"القيلولة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sieste
• siestes

Voilà 5 $, faites-le attendre. On attaque direct la sieste ?
هاك 5 زيادة أجعله ينتظر إلى القيلولة مباشرة ؟

ils bossent un peu, et c'est I'heure de la sieste.
إنهم مستعدون للعمل القليل وبعدها، يحين وقت القيلولة

Si on ne dormait pas sur nos petits matelas pendant la sieste, elles nous frappaient.
‫إن لم نكن نائمات على حصرنا‬ ‫خلال وقت القيلولة... ‬ ‫كن يضربننا.

Mon lit Sleep Number est coincé sur le mode sieste.
سريري الكهربائي عالق على إعدادات القيلولة.

Ces siestes ne vous empêchent pas de dormir la nuit ?
أليس كُلّ تلك القيلولة تصعب عملية النوم أثنـاء الليلِ؟

Il parait qu'à la sieste ils posent un chocolat sur chaque oreiller.
أسمع أنهم يتركون الشوكولا بجانب الوسادة في وقت القيلولة

Il est l'heure de la sieste.
حسناً إيها الرجل الصغير، حان وقتُ القيلولة

Une sieste, ça me dit bien.
في الحقيقة, تبدو القيلولة مناسبة في الوقت الراهن

Tu réalises que je t'ai laissé faire la sieste quand j'aurais pu te laisser pour mort ?
انت لاحظت انني تركتك في القيلولة عندما كان بامكاني تركك ميت

Mon horloge est cassée, et je vais faire une sieste, donc j'ai besoin que vous m'appeliez dans une heure.
تعطلت ساعتي وسأنام القيلولة لذا أحتاج أن توقظوني خلال ساعة

Je suis rentré, j'a fait une sieste.
بعدها ذهب إلى المنزل لأحصل على القيلولة اللتي أستحقها

Des fois quand je me réveille le matin, j'arrive pas à croire que je suis le roi de la sieste.
أقسم أنني أحياناً أستيقظ صباحاً ولا أصدق أنني ملك القيلولة

Je faisais la sieste, il était dans les 1h30, 2h de l'après-midi.
كنت نائما نوم القيلولة وكانت الساعة بعد الواحدة ظهرا

Pourquoi tu fais la sieste ici et pas chez toi ?
لماذا أنت القيلولة أكثر من هنا بدلا من عبر في مكانك؟

Il a bousillé l'heure de la sieste et le moment de repos.
صحيح، لقد أفسد وقت القيلولة و وقت الرّاحة

Ça me manque. Impossible de faire la sieste au boulot.
إشتقت إلى القيلولة، لا يعرفون قيمة القيلولة في العمل

Il va se coucher direct. Il a passé le stade de la sieste.
كما أنّه سينام مباشرة، فقد تأخّر كثيراً على القيلولة

Allons donc faire cette sieste.
هيا, لنسجل الدخول بإمكاننا أخذ تلك القيلولة

C'est ça, et après 2 mois de sieste, il s'est déterré tout seul.
صحيح و بعد شهرين من القيلولة في التراب قام بنبش نفسه للخارج

Les siestes, les réveils tardifs, les hamacs, les bains à remous.
‫أتقنت القيلولة والنوم والأرجوحة والحمام الساخن

Tu sais, quand tu prends tes siestes, ou que t'es en retard, ou quand tu viens pas du tout.
تعلم، إذا أخذت بعض القيلولة أو جئت متأخراً، أو لم تأتي على الإطلاق ..