"القصة كاملة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• toute l'histoire
• histoire complète
• histoire entière

Croyez-moi quand je vous dis que ça nous prendrait autant de temps de raconter toute l'histoire.
صدقيني، لا نملك وقتاً كافياً لسرد القصة كاملة

- J'attendais d'avoir toute l'histoire.
لا أريد أن أشعركِ بالملل حتى أعرف القصة كاملة

Non. J'ai besoin de toute l'histoire.
لا ، لم ينتهي أنا أحتاج لمعرفة القصة كاملة

Je vais rentrer, prendre une bonne nuit de sommeil, et demain je vais découvrir toute l'histoire.
اريد الذهاب للمنزل و انام نوم جيداً و غداً، سأعرف القصة كاملة

Oh, non. Je viens de donner à Gina l'histoire complète. Je vais divorcer.
لا، لقد أخبرت جينا القصة كاملة سأحصل على الطلاق

Tu veux savoir ce qu'il s'est passé. Je vais te raconter l'histoire entière.
لقد أردتي معرفة ما حدث أنا فقط أطلعك على القصة كاملة

Vous mettez ma vie en danger en ne me racontant pas toute l'histoire, Agent Landon, et je pense que je mérite de savoir pourquoi.
لقد عرضتِ حياتي للخطر بعدم إخباري القصة كاملة يا عميلة لندن وأعتقد أني استحق معرفة السبب

J'ai peur que tu doive nous dire toute l'histoire cette fois, ça ne suffit pas pour te sauver.
أخاف أن أخبرك أننا نريد سمع القصة كاملة وليس القليل منها حتى تعيش

Parfois ça aide, si on ne connaît pas toute l'histoire.
حسناً, أنت تعلمين, أحياناً من الأفضل ألا تعلمين القصة كاملة

- Je connais toute l'histoire. - Vous ne savez rien.
أنا أعلم القصة كاملة أنت لا تعلم شيئاً

Et il y a plus de 45 de ces illustrations, qui racontent toute l'histoire.
هنالك أكثر من 45 صفحة ملونة, يخبرون القصة كاملة

Cette femme pourrait nous apprendre toute l'histoire.
يمكن أن تقودنا هذه الإمرأة لمعرفة القصة كاملة

Le patient ne ma pas dit toute l'histoire mais il m'a bien dit qu'il serait très soulagé si nous n'encaissions pas cela.
المريض لم يخبرني القصة كاملة و لكنه قال انه سيكون سعيدا جدا ان لم نقبض المال

On verra si le board est d'accord quand je leurs raconterai toute l'histoire à l'audition [soupirs]
و سنرى ان كانت المجلس يوافق عندما اخبرهم القصة كاملة في جلسة الاستماع فعلت سلفا

et je me suis enfui avant d'entendre toute l'histoire.
وهربت قبل ان اسمع القصة كاملة اريد ان اتعرف عليه اكثر

Pourrait-on écouter ce que Russel a à dire et en parler quand il nous aura raconté toute l'histoire et fait part de ses recommandations ?
وثم تكلمي عن ذلك عندما يخبرنا القصة كاملة ويعطيانا توصيته؟ نعم,انا اسفة واصل حديثك

On en a soupé avec Greta. Mais toute l'histoire n'a pas été racontée.
ولكن الحقيقية هي ، أننا لم نروِ القصة كاملة

Avoue que ce n'est pas toute l'histoire.
حسناً ، هذه ليست القصة كاملة ، أليس كذلك؟

Et maintenant l'histoire complète ?
والأن القصة كاملة ؟

On veut l'histoire complète.
نُحاول فقط معرفة القصة كاملة

Après avoir écouté l'histoire entière toute une nuit tu me demandes le début !
بعد أن أحكى له القصة كاملة يسأل من البداية