| Cela vaut aussi pour les mineurs non accompagnés demandeurs d'asile qui sont considérés comme victimes de la traite. | UN | ويصدُق الشيء نفسه على ملتمسي اللجوء من القصر غير المصحوبين الذين يتبيّن أنهم من ضحايا الاتجار. |
| Les activités d'orientation ont été axées sur les groupes vulnérables, tels que les mineurs non accompagnés et les femmes célibataires. | UN | وركزت المساعدة الاستشارية على المجموعات الضعيفة مثل القصر غير المصحوبين بمرافق والنساء غير المتزوجات. |
| 21. C'est à propos de la situation des " mineurs non accompagnés " que la partialité de Bíró contre le Gouvernement est la plus évidente. | UN | ٢١ - وفي معرض إشارة بيرو لحالة " القصر غير المصحوبين " ، يكشف بيرو عن تحيزه ضد الحكومة إلى أقصى حد. |
| Il s'est dit préoccupé par la situation des mineurs non accompagnés et des groupes vulnérables. | UN | وأعربت عن القلق بشأن القصر غير المصحوبين والمجموعات الضعيفة. |
| Il faut toutefois se garder de donner l'impression qu'ils constituent une classe " privilégiée " bénéficiant d'une aide plus importante et ayant par conséquent de meilleures chances de survie que les enfants non séparés de leur famille. | UN | وينبغي القيام بذلك دون الدفع إلى الاعتقاد بأن اللاجئين القصر غير المصحوبين يشكلون طبقة تتمتع بامتيازات وتحظى بمستويات أعلى من المساعدة وبالتالي لها فرصة بقاء أفضل من فرصة اﻷطفال والمراهقين اللاجئين الذين يعيشون مع أسرهم. |
| Une attention particulière est aussi accordée aux groupes vulnérables tels que les victimes de tortures, les personnes âgées, ou les mineurs non accompagnés. | UN | ويولى اهتمام خاص أيضاً للفئات الضعيفة، مثل ضحايا التعذيب، أو المسنين أو القصر غير المصحوبين. |
| Les demandes de mineurs non accompagnés doivent être traitées rapidement et les intéressés doivent être accueillis dans des centres spéciaux dont le personnel a reçu une formation adaptée. | UN | ويجب معالجة طلبات القصر غير المصحوبين على وجه السرعة وإيواؤهم في مراكز خاصة مزودة بموظفين مدربين تدريباً خاصاً. |
| Plusieurs modifications ont également été apportées pour mettre en place des garanties visant à protéger les mineurs non accompagnés qui demandent l'asile en Islande. | UN | وأُجريت أيضاً عدة تعديلات لوضع ضمانات لحماية القصر غير المصحوبين الذين يطلبون اللجوء في آيسلندا. |
| Toutefois, seul un tiers des municipalités suédoises sont disposées à accueillir des mineurs non accompagnés. | UN | بيد أن ثلث البلديات السويدية فقط على استعداد لقبول القصر غير المصحوبين بمرافق. |
| Plus de 7 000 mineurs non accompagnés, pour la plupart d'origine somalienne et érythréenne, étaient enregistrés dans les différents camps de réfugiés d'Éthiopie. | UN | وسُجّل أكثر من 000 7 من القصر غير المصحوبين بذويهم، ومعظمهم من أصل صومالي وإريتري، في مختلف مخيمات اللاجئين في إثيوبيا. |
| Estimant qu'en définitive, la solution à la situation tragique des mineurs non accompagnés réside dans leur retour dans leur famille, | UN | وإذ تدرك أن الحل النهائي لمحنة القصر غير المصحوبين هو عودتهم إلى أسرهم وجمع شملهم بها، |
| Rapport du Secrétaire général sur l'aide aux réfugiés mineurs non accompagnés | UN | تقرير الأمين العام عن تقديم المساعدة إلى اللاجئين القصر غير المصحوبين |
| Il a également fourni une assistance aux enfants réfugiés qui en avaient un besoin urgent, et s’est notamment occupé d’assurer des soins à des milliers de mineurs non accompagnés et de les réunir avec leur famille. | UN | وتقدم المساعدة أيضا إلى اﻷطفال اللاجئين الذين هم في حاجة ماسة، بما في ذلك رعاية آلاف من القصر غير المصحوبين وجمع شملهم. |
