"القضيه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• affaire
• cas
• enquête
• dossier
• cause

Rachel, toi et moi on ne peut pas parler de l'affaire.
رايتشل , انا وانتي لا يمكننا التحدث بهذه القضيه

Ce qui en fait une affaire fédérale, donc quand Calvin t'a pris la main dans le sac, menaçant de te dénoncer,
الذي يجعل هذه القضيه فدراليه ايضاً عندما كالفين قبض عليك متلبس بالجريمه تخلصت ممن يجعلكَ في خطر

Et un jour, tu seras inspecteur, mais ce ne sera pas sur cette affaire.
ويوماً ما سوف تصبح محققاً ولكن لن يكون على هذه القضيه

De manière générale, ne soyez pas gênée d'être impolie avec un avocat de cartel, et surtout pas das le cas présent.
المبدأ الأصلح إنه عليك أن تقلقى أكثر من أن تكونى سيئة مع محامي العصابة وبتأكيد ليس في هذه القضيه

Votre implication pourrait vous mettre en danger ainsi que l'enquête.
تورطكم قد يسبب في خطوره على أرواحكم و على القضيه

Mais le président veut des progrès sur ce dossier, des résultats.
ولكن الرئيس يحتاجنا أن نتقدم في هذه القضيه نتائج

D'accord, je vais gagner cette affaire et après, nous pourrons mettre mon horrible expérience sexuelle
حسنا انا سوف اكسب هذه القضيه وبعدها سوف نترك تجربتي الجنسيه الرهيبه

La 1re chose à faire de retirer cette affaire de Montauk.
أول شيء سنفعله أن نأخذ القضيه وننقلها من مونتوك

L'affaire n'est pas classée. J'ai toujours besoin de votre aide.
القضيه لم تغلق بعد أنا مازلت بحاجه لمساعدتك

Ils comptent sur votre aide pour résoudre cette horrible affaire.
انهم مازالوا بحاجه لمساعدتكم فى هذه القضيه المخيفه

OK, je vous donne la permission de reprendre cette affaire.
حسنا، أنا سأجعل كلاكما تعملان على هذه القضيه

La police a gardé l'affaire 3 jours avant de nous appeler.
الشرطه كانت معها القضيه لثلاث أيام قبل أن يستدعونا

Appuyez va avoir une journée sur le terrain avec cette affaire.
الصحافة ستكون لديها يوم حافل بهذه القضيه

Imaginez que votre décision, sur cette affaire, puisse être l'objet d'un procès.
، تخيل أن قرارك هنا في هذه القضيه , من الممكن أن يكون سندا لقضايا أخرى

Cette affaire remonte aux années 30. C'est à propos de quoi?
هذه القضيه منذ ثلاثين عاماً , ماذا بشأنها؟

Pour aider le détective Deeks, on va étudier cette affaire. Et si on aime pas ce qu'on trouve ?
حسنا,لنقوم بذلك سيتوجب علينا ان نبحث في القضيه ماذا لو لم يعجبنا ما اكتشفناه؟

J'ai normalement un appétit féroce pour les preuves, mais dans le cas présent, nous n'en avons pas besoin.
و أنا فلعاده لدى شهيه كبيره للأدله ولكن فى القضيه لا أعتقد أننا نحتاج أى دليل

Oh, une fois qu'il aura entendu le cas que je lui présenterai, je suis sure qu'il le fera.
بمجرد ان يسمع القضيه التي على وشك ان اكونها فأنا متأكد جدا بأنه سيفعل

Mais on enquête sur Ruiz. Granger a scellé le dossier.
ليس من شأنكم حسنا,هذا مثير للاهتمام حقا,حيث ان القضيه بخصوص رويز جرانجر قام باغلاق الملف

Ces pistes ont déjà permis des avancées majeures dans le dossier.
هذه الخيوط أدّت فعلاً الى اكتشافاتٍ هامةٍ في القضيه

j'aurai pu être retrouvé par des ennemis de la cause.
وأخاطر بكشف موقعي لأولائك الغير متعاطفين مع القضيه