"القمر المتحدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Comores
• 'Union

Son Excellence Monsieur Ahmed Abdallah Mohamed Sambi Président de l'Union des Comores
فخامة الرئيس أحمد عبد الله محمد سامبي رئيس جمهورية القمر المتحدة

La gestion du Fonds pour le développement et l'investissement dans les îles des Comores est régie par les arrangements institutionnels ci-après :
تتشكل الترتيبات المؤسسية لإدارة صندوق التنمية والاستثمار في جمهورية القمر المتحدة كما يلي:

2. Représentant du Gouvernement de l'Union des Comores;
2 - ممثل عن حكومة جمهورية القمر المتحدة.

:: La réaffirmation de l'unité nationale de la République unie des Comores, son intégrité territoriale et sa souveraineté territoriale;
التأكيد على الوحدة الوطنية لجمهورية القمر المتحدة وسلامة أراضيها وسيادتها الإقليمية.

S. E. M. Mohamed El-Amine Souef, Ministre des affaires étrangères et de la coopération de l'Union des Comores
معالي السيد محمد الأمين صيف اليمني وزير العلاقات الخارجية والتعاون جمهورية القمر المتحدة

1. De réaffirmer son soutien sans réserve à l'unité nationale, l'intégrité territoriale et la souveraineté de l'Union des Comores;
تأكيد الحرص الكامل على الوحدة الوطنية لجمهورية القمر المتحدة وسلامة أراضيها وسيادتها الإقليمية.

:: Le Royaume d'Arabie saoudite a signalé qu'il a fourni à l'Union des Comores les aides et les prêts au développement suivants :
أفادت المملكة العربية السعودية بتقديم مساعدات وقروض إنمائية لجمهورية القمر المتحدة على النحو التالي:

Dans le cadre de cet accord, le Soudan pourvoira aux besoins des Comores dans les domaines suivants :
وفي إطار الاتفاقية، سيستجيب السودان لتوفير احتياجات جمهورية القمر المتحدة في مجال:

Suivi des conclusions de la Conférence de soutien au développement et à l'investissement dans l'Union des Comores
بـاء - متابعة نتائج أعمال مؤتمر " دعم التنمية والاستثمار بجمهورية القمر المتحدة "

1. D'affirmer son profond attachement à l'unité nationale de l'Union des Comores, à la sécurité de son territoire et à sa souveraineté nationale;
1 - تأكيد الحرص الكامل على الوحدة الوطنية لجمهورية القمر المتحدة وسلامة أراضيها وسيادتها الإقليمية؛

b) Suivi des conclusions de la Conférence de soutien au développement et à l'investissement dans l'Union des Comores
باء - متابعة نتائج أعمال مؤتمر " دعم التنمية والاستثمار بجمهورية القمر المتحدة "

2. Examen des dossiers présentés par le secrétariat technique (qui sera formée en consultation avec le Gouvernement de l'Union des Comores);
2 - فحص الملفات المعدة من قِبَل الأمانة الفنية (التي سيجري تشكيلها بالتشاور مع حكومة جمهورية القمر المتحدة).

D'affirmer son plein appui à l'unité nationale de l'Union des Comores, à la sécurité de son territoire et à sa souveraineté régionale ;
1 - تأكيد الحرص الكامل على الوحدة الوطنية لجمهورية القمر المتحدة وسلامة أراضيها وسيادتها الإقليمية.

D'appeler les États membres à s'acquitter de leurs arriérés de contribution au compte de soutien à l'Union des Comores, conformément à la résolution adoptée au sommet de Beyrouth en 2002 ;
9 - دعوة الدول الأعضاء التي لم تسدد مساهماتها المالية إلى حساب دعم جمهورية القمر المتحدة تنفيذا لقرار قمة بيروت 2002.

13. Soutien à l'Union des Comores
ثالث عشر : دعم جمهورية القمر المتحدة

1. De réaffirmer son soutien sans réserve à l'unité nationale, l'intégrité territoriale et la souveraineté de l'Union des Comores;
1- تأكيد الحرص الكامل على الوحدة الوطنية لجمهورية القمر المتحدة وسلامة أراضيها وسيادتها الإقليمية.

De réaffirmer sa volonté inébranlable de voir restaurées l'unité nationale, l'intégrité territoriale et la souveraineté régionale de l'Union des Comores;
1 - تأكيد الحرص الكامل على الوحدة الوطنية لجمهورية القمر المتحدة وسلامة أراضيها وسيادتها الإقليمية.

:: Affirmer le souhait de l'unité nationale, de l'intégrité territoriale et de la souveraineté régionale de l'Union des Comores et soutenir les efforts de développement du pays;
- تأكيد الحرص على الوحدة الوطنية لجمهورية القمر المتحدة وسلامة أراضيها وسيادتها الإقليمية، ودعم جهود التنمية فيها.