"القوة و" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la force et
• pouvoir et
• la FINUL et
• force et la
• la puissance et
• militaires et
• vigueur et
• être fort et

Mais dans l'adversité, nous trouvons la force et le courage.
لكن في أوقات الشدة نجدُ القوة و الشجاعة

Ce qui importe c'est la force et notre résistance face aux autres émotions.
أنه بشأن القوة و قوةّ تحملَك ضد العواطف الأخرى

Ces anneaux possédaient la force et la volonté de tout gouverner.
في داخل هذه الخواتم تكمن القوة و الإرادة لحكم كل جنس.

Tout ce pouvoir, et il ne peut s'empêcher de penser à l'endroit où ça c'est produit.
كل هذه القوة و لا يمكنه التوقف عن التفكير فى مكان حدوث الأمر

27 séances d'initiation aux questions de sécurité pour le personnel de la FINUL et 6 séances de formation pour le personnel du Groupe d'observateurs au Liban
27 دورة تدريبية تمهيدية لموظفي القوة و 6 دورات تدريبية لموظفي فريق مراقبي لبنان

Dieu est le royaume, la puissance et la gloire pour toujours.
والله هو الملك و القوة و العظمة الأبد آمين

Merci Seigneur de m'avoir donné la force et la foi, pour accomplir la tâche que tu m'avais confiée.
يا إلهي، أشكرك على منحي القوة و الإيمان لإتمام المهمة التي إئتمنتني عليها.

Père qui sais tout et qui contrôles tout, aussi bien les créatures vivantes que mortes, donne-nous la force et la sagesse d'accomplir ton œuvre.
بالأحياء و الأموات لكل المخلوقات أعطنا القوة و الحكمة لنقوم بهذا العمل

Le HXP multiplie la vitesse, la force et l'agressivité du sujet.
إتش إكس بى يعزز السرعة و القوة و العدائية لدى كل من يأخذه

ii) Approbation de l'emploi de l'expression < < biens de la force > > plutôt que des expressions < < à l'échelle de la force > > et < < au niveau de la force > > , s'agissant du soutien sanitaire;
`2 ' الموافقة على استخدام مصطلح " أصول القوة " بدلا من مصطلح " نطاق القوة " و " مستوى القوة " في سياق الدعم الطبي؛

19. Les références à " l'usage de la force " et à un " but à atteindre " sont également peu claires.
٩١- كما أن عبارتي " استخدام القوة " و " الغرض المقصود " غير واضحتين.

:: 6 068 contacts quotidiens de liaison avec les forces en présence à tous les niveaux sur les questions concernant la zone tampon, dont 1 688 au quartier général de la force et 4 380 au niveau des secteurs
:: 068 6 اتصالا يوميا بالقوتين المتواجهتين على جميع المستويات بشأن المسائل ذات الصلة بالمنطقة العازلة، تتألف من 688 1 اتصالا على مستوى مقر قيادة القوة و 380 4 اتصالا على مستوى القطاعات

Cette précaution s'avère particulièrement nécessaire lorsque l'utilisation de la force et/ou de moyens spéciaux est envisagée.
وهذا الإجراء الاحترازي ضروري للغاية عند التفكير باستخدام القوة و/أو اللجوء إلى تدابير خاصة.

Et en toute logique, de nombreuses personnes convoitaient ce pouvoir et cherchaient à se l'approprier.
و ربما لم يكن من المدهش أن الكثير من الرجال أرادوا أن يكون لهم نصيب من تلك القوة و السعي إلى تولي السيطرة بأنفسهم

Je sais que c'est là. Tout autour de moi, un monde de pouvoir et de beauté.
أعرفأنّههُناك،بكلِمكانٍ، بكلِ شئٍ حولي ، عالمٌ كامل من القوة و الجمال.

L'un des camps lutte pour le pouvoir... et l'autre se venge.
"جانب يناضل من أجل القوة" "و الجانب الآخر ينتقم"

12 séances d'initiation organisées pour le personnel de la FINUL et 6 pour le personnel du Groupe d'observateurs au Liban
12 دورة تدريب توجيهي لأفراد القوة و 6 دورات تدريب توجيهي لموظفي فريق المراقبين في لبنان

Des services de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique sur place et ambulants ont été assurés de manière professionnelle et conforme à la déontologie à 461 membres du personnel de la FINUL et à 16 membres de leur famille.
ومع ذلك، فقد قدمت خدمات المشورة الأخلاقية والمهنية والفحص بصورة طوعية وسرية إلى ما مجموعه 461 من أفراد القوة و 16 من أفراد أسرهم من خلال الخدمات الثابتة والمتنقلة

On peut ajuster la puissance et fabriquer un sac avec une vessie en caoutchouc pour retenir le liquide.
يمكننا ضبط القوة و عمل كيس مطاطي يحوي المكونات

:: Prestation de services de sécurité 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, à 17 postes militaires et 7 installations de la police des Nations Unies, y compris le quartier général de la Force
* توفير الأمن على مدار الساعة لـ 17 موقعا عسكريا ولمقر القوة و 7 مواقع تابعة لشرطة الأمم المتحدة

Il aurait mangé le bras pour la vigueur et le cœur pour l'esprit.
يمكن أن آكل لحم البشر قد أكل الذراع من أجل القوة و القلب من أجل الروح

Tous les jours, tu leur montres ce que c'est qu'être fort et d'avoir le contrôle et d'être sûr de soi.
. . كل يوم أظهرتِ لهما معنى القوة و و التحكم و الثقة بالنفس