| La délégation indonésienne soutient quelques aspects du projet de résolution, mais comme celui-ci plaide pour une approche constructive, elle s'est abstenue. | UN | ووفده يؤيد بعض جوانب مشروع القرار. ولكنه امتنع عن التصويت لأنه يفضل الأخذ بنهج بنّاء في تناول هذه المسألة. |
| Pour ces raisons, le Japon a appuyé le projet de résolution, mais ne s'en est pas porté coauteur. | UN | لهذه الأسباب، فإن بلده أيد مشروع القرار ولكنه لم يشارك في تقديمه. |
| La délégation des États-Unis est en accord avec une bonne partie du contenu du projet de résolution mais estime sa formulation peu satisfaisante. | UN | وأضاف أن وفده يوافق على الكثير من محتوى القرار ولكنه يجد صياغتة غير مرضية. |
| Comme on ne sait pas clairement ce que seront en définitive le rôle et les fonctions du Comité scientifique, la délégation pakistanaise appuie le projet de résolution mais ne se joint pas aux auteurs. | UN | ونظرا لعدم وضوح ماهية الدور الذي ستضطلع به اللجنة العلمية ووظائفها في نهاية المطاف، فإن وفده سيؤيد مشروع القرار ولكنه لن يكون من بين مقدميه. |
| Il respecte la position des délégations qui ont voté contre le projet de résolution, mais regrette que plusieurs États se soient abstenus bien qu'on n'ait ménagé aucun effort pour répondre à leurs inquiétudes. | UN | وهي تحتاج إلى دعم المجتمع الدولي أكثر من أي وقت مضى، وقال إنه يحترم موقف الوفود التي صوتت ضد مشروع القرار ولكنه يأسف لأن عدداً من الدول امتنع عن التصويت رغم أنه لم يُدَّخر جهد لاستيعاب شواغلها. |
| Mme Martinez (Équateur) dit que sa délégation appuie le projet de résolution mais n’a pas manifesté la volonté d’en être coauteur. | UN | ١٩ - السيدة مارتينيز )إكوادور(: قالت إن وفدها يؤيد مشروع القرار ولكنه لا يرغب في أن يصبح من مقدميه. |
| 21. M. DJABBARY (République islamique d'Iran) a voté pour le projet de résolution mais formule des réserves sur les paragraphes qui pourraient être interprétés comme une reconnaissance d'Israël. | UN | ٢١ - السيد جعبري )جمهورية ايران الاسلامية(: قال إنه صوت مؤيدا مشروع القرار ولكنه يبدي تحفظات بشأن الفقرات التي يمكن تفسيرها على أنها اعتراف باسرائيل. |
| 76. M. ARDA (Turquie) dit que son pays s'est joint au consensus sur le projet de résolution mais ne l'a pas parrainé. | UN | ٦٧ - السيد آردا )تركيا(: قال إن بلده انضم إلى توافق اﻵراء بشأن مشروع القرار ولكنه لم ينضم إلى مقدميه. |
| M. McMahan (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation approuve le projet de résolution mais votera contre la modification. | UN | 12- السيد ماكماهان (الولايات المتحدة): قال إن وفده يؤيد القرار ولكنه سيصوت ضد التعديل. |
| C'est dans cette optique qu'il s'est joint au consensus qui s'est fait autour du projet de résolution, mais il regrette cependant de n'avoir pu se joindre aux coauteurs. | UN | وإن وفد بلده انضم لذلك إلى توافق الآراء بشأن مشروع القرار ولكنه يأسف لأن وفد بلده لم يتمكن من الانضمام إلى مقدمي مشروع القرار لأنه يعتبر أن لكل دولةٍ الحق السيادي في تقرير المعاهدات التي يوقَّع ويصادق عليها والتحفظات التي يضعها. |
| Mme Vadiati (République islamique d'Iran) annonce que sa délégation s'est jointe au consensus sur le projet de résolution, mais qu'elle souhaite se dissocier des paragraphes 9 d), 23 c), 26, 38 bis et 55, dont le libellé n'a pas été approuvé et qui ne serviraient pas les meilleurs intérêts des enfants. | UN | 66 - السيدة فادياتي (جمهورية إيران الإسلامية): قالت إن وفدها انضم إلى توافق الآراء بشأن مشروع القرار ولكنه يود أن ينأى بنفسه عن الفقرات 9 (د)، و23 (ج)، و 26، و 38 مكررا و 55، التي لا تتضمن صيغة متفقا عليها، ولن تكون في المصلحة العليا للأطفال. |