| Les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales enregistrent les mineurs non accompagnés et s'efforcent de réunir les familles. | UN | وتقوم اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية بتسجيل القصر غير المصحوبين بأسرهم، كما تحاول جمع شمل اﻷسر. |
| Selon l'UNICEF, il y a près de 2 000 mineurs non accompagnés, dont 70 % environ ont moins de 5 ans. | UN | وتفيد اليونيسيف بأنه يوجد حوالي ٠٠٠ ٢ من القصر غير المصحوبين بذويهم، ٧٠ في المائة منهم دون الخامسة من العمر. |
| On pense qu'un cinquième au moins de tous les mineurs non accompagnés peuvent retrouver leur famille. | UN | وهناك من اﻷدلة ما يفيد أن ما يصل إلى خمس القصر غير المصحوبين يمكن ضمهم ﻷسرهم. |
| Il décrit les initiatives du HCR et de l'UNICEF en faveur des réfugiés mineurs non accompagnés. | UN | ويحدد هذا التقرير الخطوط العامة ﻷنشطة المفوضية ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة لصالح اللاجئين القصر غير المصحوبين بمرافق. |
| Le Soudan exprime l'espoir qu'une assistance continuera à être fournie aux mineurs non accompagnés. | UN | وأعرب عن أمل السودان في أن يستمر تقديم المساعدة إلى اﻷطفال القصر غير المصحوبين. |
| La Convention relative aux droits de l'enfant plaide en faveur de la coopération dans les domaines de la protection, des soins et de la recherche des enfants non accompagnés et le Comité des droits de l'enfant attache une grande importance à la situation de ce groupe. | UN | وتدعو اتفاقية حقوق الطفل ذاتها إلى التعاون في حماية القصر غير المصحوبين ورعايتهم وتتبعهم، وتولي لجنة حقوق الطفل أهمية كبيرة لحالة هؤلاء الشبان. |
| 25. La situation des enfants non accompagnés cherchant refuge dans les pays développés est devenue une source particulière de préoccupation. | UN | ٢٥ - تشكل حالة القصر غير المصحوبين الذين يطلبون اللجوء في بلدان متقدمة النمو مصدرا خاصا للقلق. |
| Une disposition particulière visant les victimes mineures non accompagnées énonce les mesures à prendre par les autorités judiciaires ou la police en vue d'établir l'identité et la nationalité de la victime de manière à obtenir la preuve qu'elle n'est pas accompagnée. | UN | كما تتضمن بندا خاصا بحالات الضحايا من القصر غير المصحوبين بمرافق، وتتعلق بالتدابير التي يتعين على سلطات الشرطة والقضاء اتخاذها لتحديد هوية الضحية وجنسيتها، وللحصول على الأدلة التي تثبت أنهم غير مصحوبين بمرافق. |
| Assistance aux enfants réfugiés non accompagnés | UN | تقديم المساعدة إلى اللاجئين القصر غير المصحوبين |
| Les mineurs étrangers non accompagnés courent particulièrement le danger d'être victimes de certaines formes d'exploitation et de trafic, souvent lorsqu'ils sont au début de l'âge adulte. | UN | ومن المحتمل إلى حد بعيد أن يسقط القصر غير المصحوبين بذويهم ضحايا لأشكال الاستغلال والاتجار أو لأي من هاتين الجريمتين، ويحدث ذلك غالباً عندما يكونون على وشك بلوغ سن الرشد. |
| Estimant qu'en définitive, la solution à la situation tragique des mineurs réfugiés non accompagnés réside dans leur retour dans leur famille, | UN | وإذ تدرك أن الحل النهائي لمحنة القصر غير المصحوبين هو عودتهم إلى أسرهم وجمع شملهم بها، |
| 83.81 Accorder une attention particulière à la situation des mineurs migrants non accompagnés (Pays-Bas); | UN | 83-81- إيلاء اهتمام خاص لوضع المهاجرين القصر غير المصحوبين (هولندا)؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 