| Suivi des grandes conférences et sommets des Nations Unies | UN | متابعة المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية لﻷمم المتحدة |
| Les objectifs ont été principalement de s’informer des effets donnés aux recommandations du Conseil et d’assurer le suivi intégré des grandes conférences et des sommets des Nations Unies ainsi que la continuité des bureaux des commissions techniques. | UN | أما اﻷهداف الرئيسية لذلك فكانت توفير متابعة لتوصيات المجلس وكفالة المتابعة المتكاملة للمؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية لﻷمم المتحدة فضلا عن استمرارية مكاتب اللجان الفنية. |
| La session consacrée à l'application et au suivi intégré et coordonné des décisions des grandes conférences et sommets des Nations Unies est une contribution importante à l'évaluation des résultats obtenus et de l'adaptation réglementaire aux nouvelles circonstances. | UN | والدورة المعنية بتنفيذ القرارات والمتابعة والتنسيق المتكاملين للمؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية لﻷمم المتحدة عنصر هام من عناصر عملية تقييم اﻹنجازات التي تحققت وتكييف المعايير وفقا للظروف الجديدة. |
| Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et sommets organisés par les Nations Unies | UN | التنفيــذ والمتابعـة المتكامــلان والمنسقان للمؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية لﻷمم المتحدة |
| Session du Conseil sur l’application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et sommets organisés par les Nations Unies | UN | جلسة يعقدها المجلس بشأن التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين للمؤتمرات واجتماعات القمة الرئيسية لﻷمم المتحدة |
| Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et sommets internationaux organisés par les Nations Unies | UN | التنفيذ والمتابعة المتكاملان والمنسقان للمؤتمرات واجتماعات القمة الرئيسية لﻷمم المتحدة |
| Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies | UN | التنفيذ والمتابعة المتكاملان والمنسقان لمؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية لﻷمم المتحدة |
| Intégration et coordination de l’application et du suivi des résultats des grandes conférences et des sommets des Nations Unies | UN | ١٩٩٩/٥٥ - التنفيذ والمتابعة المتكاملان والمنسقان للمؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية لﻷمم المتحدة |
| I. Moyens d’assurer une meilleure intégration et coordination des activités donnant suite aux grandes conférences et des sommets des Nations Unies | UN | أولا - سبل لتعزيز التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين للمؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية لﻷمم المتحدة |
| Une réunion informelle doit avoir lieu en 1999 afin d’examiner les activités menées par le système des Nations Unies et les autres institutions internationales et nationales compétentes, en vue d’élaborer des indicateurs de base permettant d’évaluer les progrès accomplis sur le plan du suivi coordonné et intégré des conférences et sommets des Nations Unies. | UN | وسيعقد اجتماع غير رسمي في عام ١٩٩٩ للنظر في اﻷعمال التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة وغيرهــا مــن المؤسسات الدوليــة والوطنيــة ذات الصلــة بشأن المؤشرات الرئيسية لقياس ما أحرز من تقدم نحو تنفيذ عملية متابعة متكاملة ومنسقة للمؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية لﻷمم المتحدة. |
| Les ministres ont demandé la mise en place de mécanismes de financement efficaces en vue de l’octroi de ressources internationales pour aider les pays en développement à tenir les engagements qu’ils avaient pris dans le cadre des programmes d’action adoptés lors des grandes conférences et des sommets des Nations Unies. | UN | ٤٧ - ودعا الوزراء إلى إنشاء آليات تمويل فعالة لتعبئة الموارد الدولية لمساعدة الدول النامية على تنفيذ التزاماتها الناشئة في إطار برامج العمل التي أقرتها المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية لﻷمم المتحدة. |
| Il est toutefois évident que seules des mesures homogènes, cohérentes, coordonnées et conjointes permettront au système des Nations Unies de contribuer efficacement à la mise en oeuvre des engagements pris lors des conférences et sommets des Nations Unies. | UN | بيد أنه من الواضح أن منظومة اﻷمم المتحدة لن تتمكن من تقديم المساعدة الفعالة لتنفيذ الالتزامات التي قطعت في المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية لﻷمم المتحدة إلا عن طريق العمل المشترك المنتظم، والمتماسك، والمنسق. |
| À la 10e séance, le 15 mai, le Conseil a tenu une réunion-débat sur le rôle des commissions régionales dans le suivi intégré et coordonné des résultats des grandes conférences et des sommets des Nations Unies. | UN | ١٨ - وفي الجلسة العاشرة، المعقودة في ١٥ أيار/ مايو، عقد المجلس فريق مناقشة بشأن دور اللجان اﻹقليمية في المتابعة المتكاملة والمنسقة للمؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية لﻷمم المتحدة. |
| Documents examinés par le Conseil économique et social dans le cadre de l’application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et sommets des Nations Unies | UN | ١٩٩٩/٢٨٣ - الوثائق التي نظر فيها المجلـس الاقتصـادي والاجتماعــي فيمـا يتعلـق بالتنفيذ والمتابعة المتكاملين المنسقين للمؤتمرات ومؤتمـرات القمة الرئيسية لﻷمم المتحدة |
| Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et sommets organisés par les Nations Unies | UN | التنفيذ والمتابعة المتكاملان والمنسقان للمؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية لﻷمم المتحدة |
| II. APPLICATION ET SUIVI INTÉGRÉS ET COORDONNÉS DES RECOMMANDATIONS DES GRANDES CONFÉRENCES ET sommets organisés par les Nations UNIES | UN | ثانيا - التنفيذ والمتابعة المتكاملان والمنسقان للمؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية لﻷمم المتحدة |
| 24. Application et suivi intégrés et coordonnés des grandes conférences et sommets organisés par les Nations Unies. | UN | ٢٤ - التنفيذ والمتابعة المتكاملان والمنسقان للمؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية لﻷمم المتحدة. |
| A. Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et sommets internationaux organisés par les Nations Unies | UN | التنفيذ والمتابعة المتكاملان والمنسقان للمؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية لﻷمم المتحدة |
| Session du Conseil sur l’application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et des sommets internationaux organisés par les Nations Unies | UN | دورة المجلس المعنيـة بالتنفيـذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين للمؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية لﻷمم المتحدة |
| Réaffirmant la nécessité d’une application et d’un suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, tout en reconnaissant à chacune d’elle son identité et sa spécificité propres, | UN | وإذ يكرر تأكيد الحاجة إلى التكامل والتنسيق في تنفيذ ومتابعة المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية لﻷمم المتحدة الرئيسية، مع التسليم بذاتية كل مؤتمر وتماميته، |
| 4. Décide que l’examen d’ensemble des progrès réalisés dans l’application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et des réunions au sommet organisées par les Nations Unies auquel le Conseil économique et social procédera en 2000 prendra en considération l’application des conclusions concertées 1998/2. | UN | ٤ - يقرر أن يوضع في الحسبان تنفيذ الاستنتاجات المتفق عليها ١٩٩٨/٢ وذلك كجزء من قيام المجلس الاقتصادي والاجتماعي بالاستعراض اﻹجمالي في عام ٢٠٠٠ للتقدم المحرز في التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين للمؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية لﻷمم المتحدة؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 