"القطعة من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bout de
• morceau de
• morceau d'
• pièce de
• pièce du

Une empreinte. Avec ce bout de verre, l'affaire est pratiquement résolue.
بصمات، مع هذه القطعة من الزجاج الجريمة تم حلها

Oui, et elle a pris un deuxième livre et a placé ce bout de papier dans la reliure du livre.
وبعدها اتجهت لكتاب آخر ووضعت هذه القطعة من الورق داخل الكتاب

Ici, j'ai trouvé ce mystérieux morceau de muscle coincée dans le train de roulement.
هنا ، وجدت هذه القطعة من عضلة غامضة محشورة فى العجل

Ce morceau de tissus que le Dr. Hodgins a trouvé provient du scalp de la victime.
هذه القطعة من النسيج وجد الدكتور هودجينز هو

J'ai revu ce squelette une douzaine de fois, et ce morceau d'os ne vient pas de là.
لقد تفحصتُ الهيكل العظمي مرات عديدة و هذه القطعة من العظم لا تتوافق بأي مكان

Uh, cette particulière pièce de merde est sentimental
هذه القطعة من الهراء لها قيمتها الوجدانية.

Ce bout de papier fait de moi une cible de 3 milliards de dollars.
تلك القطعة من الورق تجعلني هدفاً بقيمة 3 مليارات دولار

Tu sais, ce bout de plastique trouvé sur la scène de crime ?
اتعرفين تلك القطعة من البلاستيك التي وجدتيها في مسرح الجريمة.

Et le... timbré qui est là croit qu'on le retiendra avec un bout de soie dentaire.
والغبي هنا يعتقد أن بإمكاننا إيقافه بتلك القطعة من خيط الأسنان

Pourquoi ce bout de couteau valait si cher ?
لمَ هذه القطعة من السكاكين قيمتها تساوي الكثير؟

Cette petite ville, ce petit bout de paradis c'est tout ce que j'ai.
هذه البلدة , هذه القطعة من الجنة هي كل ما املكه في هذا العالم

Vous avez saisi ce bout de verre - et vous l'avez frappée.
حسناً، التقطت تلك القطعة من الزجاج وضربتها

Ca ressemble à une hémorragie artérielle. Ce morceau de glissière devait être dans sa rate.
يبدو ذلك كنزيف شرياني، لابد أنّ تلك القطعة من الحاجز كانت داخل الطحال.

Donc on a trouvé des traces sur ce morceau de verre que Doc a retiré de notre victime , Gwen Onetta.
اذاً, نحن حصلنا على اثار على تلك القطعة من الزجاج التى قام الدكتور بسحبها من ضحيتنا, جوين اونيتا

Tu prends ça un peu trop à cœur pour un morceau de métal,
أنت تعطي أهمية كبيرة لهذه القطعة من المعدن

Il faut mettre en dessous ce morceau de côte pour fortifier la colonne.
اذهبي تحت تلك القطعة من الضلع لتحصين العمود الفقري

- C'est comme si j'avais pris ce petit morceau de charbon, et que je l'avais poli en un gros diamant brillant.
من الرائع رؤيت تحولك كأنني أخذت هذه القطعة من الفحم ولمعتها وتحولت لألماسة كبيرة لامعة

Le morceau de l'appareil de voyage temporel qui nous a amené ici.
القطعة من جهاز السفر الزمني الذي أحضرنا هنا

Ce morceau d'os que vous analysez, comment s'est-il logé dans la nuque de Warren Granger ?
هذه القطعة من العظم التي تقومين بتحليلها كيف تم حشوها في عنق وارن جرينجر؟

Quand je t'aurai libéré... est-ce que tu vas me planter avec ce morceau d'assiette ?
في اللحظة التي سأفك القفل فيها... هل ستضربني بتلك القطعة من الطبق؟

Cette petite pièce de plastique bloque les émissions de lumière. - Sabotage ?
هذه القطعة من البلاستيك تعترض إمتصاص الضوء

Mais ce qui m'intéresse le plus, c'est cette pièce du puzzle.
لكني في الحقيقة اكثر اهتماماً بهذه القطعة من الأحجية