| Réunion d'un groupe d'experts sur la comptabilité nationale et les statistiques économiques | UN | اجتماع فريق الخبراء بشأن الحسابات القومية والإحصاءات الاقتصادية |
| La Section III donne à lire un aperçu des travaux réalisés par les commissions régionales et les membres du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale en ce qui concerne la comptabilité nationale et les statistiques connexes. | UN | ويقدم الفرع الثالث من التقرير لمحة عامة عما يضطلع به أعضاء الفريق العامل واللجان الإقليمية من أنشطة متعلقة بالحسابات القومية والإحصاءات الداعمة لها. |
| e) Organisation d'un atelier régional de formation sur la qualité de la comptabilité nationale et des statistiques économiques; | UN | (هـ) تنفيذ حلقة عمل تدريبية إقليمية عن الجودة في الحسابات القومية والإحصاءات الاقتصادية؛ |
| e) Promouvoir en outre l'utilisation de la comptabilité nationale et des statistiques connexes dans l'élaboration des principes d'action. | UN | (هـ) التشجيع كذلك على استخدام الحسابات القومية والإحصاءات المؤيدة لها في رسم السياسات. |
| Comptabilité nationale et statistiques économiques. La disponibilité et la qualité de statistiques de base qui servent à établir les comptes des biens et services posent de graves problèmes à plusieurs pays. | UN | 57 - مجال الحسابات القومية والإحصاءات الاقتصادية - تواجه الإحصاءات الأساسية المستخدمة لإعداد حسابات السلع والخدمات تحديات كبرى على صعيدي التوافر والنوعية في بلدان شتى. |
| Comptes nationaux et statistiques économiques | UN | الحسابات القومية والإحصاءات الاقتصادية |
| Le plan d'enregistrement de la situation des comptes nationaux et des statistiques économiques connexes présente les normes internationales et les bonnes pratiques pour chaque composante du Cadre diagnostic. | UN | أما المخطط العام لتسجيل حالة الحسابات القومية والإحصاءات الاقتصادية الداعمة لها، فهو يضع خارطة للمعايير والممارسات الجيدة المتبعة على الصعيد الدولي بالنسبة لكل عنصر من عناصر الإطار التقييمي. |
| i) Services consultatifs : appui aux services consultatifs régionaux pour le renforcement des systèmes statistiques nationaux et les statistiques sociales et économiques; | UN | `1 ' الخدمات الاستشارية: دعم الخدمات الاستشارية والإقليمية بشأن تعزيز الحسابات الإحصائية القومية والإحصاءات الاجتماعية والاقتصادية؛ |
| f) Organisation de trois réunions régionales du groupe d'experts sur la comptabilité nationale et les statistiques économiques connexes; | UN | (و) تنظيم ثلاثة اجتماعات إقليمية لأفرقة الخبراء عن الحسابات القومية والإحصاءات الاقتصادية ذات الصلة؛ |
| Sous l'égide des groupes consultatifs régionaux pertinents sur la comptabilité nationale et les statistiques économiques, le développement de programmes de mise en œuvre du SCN 2008 et des statistiques économiques connexes dans les régions respectives couvertes par les commissions régionales a considérablement progressé. | UN | وقد أُحرز، تحت إشراف الأفرقة الاستشارية الإقليمية المعنية بالحسابات القومية والإحصاءات الاقتصادية، تقدم كبير في وضع برامج لتنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008 والإحصاءات الاقتصادية الداعمة في كل منطقة من المناطق التي تغطيها اللجان الإقليمية. |
| La classification de produits utilisée dans la comptabilité nationale et les statistiques économiques (classification CPA) est peu explicite et propose la définition suivante : huiles de pétrole et huiles extraites de minéraux bitumineux, brutes, à l'exception des condensats de gaz naturel qui disposent d'un code unique dans la classification CPA. | UN | 45 - ويفتقر نظام تصنيف المنتجات المستخدم في الحسابات القومية والإحصاءات الاقتصادية - تصنيف المنتجات حسب النشاط-إلى الوضوح، وهو يعتمد التعريف التالي: زيوت البترول والزيوت التي تُستخرج من المعادن القيرية والنفط الخام، باستثناء الغاز الطبيعي المكثف. |
| 79. Sous l'égide des groupes consultatifs régionaux pertinents sur la comptabilité nationale et les statistiques économiques, le développement de programmes de mise en œuvre du SCN 2008 et des statistiques économiques connexes dans les régions respectives couvertes par les commissions régionales a considérablement progressé. | UN | 79 - تحت رعاية الأفرقة الاستشارية الإقليمية لشؤون الحسابات القومية والإحصاءات الاقتصادية، أُحرز تقدم كبير في صياغة برامج لتنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008 والإحصاءات الداعمة في كل من المناطق التي تغطيها اللجان الإقليمية. |
| a) Organisation d'évaluations ordinaires annuelles à l'aide de questionnaires sur la comptabilité nationale et les statistiques économiques connexes visant à analyser les capacités statistiques des États et à suivre les progrès réalisés; | UN | (أ) إجراء تقييمات سنوية منتظمة من خلال إجراء استبيانات بشأن الحسابات القومية والإحصاءات الاقتصادية ذات الصلة من أجل تحليل القدرات الإحصائية الوطنية وتتبع التقدم المحرز؛ |
