| L'apparition des Turcs sous la direction seldjoukide, au Caucase et au Moyen-Orient au XIe siècle, a favorisé le développement de la région, comme l'attestent des sources historiques du Moyen Age. | UN | لقد أدى ظهور الأتراك بقيادة السلاجقة في القوقاز والشرق الأوسط في القرن الحادي عشر إلى النهوض بالتنمية في تلك المنطقة كما نشهد من المصادر التاريخية للعصور الوسطى. |
| Bien que la plus grande ait été défigurée après le XIe siècle, elles restent dans un état de conservation assez satisfaisant. | UN | وقد شوﱢه التمثال اﻷطول بعد القرن الحادي عشر ولكن كلا التمثالين لا يزال في حالة جيدة بقدر معقول. |
| Certains d'entre eux s'établissent en Cilicie, dont ils constituent la majorité de la population à la fin du XIe siècle. | UN | فاستقرّ عدد منهم في كيليكيا وكانوا يشكّلون غالبية سكانها في نهاية القرن الحادي عشر. |
| Depuis le XIe siècle, les ressources africaines sont soumises à un pillage constant. | UN | إن موارد أفريقيا ظلت تنهب باستمرار منذ القرن الحادي عشر حتى الآن. |
| Depuis sa création au XIe siècle, l'Ordre est connu pour le dévouement avec lequel il s'efforce de soulager les souffrances humaines. | UN | لقد كانت المنظمة - منذ مولدها في القرن الحادي عشر - معروفة بتفانيها لتخفيف المعاناة البشرية. |
| Les Bantous, qui seraient des descendants d'esclaves originaires d'autres pays d'Afrique de l'Est amenés en Somalie au XIe siècle, sont considérés comme formant un groupe ethnique de rang inférieur. | UN | ويُعتقد أن أفراد أقلية البانتو ينحدرون من الرقيق الذين جيء بهم إلى الصومال من بلدان أفريقيا الشرقية في القرن الحادي عشر وهم يُعتبرون مجموعة عرقية من مرتبة أدنى. |
| dans la seconde moitié du XIe siècle | UN | النصف الثاني من القرن الحادي عشر. |
| Parmi ses éléments d'architecture figurent des tours, des bâtiments d'habitation, des bâtiments pour les animaux, des magasins, des salles voûtées, des citernes, une grande fenêtre gothique et les vestiges de l'église de Saint-Hilarion, qui date du XIe siècle. | UN | وتشمل عناصرها المعمارية أبراجا، ووحدات سكنية، ومساكن للحيوانات، ومخازن، وغرف مقببة، وخزانات مياه، ونافذة قوطية كبيرة، وآثار كنيسة سانت هيلاريون من القرن الحادي عشر. |
| À l'entendre, au moins 2 000 autres tombes se trouveraient sous le Musée, enfouies dans quatre couches, dont la plus profonde remonte au XIe siècle, et ceci aussi atteste l'ancienneté et l'importance du cimetière. | UN | ويؤكد أيضا في تقديره بأن ألفي قبر آخر على الأقل لا تزال قائمة تحت موقع المتحف في 4 طبقات، يعود تاريخ أسفلها إلى القرن الحادي عشر الميلادي، وهو تقدير يدل أيضا على السمة الأثرية للمقبرة وأهميتها. |
| :: Le site contenait au moins quatre autres couches de tombes musulmanes n'ayant pas fait l'objet d'excavations et remontant au moins au XIe siècle, le site abritant encore quelque 2 000 tombes. | UN | :: يحتوي الموقع على ما لا يقل عن 4 طبقات أخرى لم تنبش حتى الآن من قبور المسلمين، يعود تاريخها إلى القرن الحادي عشر على الأقل، حيث لا يزال ما يقدر بـ 000 2 قبر تحت الموقع. |
| 12. À la fin du XIe siècle, l'Azerbaïdjan passa sous le contrôle des Seldjoukides. | UN | 12- وحكمت السلالة السلجوقية أذربيجان من نهاية القرن الحادي عشر. |
