| Je mettrai ma famille sur un paquebot pour l'Antarctique. | Open Subtitles | سأجمع كل عائلتي و أرسلهم على قارب إلى القطب المتجمد الجنوبي |
| Chasse à la baleine dans l'Antarctique (Australie c. Japon) (voir par. 107 à 116). | UN | صيد الحيتان في القطب المتجمد الجنوبي (أستراليا ضد اليابان) (انظر الفقرات 107-116 أدناه). |
| Chasse à la baleine dans l'Antarctique (Australie c. Japon); | UN | صيد الحيتان في القطب المتجمد الجنوبي (أستراليا ضد اليابان)؛ |
| Chasse à la baleine dans l'Antarctique (Australie c. Japon). | UN | صيد الحيتان في القطب المتجمد الجنوبي (أستراليا ضد اليابان). |
| Chasse à la baleine dans l'Antarctique (Australie c. Japon) | UN | 16 - صيد الحيتان في القطب المتجمد الجنوبي (أستراليا ضد اليابان) |
| Suisse) 14. Chasse à la baleine dans l'Antarctique (Australie c. Japon) | UN | 14 - صيد الحيتان في القطب المتجمد الجنوبي (أستراليا ضد اليابان) |
| Chasse à la baleine dans l'Antarctique (Australie c. Japon) | UN | 11 - صيد الحيتان في القطب المتجمد الجنوبي (أستراليا ضد اليابان) |
| Chasse à la baleine dans l'Antarctique (Australie c. Japon) | UN | 7 - صيد الحيتان في القطب المتجمد الجنوبي (أستراليا ضد اليابان) |
| Chasse à la baleine dans l'Antarctique (Australie c. Japon) | UN | ٦ - صيد الحيتان في القطب المتجمد الجنوبي (أستراليا ضد اليابان) |
| Un point dans l'Antarctique. | Open Subtitles | نقطة في القطب المتجمد الجنوبي |
| Le Journal de l'Antarctique. | Open Subtitles | ؟ جريدة القطب المتجمد الجنوبي! |
| La beauté de l'Antarctique... | Open Subtitles | جمال القطب المتجمد الجنوبي. |
| Est-ce que l'Antarctique l'a emporté pour toujours ? | Open Subtitles | هل ابتلعه القطب المتجمد الجنوبي إلى الأبد؟ ! |
| Dans l'affaire relative à la Chasse à la Baleine dans l'Antarctique (Australie c. Japon), l'Australie a désigné Mme Hilary Charlesworth pour siéger en qualité de juge ad hoc. | UN | ٤٥ - وفي القضية المتعلقة بصيد الحيتان في القطب المتجمد الجنوبي (أستراليا ضد اليابان)، اختارت أستراليا هيلاري تشارلزوورث قاضية خاصة. |
| :: Par une ordonnance en date du 6 février 2013, la Cour a autorisé la Nouvelle-Zélande à intervenir dans l'affaire relative à la Chasse à la baleine dans l'Antarctique (Australie c. Japon) (voir par. 150 à 164 ci-dessous); | UN | :: فبأمر مؤرخ 6 شباط/فبراير 2013، أذنت المحكمة لنيوزيلندا بالتدخل في القضية المتعلقة بصيد الحيتان في القطب المتجمد الجنوبي (أستراليا ضد اليابان) (انظر الفقرات 150-164 أدناه)؛ |
| Dans l'affaire relative à la Chasse à la Baleine dans l'Antarctique (Australie c. Japon), l'Australie a désigné Mme Hilary Charlesworth pour siéger en qualité de juge ad hoc. | UN | 36 - وفي القضية المتعلقة بصيد الحيتان في القطب المتجمد الجنوبي (أستراليا ضد اليابان)، اختارت أستراليا هيلاري تشارلزوورث قاضية خاصة. |
| 2. L'Australie prie également la Cour de dire et juger que le fait d'autoriser et d'exécuter la deuxième phase du programme japonais de recherche scientifique sur les baleines dans l'Antarctique au titre d'un permis spécial (JARPA II) dans l'océan Austral constitue de la part du Japon une violation de ses obligations internationales. | UN | ' ' 2 - وتطلب أستراليا إلى المحكمة أن تقرر وتعلن أن اليابان تنتهك التزاماتها الدولية بالترخيص للبرنامج الياباني لصيد الحيتان وتنفيذه في المحيط الجنوبي في إطار المرحلة الثانية من البرنامج الياباني لبحوث الحيتان المنفذ في القطب المتجمد الجنوبي بموجب تصريح خاص. |
| M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Voilà quelques heures à peine que je suis rentré de l'Antarctique et des glaciers de la Patagonie Chilienne, où j'ai accompagné le Secrétaire général Ban Ki-moon et sa délégation. | UN | السيد مونيوز (شيلي) (تكلم بالإسبانية): قبل بضع ساعات، عُدت من القطب المتجمد الجنوبي وكتل جليد شيلي الباتاغونية، حيث رافقت الأمين العام بان كي - مون ووفده. |
| Toutefois, même si je ne suis rentré que depuis quelques heures, je ne voulais pour rien au monde manquer cet important débat, laissant derrière moi le froid de l'Antarctique pour la chaleur des discussions sur la réforme du Conseil de sécurité, ainsi que l'Ambassadeur Sen, avec sa verve habituelle, l'a dépeint. | UN | غير أنني، وعلى الرغم من أنني لم أعد سوى قبل بضعة ساعات، لم أُرد أن أتخلف عن حضور هذه المناقشة الهامة - إذ تركت صقيع القطب المتجمد الجنوبي لأستبدله بحرارة المناقشة بشأن إصلاح مجلس الأمن، كما أشار إليه السفير سين بحماسه المعهود. |
| Dans l'affaire relative à la Chasse à la Baleine dans l'Antarctique (Australie c. Japon), l'Australie a désigné Mme Hilary Charlesworth pour siéger en qualité de juge ad hoc. | UN | 48 - وفي القضية المتعلقة بصيد الحيتان في القطب المتجمد الجنوبي (أستراليا ضد اليابان)، اختارت أستراليا هيلاري تشارلزوورث قاضية خاصة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 