"القلاع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• châteaux
• forts
• château
• forteresses
• chateaux

On tenait ces châteaux car les Nordiens étaient en guerre.
أخذنا تلك القلاع لأن الشماليين زحفوا نحو الحرب

S'ils franchissent le Mur, les deux premiers châteaux sur leur route sont Âtre-les-Confins et Karhold.
إذا خرقوا الجدار، أول القلاع اثنين في طريقهم هي آخر هيرث وكارهولد.

Elle m'a tout dit sur les chevaux qu'elle aimait, les châteaux où elle souhaitait vivre, l'homme qu'elle voulait épouser.
أخبرتني بكل الجياد التي تحبها، القلاع التي أرادت العيش بين أسوارها، الرجل الذي أرادت تزوجه

Les forts sont terminés mais l'armée n'est pas venue.
القلاع والحصون موجودة. و لكن الجيش لم يصل.

Je vais retomber en enfance. Sauf que je ne ferai pas de château en purée.
سيكون مثل أيام أن كنت طفلة، فقط بدون بناء القلاع من البطاطس

Certaines forteresses, tours, tours de guet et ponts anciens ont fait l'objet de recherches partielles et de certaines mesures de conservation.
أما القلاع والأبراج والجسور القديمة، فقد تم البحث عنها وحفظت بصورة جزئية.

C'est quoi ce truc qu'ont les chateaux ?
ما هو الشيء الذي تملكه القلاع ؟

Celles-là construisaient des châteaux pendant que les dinosaures étaient toujours de petits lézards rampants.
هؤلاء الرجال كانوا يبنون القلاع عندما الديناصورات مازالت جبان قليلاً السحالي.

châteaux, palais, bâtiments historiques monuments
القلاع والقصور والمباني الأثرية المكتبات

Ils sont responsables de 70 bâtiments qu'ils gèrent, y compris des châteaux et des palais, ainsi que les collections et le mobilier qu'ils abritent.
كما تدير وتشغل 70 مبنى من ضمنها القلاع والقصور بما تحتويه من المجموعات الأثرية والأثاث.

De plus, le Ministère de la culture a mis en place trois gestionnaires indépendants de châteaux et de palais qui s'occupent d'autres bâtiments.
وزيادة على ذلك، أنشأت وزارة الثقافة ثلاث إدارات مستقلة تدير وتشغل مبانٍ أخرى من القلاع والقصور.

Les années précédentes ces journées ont été consacrées au patrimoine des ouvrages en bois, aux parcs et aux châteaux, aux tumulus et aux églises.
وفي السنوات السابقة كانت هذه الأيام مخصصة للتراث الخشبي، وللاقطاعيات والقلاع ولاستحكامات القلاع وللكنائس.

Donne les châteaux aux familles dont les hommes sont morts à tes côtés.
إعطاء القلاع للعائلات من الرجال الذين ماتوا قتال من أجلك.

Ces châteaux d'argile protègent leurs constructeurs contre la chaleur et les inondations saisonnières ont connu de nombreux prairies.
هذه القلاع من الطين تحمي البناة من الحرارة الشديدة والفيضانات الموسمية التي تحدث في العديد من المراعي

C'est deux femmes que tu veux ou deux châteaux ?
هل ما تريد هو زوجتين أو اثنين من القلاع ؟

Où les châteaux sont faits en pain d'epice et où les douves sont remplies de vin de mûres.
حيث القلاع فيها تُصنع من خبز الزنجبيل والخنادق المائية مملؤة بالخمرة

Il peut garder les 19 châteaux sur le Mur, s'il le veut.
يمكنه حراسة جميع القلاع الـ19 على الحائط إذا رغب في ذلك

Les vieux films faisaient plus peur. châteaux...pleines lunes...
الأفلام القديمة كانت أكثر رعباً كان لديهم القلاع والبدور

Ça me rappelle quand mes stupides frères et sœurs construisaient des forts dans le salon et ne me laissaient pas entrer.
هذا يذكرني عندما كان يقوم أخي و أختي الغبيان يبنيان القلاع في غرفة المعيشة و لا يسمحوا لي بالدخول

Bien. On devrait louer un château gonflable ! Les gamins adorent ça.
لما لا نحضر تلك القلاع النطاطية, فالأطفال يحبون القلاع النطاطية

Et même les plus inexpugnables forteresses se rendent enfin.
حتى القلاع الأكثر منعة أستسلمت في النهاية.

Stratford-on-Avon (lieu de naissance de Shakespeare) les falaises blanches de Douvres, mais vous les américains vous raffolez des chateaux, il y en a un magnifique à Edinbourgh, la ville où je suis né.
منحدرات " دوفا " البيضاء وأنتم الأمريكيون تحبون القلاع هناك واحدة كبيرة في " آدنبرة " مدينة ميلادي