| L'hindouisme et le bouddhisme s'y sont propagés à partir du IIIe siècle avant J.-C., tandis que l'islam s'y est implanté au XIe siècle avec l'arrivée de commerçants indiens et arabes musulmans. | UN | وفي القرن الثالث قبل الميلاد، بدأت الهندوسية والبوذية في الانتشار، وتلاهما الإسلام في القرن الحادي عشر مع قدوم التجار المسلمين الهنود والعرب. |
| 7. Les premiers habitants sont les Pokomanes, les Lencas et les Chortis, auxquels succèdent les Ulúas et les Pipiles, qui s'établissent dans l'ouest et le centre du pays et y demeurent jusqu'à la moitié du XIe siècle. | UN | ٧ - وكان أول المستوطنين من عشائر البوكومان والِلنكا والتشورتي. وتبعتهم عشائر اﻷولوا والبيبيل، التي استقرت في المناطق الغربية والوسطى من البلد في أواسط القرن الحادي عشر. |
| Il faut souligner en particulier que l'un des monuments les plus remarquables du patrimoine culturel géorgien, l'église Saint-Georges d'Ilori, en Abkhazie (Géorgie), qui date du XIe siècle, a perdu toute son authenticité du fait de prétendus travaux de rénovation. | UN | ويُذكر على وجه الخصوص أن أحد أنفس معالم التراث الثقافي الجورجي، وهو كنيسة القديس جورجيوس التي تعود في تاريخها إلى القرن الحادي عشر وتقع في قرية إيلوري بأبخازيا، جورجيا، قد فقدت أصالتها تماماً في أعقاب ما يُسمى بأعمال الترميم. |
| 2. M. FILLON (Monaco) procède à un vaste tour d'horizon de l'histoire de son pays depuis le XIe siècle d'un point de vue historique et juridique. | UN | 2- السيد فيلون (موناكو) قدم نبذة شاملة عن تاريخ بلاده منذ القرن الحادي عشر من زاوية تاريخية وقانونية. |
| Il a été construit pendant la période byzantine (à la fin du XIe siècle) et est resté en usage jusqu'au XIVe siècle. | UN | وقد شُيدت القلعة خلال العصر البيزنطي (في القرن الحادي عشر) واستُخدمت حتى القرن الرابع عشر. |
| La visite sur le terrain organisée dans le cadre de l'atelier à l'intention des PMA d'Asie s'est déroulée en premier lieu au réservoir d'eau dit < < baray occidental > > , système d'irrigation construit au XIe siècle sous l'empire khmer. | UN | 42- وفي الرحلة الميدانية لحلقة العمل الخاصة بأقل البلدان نمواً الآسيوية أُخذ المشاركون بداية إلى خزان مياه ويست باراي، وهو نظام للري شيد في القرن الحادي عشر خلال إمبراطورية الخمير. |
| De belles pièces, du XIe siècle. | Open Subtitles | القرن الحادي عشر. |
| Les âges d’or arabes, au XIe siècle à Bagdad et au xive siècle en Andalousie, sont révérés comme des périodes d’intense apprentissage. Les écoles et les universités recevaient un soutien sans faille et les étudiants et érudits allaient de ville en ville en quête de savoir. | News-Commentary | فضلاً عن ذلك فإن الإسلام لا يعترف بالكهنوت، بل بالعلماء فقط. والواقع أن العصور الذهبية للعرب في بغداد في القرن الحادي عشر وفي الأندلس في القرن الرابع عشر، ما زالت تحظى بالتبجيل باعتبارها فترات ازدهر فيها العلم والتعلم. فكانت المدارس والجامعات تتلقى دعماً واسع النطاق، وكان الطلاب والباحثون يسافرون من مدينة إلى مدينة في طلب العلم والمعرفة. ولكن بعد هذه العصور الذهبية انحدر التعليم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 