"القطاعين العام والخاص الذين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• secteurs public et privé qui

Renforcement des compétences techniques et analytiques des experts des secteurs public et privé qui s'acquittent des fonctions essentielles de gestion économique stratégique dans les États membres
تعزيز المهارات التقنية والتحليلية لخبراء القطاعين العام والخاص الذين يضطلعون بمهام أساسية في مجال الإدارة الاقتصادية الاستراتيجية في الدول الأعضاء

Renforcement des compétences techniques et analytiques des experts des secteurs public et privé qui s'acquittent des fonctions essentielles de planification économique stratégique et de gestion dans les États Membres
الإنجازات المتوقعة تعزيز المهارات التقنية والتحليلية للخبراء في القطاعين العام والخاص الذين يقومون بمهام أساسية في التخطيط الاقتصادي الاستراتيجي والإدارة في الدول الأعضاء

Renforcer les compétences techniques et analytiques des spécialistes des secteurs public et privé, qui exercent les fonctions essentielles de planification et de gestion des stratégies économiques au sein des États membres
تعزيز المهارات التقنية والتحليلية للخبراء العاملين في القطاعين العام والخاص الذين يؤدون المهام الأساسية للتخطيط الاقتصادي الاستراتيجي والإدارة في الدول الأعضاء

Renforcer les compétences techniques et analytiques des spécialistes des secteurs public et privé, qui exercent les fonctions essentielles de planification et de gestion des stratégies économiques au sein des États membres
تعزيز المهارات التقنية والتحليلية لدى الخبراء العاملين في القطاعين العام والخاص الذين يؤدون المهام الأساسية للتخطيط الاقتصادي الاستراتيجي والإدارة في الدول الأعضاء

Elle offre aux employés des secteurs public et privé qui interrompent leur carrière en raison d'obligations familiales ou pour poursuivre des études, la possibilité - sous certaines conditions - de continuer à recevoir une rémunération atteignant un montant maximum de 960 florins par mois pour une durée de 2 à 18 mois.
وهو يتيح لموظفي القطاعين العام والخاص الذين يقطعون عملهم للقيام بفترة رعاية أو دراسة الإمكانية - طبقا لشروط معينة - لسحب استحقاقات تصل إلى 960 غيلدرا في الشهر لفترة تتراوح ما بين شهرين و 18 شهرا.

Les activités de coopération technique de la CEA visaient également à renforcer les capacités techniques et d'analyse des experts des secteurs public et privé qui assument les fonctions importantes de planification stratégique et de gestion économique dans les États membres.
44 - وهدفت أنشطة التعاون التقني للجنة الاقتصادية لأفريقيا أيضاً إلى تعزيز المهارات التقنية والتحليلية للخبراء في القطاعين العام والخاص الذين يقومون بمهام أساسيه في التخطيط الإستراتيجي للاقتصاد وفي إدارته في الدول الأعضاء.

17.13 Renforcement des compétences techniques et analytiques des experts des secteurs public et privé qui s'acquittent des fonctions essentielles de planification économique stratégique et de gestion dans les États membres.
17-13 تعزيز المهارات التقنية والتحليلية للخبراء من القطاعين العام والخاص الذين يقومون بمهام أساسية في التخطيط الاقتصادي الاستراتيجي والإدارة في الدول الأعضاء.

a) Renforcement des compétences techniques et analytiques des experts des secteurs public et privé qui s'acquittent des fonctions essentielles de planification économique stratégique et de gestion dans les États membres
(أ) تعزيز المهارات التقنية والتحليلية لخبراء القطاعين العام والخاص الذين يقومون بمهام أساسية في مجال الإدارة الاقتصادية الاستراتيجية في الدول الأعضاء

Renforcement des compétences techniques et analytiques des spécialistes des secteurs public et privé, qui exercent les fonctions essentielles de planification et de gestion des stratégies économiques au sein des États membres
(أ) تعزيز المهارات التقنية والتحليلية للخبراء في القطاعين العام والخاص الذين يؤدون المهام الأساسية للتخطيط الاقتصادي الاستراتيجي والإدارة في الدول الأعضاء

a) Renforcement des compétences techniques et analytiques des spécialistes des secteurs public et privé, qui exercent les fonctions essentielles de planification et de gestion des stratégies économiques au sein des États membres.
(أ) تعزيز المهارات التقنية والتحليلية للخبراء في القطاعين العام والخاص الذين يؤدون المهام الأساسية للتخطيط الاقتصادي الاستراتيجي والإدارة في الدول الأعضاء

11A.34 *Le présent sous-programme, dont les objectifs sont énoncés dans le tableau ci-après, s’adresse aux fonctionnaires des administrations publiques et aux spécialistes des secteurs public et privé qui s’occupent de questions relatives à l’investissement, aux technologies ou au développement des entreprises dans les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, et dans les pays à économie en transition.
١١ ألف - ٤٣ *في سياق متابعة الهدف المبين في الجدول أدناه، يهدف هذا البرنامج الفرعي إلى إفادة المسؤولين الحكوميين والخبراء في القطاعين العام والخاص الذين يتصل عملهم بالاستثمار والتكنولوجيا وتطوير المشاريع في البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

a) Renforcement des compétences techniques et analytiques des experts des secteurs public et privé qui s'acquittent des fonctions essentielles de gestion économique stratégique dans les États membres
(أ) تعزيز المهارات التقنية والتحليلية لخبراء القطاعين العام والخاص الذين يضطلعون بمهام أساسية في مجال الإدارة الاقتصادية الاستراتيجية في الدول الأعضاء

b) Le programme de formation à distance : l'Institut national de coopération éducative dispense des cours de base et de perfectionnement dans divers domaines (formation générale, relations industrielles et gestion); ce téléenseignement s'adresse aux travailleurs des secteurs public et privé qui, pour de multiples raisons, sont dans l'incapacité d'assister en personne aux cours,
وفي إطار هذا النظام، يقوم المعهد الوطني للتعاون التعليمي بتنظيم دورات أساسية وتكميلية في مجالات شتى (التدريب العام، والعلاقات الصناعية، والبيئة) تهدف إلى تلبية الاحتياجات التدريبية للعاملين في القطاعين العام والخاص الذين لا يمكنهم، لأسباب شتى، حضور الدورات شخصياً؛