"القرحة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ulcère
• ulcères
• bouton de
• endolori

On peut tomber dans les pommes à cause d'un ulcère ?
أنا لا أفهم كيف استطعت أن تُشفى من القرحة

Je vais vous donner quelque chose pour la douleur mais on doit essayer et trouver comment contrôler cet ulcère.
حسناً, سأعطيك شيء للألم وسنكتشف كيف أن نسيطر على هذه القرحة بشكل أفضل

Elle dit que je me soucie trop. Je vais me faire un ulcère.
تقول بأنني أقلق أكثر من اللازم وذلك سيسبب لى القرحة.

Ecoutez, j'ai ces ulcères, mais je prends ces anti-acides, et ils marchent, donc... les anti-acides ne sont pas faits pour les ulcères.
انظروا , لدي قرحة واغتنم مضادات الحموضة وكل شيء على مايرام , ثم مضادات الحموضة ليست علاج القرحة

Un bouton de fièvre, c'est de l'herpès.
القرحة هي مرض الهيربيس "الهيربيس مرض جلدي ينتقل عن الاتصال الجنسي"

Indigestion, vésicule biliaire ou ulcère...
أما أن يكون عسر هضم أو المرارة أو القرحة

Rien sur cet ulcère dans le rapport médico-légal.
الشيء هو أنّه لا يوجد شيء عن القرحة في تقرير تشريح الجثة

C'est son ulcère ou peut-être une intoxication alimentaire, ou les deux.
إنها القرحة وربما تسمم غذائي و ربما كلاهما

L'ulcère explique le taux élevé d'anti-acide dans son sang.
القرحة توضح مستويات عالية من معدل للحموضة في دمه.

J'ai une douleur au flanc gauche, je suis sûr que c'est un ulcère.
لدي ألم غريب في جانبي الأيسر ,أنا مقتنع أنها القرحة

Il a expliqué que son mal de dos le gênait considérablement et qu'on lui avait donné des médicaments pour le dos et pour un ulcère à l'estomac.
وأوضح أن المشاكل التي يعاني منها في ظهره تضايقه بشكل كبير، وأنه قد حصل على العلاج لذلك ولحالة القرحة المعوية التي يعاني منها.

L'État partie fait valoir que le certificat médical établi par un médecin nigérian indique seulement que l'auteur souffre d'un ulcère et de diabète, sans établir de lien entre ce diagnostic et la violence dont l'auteur dit avoir été victime.
وتشير الدولة الطرف إلى أن الشهادة الطبية التي أصدرها طبيب نيجيري تبين فقط أن صاحب البلاغ يعاني من القرحة والسكري، ولا تورد أي صلة بين هذا التشخيص والعنف الذي يدعي صاحب البلاغ تعرضه له.

Je vais mourir d'un ulcère.
أوه , يا إلهي , سأموت من القرحة

Votre ulcère va se réveiller. Il est là !
حتى لا تغثو عليكِ القرحة التي لديكِ - إنه بالمنزل.

Ton ulcère y survivra. - Tu as vu mon médecin ?
... أنا على يقين أن القرحة التي لديك بالمناسبة هل زرت الطبيب الذي أخبرتك عنه ؟

J'ai dû opérer votre ulcère aortique.
اضطررت فتح مريض القرحة الأبهرية،

Et il n'a pas fallu une force exceptionnelle pour rompre la paroi, parce que celle-ci était déjà affaiblie par l'ulcère
داند itidn't اتخاذ قوة لا يستهان بها لrupre الأنسجة، لأن جدار المعدة و أضعفتهم القرحة.

Je vous fais mon cocktail. Un souvenir du temps de mon ulcère.
سوف أصنع " آندرسون " خاص موهبة قد اكتسبتها فى حلبة القرحة

II s'agit d'ulcères variqueux sûrement liés à votre poids.
ما نتعامل معه هنا هو القرحة لأن معظمهه من وزنك

Il dit que le patient a eu des problèmes d'ulcères à l'estomac.
هو يقول بأن المريضه لديها تاريخ من القرحة الهضمية.

Pour choper des ulcères, m'arracher les cheveux, douter, et qu'au final, on me coupe l'herbe sous le pied ?
تصيبني القرحة وأشد شعري وأوسوس وأشك في نفسي ثم بعد كل هذا ، أجد الوظيفة قد طارت مني؟

Passe-le d'abord au serveur qui a un bouton de fièvre.
ربما هذا الفتى صاحب القرحة فى الفم

Tu te tiendrais comme un pouce endolori.
يمكنك أن تلتمسك بها مثل تهام القرحة