| g) Fourniture d'un appui financier pour cinq bourses et voyages d'études (à raison d'une ou un par an pendant la durée du projet) sur la comptabilité nationale et les statistiques économiques en vue de partager les meilleures pratiques au niveau régional; | UN | (ز) تقديم الدعم المالي لخمس زمالات وجولات دراسية (مرة واحدة في السنة خلال الإطار الزمني للمشروع) عن الحسابات القومية والإحصاءات الاقتصادية ذات الصلة، بغية تقاسم أفضل الممارسات على الصعيد الإقليمي؛ |
| Sur la base de cette évaluation, il faut fixer des objectifs concernant la couverture et le degré de précision pertinents de la comptabilité nationale et des statistiques connexes nécessaires pour renseigner les grandes orientations et prendre les décisions en consultation avec toutes les parties prenantes concernées du système statistique national. | UN | واستنادا إلى هذا التقييم، يتعين وضع أهداف فيما يتعلق بنطاق وتفاصيل الحسابات القومية والإحصاءات المؤيدة لها ذات الصلة اللازمة لوضع سياسات واتخاذ قرارات مستنيرة، وذلك بالتشاور مع جميع الجهات صاحبة المصلحة في النظام الإحصائي الوطني. |
| Une infostructure de programmation commune serait extrêmement utile pour la coopération entre les parties prenantes et le suivi des progrès accomplis dans l'élargissement de la portée et l'amélioration du degré de précision de la comptabilité nationale et des statistiques connexes. | UN | 19 - ويمكن أن يشكل وجود هيكل موحّد لمعلومات البرامج إسهاما كبيرا في التعاون بين أصحاب المصلحة وفي تتبّع التقدم المحرز في توسيع نطاق الحسابات القومية والإحصاءات الداعمة وزيادة تفاصيلها. |
| b) Organisation de missions dans des pays choisis en vue d'une évaluation initiale des capacités statistiques des États de la région dans le domaine de la comptabilité nationale et des statistiques économiques connexes; | UN | (ب) إرسال بعثات إلى بلدان مختارة لإجراء تقييم أولي للقدرات الإحصائية الوطنية في مجال الحسابات القومية والإحصاءات الاقتصادية ذات الصلة في المنطقة؛ |
| Ces recommandations visent à faciliter la mise en œuvre du SCN 2008 et l'établissement de statistiques économiques de base dans les pays en développement, tout en garantissant la viabilité et l'efficacité des mesures prises aux échelons national, régional et international, ainsi qu'à améliorer durablement au niveau des pays la qualité, la production et la diffusion de la comptabilité nationale et des statistiques de base connexes. | UN | وتمخض المؤتمر عن توصيات لكسمبرغ بشأن تنفيذ نظام الحسابات القومية والتوعية به على مستوى العالم، والتي تهدف إلى تيسير تنفيذ نظام الحسابات القومية والإحصاءات الاقتصادية الأساسية في البلدان النامية، وفي الوقت ذاته ضمان استدامة الأنشطة الوطنية والإقليمية والدولية وكفاءتها؛ وتحسين جودة الحسابات الوطنية والإحصاءات الأساسية المرتبطة بها على المستوى القطري وتحسين إصدارها ونشرها بصورة مستدامة. |
| Ce rapport présente une analyse détaillée dans les huit domaines ci-après : recensements de la population, enquêtes sur les ménages, comptabilité nationale et statistiques économiques, statistiques ventilées par sexe, statistiques de l'état civil, statistiques de l'éducation, statistiques de l'environnement et statistiques des technologies de l'information et des communications. | UN | وتتناول هذه الوثيقة بالتحليل الدقيق ثمانية مجالات محددة، هي: تعدادات السكان، والدراسات الاستقصائية بشأن الأسر المعيشية، والحسابات القومية والإحصاءات الاقتصادية، والإحصاءات الجنسانية، وإحصاءات الأحوال المدنية، وإحصاءات التعليم، وإحصاءات البيئة، وإحصاءات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. |
| Cours de formation sur les liens macroéconomiques (1), les comptes sectoriels (1), les comptes nationaux trimestriels (2), les liens entre comptes nationaux et statistiques de finances publiques (1) | UN | دورات دراسية إقليمية بشأن الصلات القائمة في مجال الاقتصاد الكلي (1)، والحسابات القطاعية (1)، والحسابات القومية الفصلية (2) والروابط بين الحسابات القومية والإحصاءات المالية الحكومية (1) |
| Elle a aussi élaboré un Cadre diagnostic pour les comptes nationaux et les statistiques économiques connexes et un plan d'enregistrement de la situation des comptes nationaux et des statistiques économiques connexes qui devraient aider les pays à autoévaluer leurs systèmes statistiques et à s'assurer que la filière de production des statistiques facilite l'établissement de statistiques sur la comptabilité nationale. | UN | ولمساعدة البلدان على إجراء تقييم ذاتي لنظمها الإحصائية الوطنية بغرض تحديد ما إذا كانت عملية إعداد الإحصاءات الوطنية كافية لدعم عملية تجميع الحسابات القومية، صاغت الشعبة أيضا إطارا تقييميا للحسابات القومية والإحصاءات الاقتصادية الداعمة لها ومخططا عاما لتسجيل حالة تلك الحسابات والإحصاءات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 