| Taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire | UN | صافي نسبة القيد في التعليم الابتدائي |
| Taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire | UN | صافي نسبة القيد في التعليم الابتدائي |
| Taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire | UN | صافي نسبة القيد في التعليم الابتدائي |
| Taux net d'inscription dans l'enseignement primaire | UN | صافي نسبة القيد في التعليم الابتدائي ذكور إناث |
| - Les recettes non fiscales propres (liées à l'exercice de leurs compétences comme par exemple les droits d'inscription dans l'enseignement); | UN | - الايرادات غير الضريبية الخاصة بالجالية )المتصلة بممارسة اختصاصاتها وعلى سبيل المثال رسوم القيد في التعليم(؛ |
| Taux d'inscription dans les enseignements primaire et secondaire | UN | معدلات القيد في التعليم الابتدائي والثانوي |
| Au pays de Galles, les inscriptions dans l’enseignement supérieur ont augmenté de plus de 21 % de 1994/95 à 1996/97. | UN | زاد القيد في التعليم العالي في ويلز بأكثر من ٢١ في المائة فيما بين العامين الجامعيين ١٩٩٤/١٩٩٥ و ١٩٩٦/١٩٩٧. |
| Le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire a augmenté plus vite en Afrique subsaharienne, où il est passé de 58 % en 2000 à 74 % en 2007. | UN | وكانت زيادة معدل القيد في التعليم الابتدائي هي الأسرع في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، حيث ارتفعت من 58 في المائة في عام 2000 إلى 74 في المائة في عام 2007. |
| a) De continuer à prendre des mesures pour accroître les taux de scolarisation dans l'enseignement secondaire général et dans l'enseignement technique et professionnel; | UN | (أ) مواصلة اتخاذ التدابير الرامية إلى زيادة معدلات القيد في التعليم الابتدائي والتدريب التقني والمهني؛ |
| d) Le niveau très élevé du taux d'abandon scolaire et la diminution du taux de scolarisation dans l'enseignement secondaire; | UN | (د) أن معدلات التوقف عن الدراسة شديدة الارتفاع وأن معدلات القيد في التعليم الثانوي قد انخفضت؛ |
| Des résultats sensibles ont été obtenus dans la réduction des disparités dans les taux de scolarisation dans l'enseignement primaire, mais il subsiste des disparités concernant l'accès à l'école, les taux d'achèvement d'études des garçons et des filles et dans la qualité de l'enseignement dispensé. | UN | 50 - وفي حين تحقق تقدم كبير في تضييق الفوارق بين الجنسين في معدلات القيد في التعليم الابتدائي، لا تزال الفوارق فيما يتعلق بالوصول إلى التعليم ومعدلات إكماله ونوعيته تبعث على القلق. |
| 1. Taux net de scolarisation dans l'enseignement de base (primaire et secondaire) | UN | 1 - صافي نسبة القيد في التعليم الأساسي (الابتدائي والمرحلة الأولى من الثانوي) |
| De nouvelles tendances négatives à la baisse des taux de scolarisation dans l'enseignement primaire et la diminution des taux d'alphabétisation dans la tranche de 14 à 24 ans sont constatées depuis cinq ans dans certains pays, tels que le Kirghizistan. | UN | ولكن هناك اتجاهات سلبية جديدة تنم عن انخفاض معدلات القيد في التعليم الابتدائي وانخفاض معدلات الإلمام بالقراءة والكتابة بين صفوف الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 14 و 24 سنة في السنوات الخمس الماضية في بعض البلدان مثل قيرغيزستان. |
| En 2011, le taux d'inscription dans l'enseignement primaire s'est établi à 82,2 %, soit 17,8 points de pourcentage de moins que l'objectif fixé pour 2015 (100 %). | UN | في عام 2011، كان صافي معدل القيد في التعليم الابتدائي 82.2 في المائة، مما يمثل نقصاً بنسبة 17.8 في المائة بالنسبة للهدف المحدد لعام 2015 (100 في المائة). |
| Taux net d'inscription dans l'enseignement primaire (%) | UN | النسبة صافي نسبة القيد في التعليم الابتدائي (٪) |
| Mme Aghajanyan (Arménie) explique qu'en 2005, le taux d'inscription dans l'enseignement général était de 91,8 % pour les enfants âgés de 7 à 10 ans. | UN | 55 - السيدة أغايانيان (أرمينيا): أوضحت أنه في عام 2005، بلغت نسبة القيد في التعليم العام 91.8 في المائة للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 7 إلى 10 سنوات. |
| 35. Le tableau ci-dessous donne les taux d'inscription dans les enseignements primaire et secondaire. | UN | 35- ويبين الجدول التالي معدلات القيد في التعليم العالي الابتدائي والثانوي: |
| Il est en outre préoccupé par le faible nombre d'inscriptions dans l'enseignement préscolaire, le nombre élevé de redoublants au cours de la première année d'études et l'écart considérable entre le nombre de garçons inscrits en maternelle et le nombre de filles dans le même cas. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، يساور القلق اللجنة لانخفاض معدلات القيد في التعليم قبل الابتدائي، وارتفاع عدد من يعيدون السنة الأولى، والتفاوت الشديد بين عدد المقيدين من الأولاد والبنات في رياض الأطفال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 