"القمل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• poux
• épouiller
• l'anti-poux

J'aurais dû me douter qu'à 4 h du mat'c'était pas pour m'enlever les poux.
كان يجب أن أعلم أنهم لم يفتشو عن القمل في الرابعة صباحاً

Des poux ! Bien sûr que les enfants en ont.
من الواضح أن العديد من الأطفال انتزاع القمل.

À cause du manque d'hygiène et de la ventilation en panne, la cellule était infestée de poux, punaises, cloportes, tiques et autres insectes.
وفي ظل انعدام مقومات الصحة العامة وتعطل نظام التهوية، تفشى القمل والبق وقمل الخشب والقراد وغير ذلك من الحشرات.

Il est recommandé aussi de combiner ces traitements avec l'utilisation de peignes à poux/lentes.
يوصى أيضاً باستخدام أمشاط نزع القمل لاستخدامها بالاقتران مع هذه الأدوية.

Ils proposent, pour le traitement des poux de tête, l'application d'air chaud et l'épouillage mécanique par la méthode du peignage de cheveux mouillés.
ويقترحون استخدام الهواء الساخن أو إزالة القمل باستخدام مشط مبلول بالماء.

En 2002, l'Etat de Californie a interdit les ventes de lindane pour le traitement des poux et de la gale, en vue de réduire les concentrations de cette substance dans les réserves d'eau de boisson.
في عام 2002 حظرت ولاية كاليفورنيا بيع اللِّيندين لمعالجة القمل والجرب، بغية تخفيض مستوياته في إمدادات مياه الشرب.

Il a également été utilisé pour lutter contre des ectoparasites du bétail comme les poux, les mouches, les tiques, la gale et les psoroptes communs.
كما استخدم التوكسافين في مكافحة طفيليات الثروة الحيوانية الخارجية، مثل القمل والذباب والقراد والجرب وسوس الجرب.

Le soda à l'orange a sucré son sang et attiré les poux.
كل مشروبات البرتقال الغازية جعلت دمه حالي مما جعل القمل يأتيه

Boire du soda ne donne pas de poux.
لا أظن أن شرب المشروبات الغازية يسبب القمل

Ose me dire qu'en voyant un enfant innocent dans un taudis boire du soda sucré, les poux n'en veulent pas aussi ?
أتخبرني إن رأى القمل طفلاً بريئاً في منزل قذر يشرب المشروبات الغازية ولا يريدون أن يشاركوا بذلك؟

Les poux en veulent toujours plus, toujours plus d'Eddie le sac à puces.
أظن أن القمل لم يكتفي لم يكتفي من أمور إيدي

Il le fera, si tu ne viens pas lui mettre un panier, ces poux seront tes seuls amis.
حسناً، إنه سيفعل ذلك وإن لم تأتي للمدرسة و تسجل كرة واحدة ضده فسيكون القمل الأصدقاء الوحيدون التي ستمتلكهم

Et personne ici ne veut faire face à poux pour un mois supplémentaire juste pour sans produits chimiques.
ولا أحد هنا يريد أن يتعامل مع القمل لمدة شهر إضافي يكون مجرد لخالية من المواد الكيميائية.

C'est peut-être lié à la peur des poux du dernier semestre. Certainement.
ربما هذا بسبب الخوف من إنتشار القمل كما حصل في العام الماضي

Vous avez des brochures ou des informations sur les poux ?
إسمع ، ألديك أيّ كتيّب إرشادات أو معلومات حول القمل ؟

"Avant d'éradiquer les poux, les lentes et les punaises, la personne infectée n'est pas autorisée à revenir à l'école".
حتى تطهر نفسك من القمل و بيضه و الحشرات الشخص المُعدى غير مسموح له بالعودة إلى حرم المدرسة

Tu peux dire au Capitaine des poux que, sauf elle me donne 100 balles pour un nouveau lissage, je préfère vivre dangereusement.
لذا إذهبي و أخبريها يا ظابطة القمل إلا إن كانت تريد إعطائي 300 دولار من أجل تسريحة جديدة سأقوم برمي النرد

Et je pense que nous savons tous les deux ce que vous pensez des poux.
وأعتقد أنّ كلانا يعرف ما هو شعورك حيال القمل.

T'es sorti avec elle une semaine en CM2, et elle a filé des poux à tous le monde.
واعدتها لمدة أسبوع في الصف الخامس. ونقلت القمل للجميع.

Rentrons à la maison t'épouiller avant que tu ne sois complètement folle.
هيا، عزيزتي، فلنأخذك للمنزل ونعالجك من القمل قبل أن تفقدي صوابك.

J'ai échangé l'anti-poux et le shampooing normal pour te porter préjudice.
بدلت غسول القمل بغسول عادي كي أضعك في موقف سيء