"القمة العالمية حول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du Sommet mondial sur
• le Sommet mondial sur

Bilan de la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information
تقييم التقدم المحرز في تنفيذ ومتابعة نتائج القمة العالمية حول مجتمع المعلومات

Elle a également pris des mesures pour donner suite aux résultats des deux phases du Sommet mondial sur la société de l'information.
واتخذت إجراءات أيضا لتنفيذ نتائج مرحلتي القمة العالمية حول مجتمع المعلومات.

Se référant à Action 21, du Sommet mondial sur le développement durable et à la Convention internationale de lutte contre la désertification et la sécheresse,
وإذ يشير إلى أجندة 21 من القمة العالمية حول التنمية المستدامة والاتفاقية الدولية لمكافحة التصحر والجفاف،

Cette stratégie repose sur une série de principes, parmi lesquels ceux définis par le Sommet mondial sur la société de l'information, ainsi que sur les exigences nées de la situation arabe et du développement rapide des TIC.
ارتكزت الاستراتيجية على مجموعة من المبادئ ومنها المبادئ التي أرستها القمة العالمية حول مجتمع المعلومات، بالإضافة إلى متطلبات الواقع العربي والتطور المتسارع لتكنولوجيا الاتصالات والمعلومات.

CM/Dec.567 (LXXIII) Décision sur l'offre de la Tunisie d'abriter le Sommet mondial sur la société de l'information
CM/Dec.567 (LXXIII) مقرر بشأن عرض تونس استضافة القمة العالمية حول مجتمع المعلومات

Comme le montreront les lignes qui suivent, la stratégie comprend également 13 thèmes, qui - dûment associés aux lignes d'action énoncées dans les conclusions du Sommet mondial sur la société de l'information - forment une méthodologie de travail en vue de la concrétisation des objectifs.
كما تتضمن الاستراتيجية ثلاثة عشر محورا تمثل منهجا للعمل على تنفيذ تلك الأهداف، وقد تم مراعاة اتفاقها مع خطوط العمل الواردة في مخرجات القمة العالمية حول مجتمع المعلومات. وذلك على النحو المبين لاحقا.

:: Documents spécifiques et conclusions du Sommet mondial sur la société de l'information (Genève, 2003 et Tunis, 2005)
الوثائق الخاصة ومخرجات القمة العالمية حول مجتمع المعلومات، جنيف 2003 - تونس 2005.

Tenant compte des décisions du Sommet mondial sur le développement durable ainsi que les principes de la Déclaration du Millénaire concernant les solutions aux problèmes de l'environnement,
وإذ يأخذ بعين الاعتبار قرارات القمة العالمية حول التنمية المستدامة وكذلك مبادئ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية الخاصة بحلول مشاكل البيئة،

De même, les conclusions de la Conférence de Rabat pourraient représenter une contribution utile aux travaux du Sommet mondial sur les Objectifs du Millénaire, qui aura lieu l'an prochain conformément à une proposition faite par le Premier Ministre du Royaume-Uni.
كما تشكل خلاصات هذا المؤتمر مساهمة مفيدة لأعمال القمة العالمية حول أهداف الألفية المزمع عقدها السنة المقبلة وفق الاقتراح الذي تقدم به الوزير الأول في المملكة المتحدة.

Œuvrer pour la pleine application et le suivi des résultats des deux phases du Sommet mondial sur la Société de l'information et, à cet égard, promouvoir une participation effective et équitable des pays du Mouvement des pays non alignés à ce processus.
447-1 العمل على توسيع ومتابعة نتائج مرحلتي القمة العالمية حول مجتمع الإعلام، وفي هذا السياق، ترقية المشاركة الفعلية والعادلة لبلدان عدم الانحياز في هذا المسار؛

Les deux phases du Sommet mondial sur la société de l'information (Genève, 2003 et Tunis, 2005) ont donné une forte impulsion au processus d'édification de la société de l'information aux échelons national et international et grandement contribué à sensibiliser les gouvernements et les autres acteurs de l'importance des TIC pour le développement.
ولقد أعطى انعقاد القمة العالمية حول مجتمع المعلومات بمرحلتيها في جنيف 2003 وتونس 2005 زخما استثنائيا لعملية بناء مجتمع المعلومات على المستويات الوطنية والدولية، وأسهم بشكل كبير في زيادة وعى الحكومات وبقية أصحاب المصلحة بأهمية تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات للتنمية.

