"القطعة الأثرية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• artefact
• l'artéfact
• objet
• la relique

Les agents à qui l'artefact a été volé ont été piégés.
العميلان اللذان سُرقت منهما القطعة الأثرية قد تعرضوا لِكَمين

Je vais chercher l'artefact, et tu rentres à la maison et tu nettoies ton bazar.
سأذهب للحصول على القطعة الأثرية و انت عد للمنزل و نظف فوضاك

Et si "finir l'histoire" signifie "trouver un artefact", alors c'est une bonne chose, parce que c'est ce que nous faisons.
وإذا كان إنهاء القصة يعني إيجاد القطعة الأثرية سيكون الامر جيداً ، لأن هذا ما نفعله

Il a prit l'artéfact bronzeur avec lui .
أخذ القطعة الأثرية المسؤولة عن التغطية بالبرونز معه.

docteur Rothman attend l'objet au labo 3c.
دكتور روثمان ينتظر القطعة الأثرية فى المعمل سى ثلاثة

Et bien, on ferait bien de trouver qui avant d'avoir une exode massive et de perdre l'artefact pour de bon.
من الأفضل أن نعرف من يكون قبل أن يحدث نزوح جماعي ونفقد هذه القطعة الأثرية للأبد.

Je suppose qu'être mortellement infectée par la puissance d'un ancien artefact a ses avantages.
أعتقد كوني مصابة بالعدوى بشكل مميت بواسطة قوى القطعة الأثرية العتيقة يعد أمر إيجابي

- Lieutenant, je dois encore comprendre comment fonctionne cet artefact.
في التجسس عليّ ، كرين سيادة المُلازم مازالت لم أتحكم بعد في كيفية عمل القطعة الأثرية هذه

Celui qui a l'artefact rentrerait chez lui. - On le trouverait jamais.
كلا، لا نستطيع، سيعود من يملك القطعة الأثرية إلى منزله ولن نجده أبداً.

Mon dieu, non. J'ai essayé d'accrocher cet artefact depuis les années 1980.
ربّاه، كنتُ أحاول إستعادة هذه القطعة الأثرية منذ الثمانينات.

Parce que l'artefact a été activé le 31 décembre 1941 à 23h35 ?
لأنّ القطعة الأثرية إستُخدمت في الـ31 من ديسمبر سنة 1941 عند الـ11: 35 ليلا؟

comment est-on sencer trouver l'artefact qui cause ça si on est supposé - ne rien toucher?
كيف من المُفترض أن نجد القطعة الأثرية التي تسبّب هذا إذا لا يُفترض بنا لمس شيء؟

Donc ce n'était pas le bloc note de l'auteur qui à créé l'artefact.
إذاً لم تكن نفسية الكاتب هي التي أنشأت القطعة الأثرية.

Exact, et utilise un artefact pour égaliser le score. Mais quel artefact empoisonne et colle ?
صحيح، وإستعمل قطعة أثرية لينتقم، لكن ما نوع القطعة الأثرية التي تقوم بالتسميم واللصق؟

On...a 3 victimes de 3 attaques différentes qui proviennent ou pas du même artefact.
لدينا ثلاث ضحايا من ثلاث هجومات مختلفة والتي ليس من المؤكد أنّ مصدرها نفس القطعة الأثرية.

Donc vous pensez que cet artefact le relie à un Quant quelque part, en train de faire des maths ?
إذاً تعتقدان أنّ هذه القطعة الأثرية تقيّده بمحلل كمي في مكان ما للقيام بحساباته؟

Mais j'ai envie de vodka, là. Donc, le coincé du cul qu'on suspectait avoir l'artefact s'avère être une cheminée cracheuse de gaz venue de Mars.
إذاً إتضح أن المتزمت الذي إعتقدنا أنّه يملك القطعة الأثرية هو مدخنة مريخية نافثة للغاز.

D'accord, vous deux continuez à chercher l'artéfact de la paix.
حسنا أنتما واصلا البحث عن القطعة الأثرية المتعلقة بالقنبلة

l'artéfact les montre aux autres comme étant des monstres.
القطعة الأثرية تجعل الناس يرونهم كالوحوش

- Bon, on ne peut amener l'artéfact au neutralisant, donc il faut que j'amène le neutralisant a l'artéfact.
- لا يمكننا احضار القطعة الأثرية لسائل التحييد ، لذا ساحقنه بالسائل المحيد

Je voulais juste m'assurer que l'objet était bien arrivé.
أردت فقط ان اطمئن أن القطعة الأثرية وصلت بسلام

C'est comme ça que j'ai su que vous alliez voler la relique.
هكذا علمت بأنكم كنتم ستسرقون القطعة الأثرية