"القطار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• train
• la
• trains
• le métro
• gare
• les
• bord
• rame
• wagon
• l'
• fer
• gares
• manqué le

Il a également été fait état de viols dans le train à destination de la frontière ou dans la gare ferroviaire de Pristina.
وأُبلغ أيضاً عن وقوع حالات اغتصاب في القطار المتجه إلى الحدود أو في محطة السكك الحديدية في بريشتينا.

Pour utiliser une image, je dirais que le train est sur les rails, il doit arriver à la gare.
وبتعبير مجازي، أقول إن القطار في المسار الصحيح، لكنه يجب أن يصل الآن إلى المحطة.

Si c'était mon petit-ami, j'aurais sauté sous un train, aussi.
لو كان هذا رفيقي لقفزت أمام القطار أيضاً

Pour l'instant, tout ce que nous avons à faire c'est que ce train fonctionne.
أما الآن كل ما عليك فعله هو إبقاء هذا القطار متحركا

Le transbordement ou le changement de bogies à la gare de correspondance en raison des différences d’écartement cause des retards considérables.
وتتسبب إعادة الشحن أو تغيير القطار في محطة التبادل بسبب اختلافات عرض السكك الحديدية إلى تأخيرات كبيرة.

Vous allez mourir de toute façon quand le train s'arrêtera.
سوف تموت على أية حال عندما يتوقف القطار.

C'est l'imodium que j'ai pris pour ne jamais avoir à utiliser les toilettes du train.
هذا كان مانع الإسهال الذي تناولته حتى لا أستخدم دورة مياه القطار.

Tu vas mourir de toute façon quand le train s'arrêtera.
لكن ستموت على أي حال، عندما يتوقف القطار.

Si c'était le cas, nous serions dans le train !
إذا كنا سنهروب لكُنا على متن القطار الآن

Le même train que prenait M. Staunton pour ses réunions.
نفس القطار الذي يستخدمه ستاوتون للذهاب الى اجتماعاته

Mon père prenait le train pour rejoindre ma mère dans le New Jersey chaque nuit pendant 35 ans et s'endormait sur son fauteuil.
والدي ركب القطار إلى منزل أمي في نيو جيرسي كل ليلة لمدة 35 عاما وغلبهما النوم على كرسيه

Très bien, voyons si on peut embarquer dans un train qui retourne au secteur spérieur.
حسنا، دعنا نرى ما اذا كنا نستطيع الشروع على متن القطار للعودةإلىطبقهمنالطبقاتالعليا

Dans le train aujourd'hui, j'ai remarqué une femme qui me dévisageait.
كنت على متن القطار اليوم ورأيت إمرأة تحدق فيّ

S'il vous plaît, passez à côté nous allons rater le train.
أوقفوهم اسلك تلك الطريق من فضلك سوف نقوت القطار

Personne n'est admis dans ce train avec plus de deux sacs.
لا يسمح لأحد يحمل أكثر من أثنتين دخول القطار.

J'arrive pas à croire que t'ai chopé le numéro d'une fille dans le train !
الهي، لا استطيع ان اصدق انك حصلت على رقم فتاة في القطار

Ne laisse pas la distance devenir si grande que tu ne pourras jamais re-coupler le train.
لا تدع المسافة تكون بعيدة جداً بحيث لا يعود بإمكانك إعادة ربط القطار.

C'est même pas lui le plus monstrueux dans ce train.
سيكون الشيء الثالث الأكثر رعبًا على هذا القطار.

les aéroports, trains et bus sont en alerte.
المطارات،و محطات القطار و محطات الأتوبيس تم تحذيرهم

À son âge, elle ne peut pas laisser passer un tâtonnement dans le métro.
في عمرها , لا يمكنها تحمل تفويت جماعة في محطة القطار

Naturellement, il y a toujours un risque que tous les voyageurs que nous aimerions avoir avec nous ne soient pas à bord.
وثمة دائماً بطبيعة الحال خطر ألا يتمكن من ركوب القطار جميع المسافرين الذين نرغب في أن يكونوا برفقتنا.

Le bruit sur la voie et le balancement de la rame sont apaisants.
أنت تعلم صوت الشاحنات المزعج وتمايل القطار إنه مسالم جدا

les employés et passagers du train ont dit qu'il était allé au wagon d'observation.
بعض الركاب على القطار قالوا بأنه قد سقط من عربة الملاحظة

Je sais toujours pas comment aller à l'Est sur la ligne "l" toute seule.
لا زالتُ لا أعلم أن أذهب للشّرق، في القطار بدون مُرافق.

Néanmoins, quand Lord Ludlow assuma son siège il vit l'intérêt du chemin de fer.
رغم هذا,عندما تولى السيد ليدلو منصبه رأى منافع خطة سكة القطار

Je veux des agents à tous les terminaux d'aéroports, de gares, de bus, de métros de toute la côte Est.
أريد عملاء في كل المداخل في كل المطارات ومحطات القطار والحافلات وقطار الأنفاق على الساحل الشرقي

J'en suis à la moitié de ma vie, et j'ai manqué le train.
يمكن أن تنقلني للجانب الآخر من العالم من الذي أحاول خداعه؟ أنا رجل في منتصف العمر فاتني القطار