola présente le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont également joints aux auteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Botswana, Brésil, Chine, Madagascar, Malawi, Maurice, Namibie, République démocratique du Congo, Timor-Leste, Togo et Turquie. | UN | وعرض ممثل أنغولا مشروع القرار وأعلن أن الأرجنتين، وألمانيا، والبرازيل، وبوتسوانا، وتركيا، وتوغو وتيمور - ليشتي، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وجنوب أفريقيا، والصين، ومدغشقر، وملاوي، وموريشيوس وناميبيا قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار. |
| Le représentant de l'Angola présente le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont également joints aux auteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Botswana, Chine, Madagascar, Malawi, Maurice, Namibie, République démocratique du Congo, Timor-Leste, Togo et Turquie. | UN | عرض ممثل أنغولا مشروع القرار وأعلن أن الأرجنتين وألمانيا وبوتسوانا وتركيا وتوغو وتيمور - ليشتي وجمهورية الكونغو الديمقراطية وجنوب أفريقيا والصين ومدغشقر وملاوي وموريشيوس وناميبيا قد انضمت أيضا إلى مقدمي مشروع القرار. |
| Le représentant de la Namibie apporte des révisions orales au projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Andorre, Arménie, Autriche, Croatie, Canada, Chypre, Colombie, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Grenade, Italie, Japon, Jordanie, Liechtenstein, Lituanie, Malaisie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Serbie-et-Monténégro, Suède et Thaïlande. | UN | وأدخل ممثل ناميبيا تنقيحات شفوية على مشروع القرار وأعلن أن الأردن وأرمينيا وإسبانيا وأندورا وإيطاليا وتايلند وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وسانت فنسنت وجزر غرينادين وسانت لوسيا والسويد وصربيا والجبل الأسود وغرينادا وقبرص وكرواتيا وكندا وكولومبيا وليتوانيا وليختنشتاين وماليزيا والنمسا واليابان انضمت إلى مقدمي مشروع القرار. |
| Le représentant des Philippines révise et corrige le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution :Azerbaïdjan, Bangladesh, Burkina Faso, Équateur, Ghana, Guatemala, Mongolie, Nicaragua, Pakistan, Paraguay, Pérou, République démocratique du Congo, Sénégal, Swaziland, Timor-Leste et Tunisie. | UN | وقام ممثل الفلبين بتنقيح وتصويب مشروع القرار وأعلن أن أذربيجان، وإكوادور، وباراغواي، وباكستان، وبنغلاديش، وبوركينا فاسو، وبيرو، وتونس، وتيمور - ليشتي، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، والسنغال، وسوازيلند، وغانا، وغواتيمالا، ومنغوليا، ونيكاراغوا انضمت إلى مقدمي مشروع القرار. |
| Le représentant du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) apporte de nouvelles révisions au projet de résolution et annonce que les pays ci-après se sont portés coauteurs du projet de résolution : Australie, Andorre, Bulgarie, Liechtenstein, Norvège, Palaos, Serbie-et-Monténégro et Suisse. | UN | وأدخل ممثل المملكة المتحدة (باسم الاتحاد الأوروبي)، تنقيحات شفوية أخرى على مشروع القرار وأعلن أن أستراليا وأندورا وبالاو وبلغاريا وسويسرا وصربيا والجبل الأسود وليختنشتاين والنرويج قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار. |
| Le représentant de Cuba fait une déclaration, révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Angola, Bangladesh, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Éthiopie, Guinée-Bissau, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Lesotho, Libéria, Malaisie, Pakistan, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée et Soudan. | UN | وأدلى ممثل كوبا ببيان ونقح شفويا مشروع القرار وأعلن أن إثيوبيا وإندونيسيا وأنغولا وإيران (جمهورية - الإسلامية) وباكستان وبنغلاديش وبنن وبوركينا فاسو وبوروندي والجمهورية العربية السورية وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والسودان وغينيا - بيساو وليبريا وليسوتو وماليزيا والهند قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار. |
| À la 48e séance, le 28 novembre, le représentant de l'Uruguay a fait une déclaration pour modifier oralement le projet de résolution et annoncé que les pays ci-après s'étaient portés coauteurs du projet : Australie, Japon, Maldives, Nouvelle-Zélande, Norvège, République de Corée et Ukraine. | UN | 13 - وفي الجلسة 48، المعقودة في 28 تشرين الثاني/نوفمبر، أدلى ممثل أوروغواي ببيان، نقح فيه شفويا مشروع القرار وأعلن أن أستراليا وأوكرانيا وجمهورية كوريا والملديف والنرويج ونيوزيلندا واليابان قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار. |
| Le représentant des Pays-Bas révise oralement le projet de résolution et annonce que le Japon et la Serbie-et-Monténégro se sont portés coauteurs du projet de résolution. | UN | ونقح ممثل هولندا مشروع القرار وأعلن أن أن صربيا والجبل الأسود واليابان انضمتا إلى مقدمي مشروع القرار. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 