"القفص" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cage
• caisse
• cages
• cellule
• Al Qafas

Et si j'étais toi, je ne montrerais pas mon arrogance de ce côté de la cage.
ولو كنت مكانك لن أكون متلهفة لإظهار تعجرفي من ذلك الجانب من القفص

Et je dois parler à notre amie dans l'autre cage.
أريد إجراء حديث مع صديقنا في القفص الآخر

Tu veux dire en dehors d'escalader cette cage comme Spiderman ?
أتعنى عدا تسلّق هذا القفص مثل الرجل العنكبوت ؟

Tu serais toujours dans cet asile et moi dans cette cage.
كنتِ لتبقي في ذلك المصحّ وأنا في ذلك القفص

Et alors il a contourné la cage par le cordon d'alimentation.
و بعد ذلك تجاوز القفص من خلال سلك الطاقة

Même dans cette cage, je savais que tu reviendrais pour moi.
حتى في ذلك القفص عرفت انك ستعودين من أجلي

Ces serveurs font tourner l'infrastructure. Donc les clients doivent se trouver dans la cage.
حسناً، هذه الخوادم تُدير المنشأة، لذا فإنّ العملاء سيكونون في القفص.

Le tueur doit avoir cassé ces os pour mettre la bombe dans la cage thoracique.
القاتل يجب أن يكون كسر هذه العظام لزرع القنبلة في القفص الصدري

Deux dans une cage près de la bauge. J'y vais.
هناك رجلان فى القفص بالقرب من الخنازير ,احضرهم

Tu vois ce qui t'arrive quand tu sors de ta cage
لقد رأيت ما يحدث عندما تحرر نفسك من القفص

Oui. Oui. La cage avec les couteaux et les scies dedans.
أجل، أجل، ذلك القفص الذي فيه سكاكين، لقد رأيته.

Je t'ai accueillie dans cette cage, je t'ai offert une entrée au festival des lumières qui a lieu dans ma cage thoracique.
رحبت بكِ داخل ذلك القفص عرضتُ عليكِ تذكرة دخول مجانية لدخول مهرجان النـور الذي يحدث داخل تجويف صدري

Je ne me souviens pas avoir vu autant de moisissures sur la cage thoracique avant.
لا أتذكّر وجود هذا القدر من العفن على القفص الصدريّ من قبل.

Vous avez vu la cage dorée dans laquelle nous vivons.
لقد رأيت القفص المطلي بالذهب الذي نعيش فيه

La cage intérieure, celle qui donne accès à l'argent et aux coffres, ne peut être ouverte que par le directeur.
هذا القفص الداخلي، الذي يُعطيك صلاحيّة وصول إلى الأموال والصناديق، لا يُمكن فتحه إلاّ بواسطة المُدير.

Cette cage commence à sembler être une bonne idée là.
القفص بدأ يتحول الى فكرة جيدة بالنسبة لي

Le médecin légiste a trouvé ceci dans sa cage thoracique.
الطبيب الشرعي عثر على هذه في القفص الصدري

Je ne vis pas avec toi ! Nous partageons la même cage, pas plus !
اننى لا أعيش معك اننا فقط نقطن نفس القفص ، ليس الا

Elle a amené la cage là où on l'avait achetée, a attendu que le vendeur arrive, l'a jetée sur le comptoir et s'est enfuie.
ثم أخذت القفص إلى المكان الذي أشتريناه منه وانتظرت رجل المبيعات خلف الطاولة ثم أطلقته على مكينة الحساب والمزاليج

La Section des services généraux avait pris les dimensions des locaux de la caisse, mais n'avait pas construit le coffre de protection.
وقد أخذ قسم الخدمات العامة مقاييس حجرة أمين الصندوق إلا أنه لم يبن القفص الحديدي.

Mais être enfermé dans ces cages est contre-productif.
ولكن حبسنا في هذا القفص لا يجدي لأحد منا نفعاً

Je peux pas te dire combien de fois j'ai vu dans cette cellule des meurtriers, violeurs, pédophiles assis, là où t'es maintenant.
لا أتذكر كم مرةً نظرت لهذا القفص لمجرمين ومغتصبين ومعتدي أطفال يجلسون حيث تجلس

Hassam Salman Al Qafas aurait été arrêté sans mandat d'arrêt, le 17 octobre 1998, lors d'une descente de police de bonne heure le matin à son domicile.
وأفيد بأن حسن سلمان القفص أوقف بدون أمر توقيف في 17 تشرين الأول/أكتوبر 1998 في هجوم شُنّ في الصباح الباكر على بيته.