| M. Imanishi (Japon) souligne que sa délégation est heureuse de se joindre au consensus sur le projet de résolution mais regrette que les informations concernant les coûts n'aient pas été mises à la disposition des États Membres durant les consultations. | UN | 29 - السيد إيمانيشي (اليابان): قال إن وفده يسرّه أن ينضم إلى توافق الآراء بشأن مشروع القرار ولكنه يأسف لكون المعلومات المتعلقة بالتكاليف لم تقدم للدول الأعضاء خلال المشاورات. |
| M. Matsunaga (Japon) se félicite de l'adoption du projet de résolution mais s'étonne que le problème de l'interprétation des paragraphes soit imputé à la présentation tardive des documents plutôt qu'à une erreur de procédure. | UN | 54 - السيد ماتسوناغا (اليابان): رحب باعتماد مشروع القرار ولكنه عبّر عن استيائه إزاء عزو المشاكل المتعلقة بتفسير الفقرات إلى تقديم الوثائق في وقت متأخر بدلا من عزوها إلى الإجراء غير الملائم. |
| Mme Rawls (République de Palau) déclare que sa délégation félicite les parrains du projet de résolution, mais se dit préoccupée par le projet de baser à Vienne le groupe de coordination inter-institutions. | UN | 19 - السيدة رولز (بالاو): قالت إن وفدها يثني على مقدمي القرار ولكنه يشعر بالقلق بشأن جعل فيينا مقراً لفريق التنسيق المشتَرَك بين الوكالات. |
| Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne) indique que sa délégation a voté contre le projet de résolution mais demande aux autorités iraquiennes de coopérer pour prendre en compte les préoccupations de la communauté internationale concernant les prisonniers koweïtiens. | UN | 73 - السيدة الحاج علي (الجمهورية العربية السورية): قالت إن وفدها صوت ضد مشروع القرار ولكنه يطلب من السلطات العراقية أن تتعاون في تهدئة المخاوف التي تساور المجتمع الدولي بشأن السجناء الكويتيين. |
| M. Takase (Japon) explique que sa délégation a voté en faveur du projet de résolution mais souhaite toutefois préciser sa position quant au paragraphe 9 en rappelant qu'elle a émis une réserve au sujet de sa formulation. | UN | 34 - السيد تاكاسي (اليابان): قال إن وفده صوت تأييدا لمشروع القرار ولكنه يود مع ذلك توضيح موقفه فيما يتعلق بالفقرة 9 معربا عن أنه أبدى تحفظا على صياغة الفقرة. |
| 4. M. Hynes (Canada) déclare dans son explication de vote que sa délégation appuiera également le projet de résolution, mais ne souhaite plus figurer parmi les coauteurs car le texte proposé ne présente pas un tableau complet et adéquat de la situation des droits de l’homme en République démocratique du Congo. | UN | ٤ - السيد هينيس )كندا(: قال تعليلا للتصويت إن وفده سيؤيد أيضا مشروع القرار ولكنه لن يظل بين مقدميه ﻷن النص المقترح لا يقــدم صورة كاملــة وكافية عــن حالة حقوق اﻹنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) déclare que sa délégation n'a pas voulu faire obstacle au consensus concernant ce projet de résolution, mais croit que les questions soulevées par la délégation de Sainte-Lucie méritent d'être examinées. | UN | 37 - السيد إيسي (بابوا غينيا الجديدة): قال إن وفده لم يشأ أن يعترض سبيل التوصل إلى توافق في الآراء بالنسبة لمشروع القرار ولكنه يعتقد أن المسائل التي أثارها وفد سانت لوسيا تستحق الاعتبار. |
| 22. M. SHAKIR (Iraq) a voté pour le projet de résolution mais formule des réserves concernant le septième alinéa du préambule qui fait référence à la Conférence de Madrid. | UN | ٢٢ - السيد شاكر )العراق(: قال إنه صوت مؤيدا مشروع القرار ولكنه يبدي تحفظات تتعلق بالفقرة السابعة من الديباجة التي تشير الى مؤتمر مدريد. |
| M. Loh Tuck Keat (Singapour) déclare que son pays appuie l'orientation générale du projet de résolution, mais remarque qu'une disposition demandant aux États parties < < d'examiner régulièrement leurs réserves en vue de les retirer > > continue de figurer dans le paragraphe 7. | UN | 5 - السيد لوه تاك كيت (سنغافورة): قال إن بلده يؤيد الزخم العام الداعم لمشروع القرار ولكنه يلاحظ مع ذلك أن الفقرة 7 لا تزال تتضمن حكما يحث الدول الأطراف على أن تعيد النظر بانتظام في تحفظاتها بهدف سحبها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 