"القطرية و" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de pays et

Visites de pays et/ou enquêtes effectuées par les organes conventionnels
الزيارات القطرية و/أو التحريات التي أجرتها هيئات المعاهدات

Le nombre des partenaires de réalisation se montait à 986 (925 pour les bureaux de pays et 61 pour les services du siège).
وإضافة إلى ذلك، كان لدى الصندوق 986 شريكاً منفذاً، منهم 925 شريكاً متصلين بالمكاتب القطرية و 61 شريكاً متصلين بالمقر.

Dans le premier cas, sur le pourcentage de 57,4 %, 47,1 % concernent les bureaux de pays et 10,3 % le siège.
ومن أصل 57.4 في المائة من مجموع الاعتمادات، يتصل 47.1 في المائة بالمكاتب القطرية و 10.3 في المائة بالمقر.

S'agissant des postes, 80,8 % sont destinés aux bureaux de pays et 4,9 % au siège.
ومن أصل 85.7 في المائة من مجموع موارد الوظائف، يتصل 80.8 في المائة بالمكاتب القطرية و 4.9 في المائة بالمقر.

Le personnel chargé de l'appui aux programmes représente 87,1 % du total des effectifs; 94,6 % de ce personnel est en poste dans les bureaux de pays et 5,4 % au siège.
وتشكل موارد الموظفين المتصلة بدعم البرامج ٨٧,١ في المائة من إجمالي الموظفين. ومن هؤلاء يوجد ٩٤,٦ في المائة من المكاتب القطرية و ٥,٤ في المائة في المقر.

Visites de pays et/ou enquêtes diligentées par les organes conventionnels
الزيارات القطرية و/أو التحريات التي أجرتها هيئات المعاهدات

Pour l’exercice biennal en cours, le montant total des remboursements s’est élevé à 3 845 091 dollars, dont 3 138 437 dollars concernaient les bureaux de pays et 706 654 dollars d’autres organismes des Nations Unies.
أما بالنسبـة لفتـرة السنتيـن الحاليـة، فقـد بلـغ مجمـوع التكاليـف المردودة ٠٩١ ٨٤٥ ٣ دولارا يخصص منها ٤٣٧ ١٣٨ ٣ دولارا من أجل المكاتب القطرية و ٦٥٤ ٧٠٦ دولارا لوكالات اﻷمم المتحدة اﻷخرى.

Visites de pays et/ou enquêtes d'organes conventionnels
الزيارات القطرية و/أو التحقيقات التي أجرتها هيئات المعاهدات

Visites de pays et/ou demandes d'informations faites par les organes conventionnels
الزيارات القطرية و/أو التحريات التي أجرتها هيئات المعاهدات

En ce qui concerne les affaires évoquées lors des consultations sollicitées par le personnel affecté aux fonds et programmes, 80 % émanaient des bureaux de pays et 20 % des villes sièges.
105 - ومن بين المسائل التي أثارها الزوار من الصناديق والبرامج كانت 80 في المائة منها من المكاتب القطرية و 20 في المائة من مواقع المقر.

Au cours de la période considérée, 80 % des affaires traitées émanaient de bureaux de pays et 20 %, des bureaux de villes sièges.
ومن بين الحالات التي جرى تناولها خلال الفترة المشمولة بالتقرير، كانت 80 في المائة منها من المكاتب القطرية و 20 في المائة منها من مواقع المقر.

C'est ainsi qu'en 2009, le Fonds a eu à gérer 1 886 plans de travail (1 800 relevant des bureaux de pays et 86 des services du siège).
وفي عام 2009، على سبيل المثال، كان لدى الصندوق ما مجموعه 886 1 خطة عمل سنوية. وضمن هذه الخطط 800 1 خطة تتصل بالمكاتب القطرية و 86 خطة تتصل بالمقر.

Produit: Rapports et stratégie régionale fondée sur les analyses sectorielles, les analyses de pays et/ou les analyses régionales.
الناتج: تقارير واستراتيجية اقليمية استنادا إلى التحليلات القطاعية و/أو القطرية و/أو الاقليمية.

En ce qui concerne les fonds et programmes, 73 % des affaires ont émané des bureaux de pays et 27 % des villes sièges.
115 - وفي الصناديق والبرامج، ورد 73 في المائة من القضايا من المكاتب القطرية و 27 في المائة من المقر.

Visites de pays et/ou enquêtes d'organes conventionnels
الزيارة القطرية و/أو التحقيقات التي أجرتها هيئات المعاهدات

Visites de pays et/ou enquêtes d'organes conventionnels
الزيارة القطرية و/أو التحريات التي أجرتها هيئات المعاهدات

L'augmentation des coûts relatifs au programme d'appui du FNUAP dépassent de peu 6 millions de dollars — 3,9 millions de dollars pour les bureaux de pays et 2,1 millions de dollars pour le siège.
أما الزيادات المتعلقة بالدعم البرنامجي للصندوق فإنها لا تكاد تتجاوز ٦,٠ ملايين دولار ... ٣,٩ ملايين في المكاتب القطرية و ٢,١ مليون دولار في المقر.

111. Durant l'année 1996, l'UNICEF à mené 30 opérations de vérification des comptes (25 dans les bureaux de pays et 5 au siège).
١١١ - خلال عام ١٩٩٦ أتمت اليونيسيف ٣٠ عملية لمراجعة الحسابات )٢٥ في المكاتب القطرية و ٥ في المقر(.