Ce document a été conçu comme un cadre pour le développement régional des TIC dans les États arabes, en prenant en considération les développements régionaux et internationaux liés à la société de l'information et, notamment, les résultats des deux phases du Sommet mondial sur la société de l'information (Genève, 2003 et Tunis, 2005).
ولقد صيغت هذه الوثيقة لتكون إطارا للتنمية الإقليمية لتكنولوجيا الاتصالات والمعلومات في الدول العربية، أخذة في الاعتبار التطورات الإقليمية والدولية ذات الصلة بمجتمع المعلومات وعلى وجه الخصوص مخرجات القمة العالمية حول مجتمع المعلومات بمرحلتيها في جنيف 2003 وتونس 2005.

Afin de garantir une ouverture permanente vis-à-vis des mécanismes et des efforts déployés par les différents partenaires au sein de la communauté internationale, il est essentiel de préserver un lien fort entre cette stratégie et les mécanismes conçus pour sa mise en œuvre, d'une part, et les instances internationales chargées de la mise en œuvre des résolutions du Sommet mondial sur la société de l'information, d'autre part.
من الأهمية بمكان الحفاظ على درجة وثيقة من الارتباط بين هذه الاستراتيجية وآليات تنفيذها وبين المحافل الدولية المنوط بها تنفيذ مقررات القمة العالمية حول مجتمع المعلومات كأمر هام وضروري لضمان الانفتاح الدائم على آليات وجهود مختلف الشركاء في المجتمع الدولي.

1. De demander aux États arabes de donner suite aux résolutions du Sommet mondial sur la société de l'information, en particulier au niveau international, afin de mettre ce secteur à profit dans les États arabes;
رابعاً: 1- دعوة الدول العربية إلى متابعة قرارات القمة العالمية حول مجتمع المعلومات خاصة على المستوى الدولي، وبما يعود بالفائدة على هذا القطاع في الدول العربية.

6. À sa 5e séance, le 14 mai, la Commission a tenu un débat de fond sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information, en application du paragraphe 47 de la résolution 2013/9 du Conseil économique et social.
6 - وفي الجلسة الخامسة المعقودة في 14 أيار/مايو، نظّمت اللجنة مناقشة موضوعية للبحث في التقدم المحرز في تنفيذ نتائج القمة العالمية حول مجتمع المعلومات، عملاً بالفقرة 47 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2013/9.

264. Les chefs d'État ou de gouvernement ont salué l'adoption de la Déclaration de Johannesburg et de son Plan de mise en oeuvre au cours du Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) qui s'est tenu à Johannesburg, en Afrique du sud, du 26 août au 4 septembre 2002.
264- ورحب رؤساء الدول أو الحكومات باعتماد إعلان جوهانسبورغ وخطة التنفيذ المتصلة بذلك خلال القمة العالمية حول التنمية المستدامة المنعقدة بجوهانسبورغ (أفريقيا الجنوبية) خلال الفترة 26 أغسطس/آب - 4 سبتمبر/أيلول 2002.

Il convient de mentionner aussi que l'Afrique va accueillir le Sommet mondial sur le développement durable en septembre 2002.
137 - ومن الجدير بالذكر هنا أن أفريقيا سوف تستضيف القمة العالمية حول التنمية المستدامة وذلك في سبتمبر 2002، وأن الإدارة البيئية تشكل أساس القمة.