| Un certain nombre ont également signalé de grosses saisies de drogues illicites, notamment d'héroïne, de hachisch et de comprimés de Captagon. | UN | وأفاد عدد من المتكلمين عن ضبط كميات هامة من المخدرات غير المشروعة، ومنها الهيروين والحشيش وأقراص الكابتاغون. |
| Certains envois de Captagon saisis dans la sous-région contenaient plus d'un million de comprimés. | UN | وكانت بعض شحنات الكابتاغون التي ضبطت في المنطقة دون الإقليمية مؤلفة من أكثر من مليون قرص. |
| Il a aussi été question de la diffusion des drogues synthétiques et de la nécessité de s'attaquer à l'usage nocif de tramadol, de comprimés de Captagon et de médicaments soumis à ordonnance d'une manière générale. | UN | وأُشير أيضاً إلى انتشار العقاقير الاصطناعية وضرورة التصدِّي لتعاطي الترامادول وأقراص الكابتاغون وعقاقير الوصفات الطبية عموماً. |
| Les saisies mondiales d'amphétamine se sont concentrées au Proche et Moyen-Orient et en Asie du SudOuest, où les autorités ont continué de saisir d'importantes quantités de comprimés de Captagon. | UN | وتركَّزت المضبوطات العالمية من الأمفيتامين في الشرقين الأدنى والأوسط وجنوب غرب آسيا، حيث واصلت السلطات ضبط كميات كبيرة من أقراص الكابتاغون. |
| Les saisies de Captagon avaient sensiblement diminué, ce qui posait la question de savoir si les itinéraires de trafic s'étaient déplacés vers le sud en raison des événements politiques survenus dans la région. | UN | وشهدت مضبوطات الكابتاغون انخفاضاً شديداً، مما آثار تساؤلاً عمَّا إذا كانت دروب التهريب قد تحوَّلت نحو الجنوب بسبب التطوّرات السياسية في المنطقة. |
| 78. En 2013, les saisies mondiales d'amphétamine sont restées concentrées au Proche et Moyen-Orient et en Asie du Sud-Ouest, où cette drogue est principalement proposée sous la forme de comprimés de Captagon. | UN | 78- في عام 2013، ظلَّت المضبوطات العالمية من الأمفيتامين متركزة في الشرقين الأدنى والأوسط وجنوب غرب آسيا، حيث يهرَّب الأمفيتامين بشكل أساسي في شكل أقراص الكابتاغون. |
| Dans certains pays asiatiques, ce sont les stimulants de type amphétamine, tels que la méthamphétamine en Asie du Sud-Est et les comprimés contenant des amphétamines et vendus sous le nom de Captagon au Moyen-Orient, qui sont les principales drogues posant problème, selon les informations recueillies dans les structures de traitement. | UN | وفي بعض البلدان الآسيوية، تشير تقارير إلى أنَّ المنشّطات الأمفيتامينية، من قبيل الميثامفيتامين في جنوب شرق آسيا والأقراص التي تحتوي على الأمفيتامين والتي تُباع باسم الكابتاغون في الشرق الأوسط، هي المخدِّرات الإشكالية المهيمنة في الأوساط العلاجية. |
| 55. Pour la neuvième année consécutive, la plus grande saisie annuelle d'amphétamine a été enregistrée en Arabie saoudite, l'un des principaux marchés de consommation de comprimés de Captagon. | UN | 55- وللسنة التاسعة على التوالي، سُجلت أكبر كمية من المضبوطات السنوية من الأمفيتامين يضبطها بلد واحد في المملكة العربية السعودية، التي هي من أسواق الاستهلاك الرئيسية لحبوب الكابتاغون. |
| 65. Les saisies mondiales d'amphétamine sont restées relativement stables entre 2005 et 2012, s'échelonnant de 19 à 33 tonnes par an (voir fig. VII). Les saisies de comprimés de Captagon opérées au Proche et Moyen-Orient/Asie du Sud-Ouest continuent de représenter la majeure partie des saisies mondiales d'amphétamine. | UN | 65- ظلّت المضبوطات السنوية العالمية من الأمفيتامين مستقرة نسبيا بين عامي 2005 و2012، متراوحة بين 19 و33 طنا في السنة (انظر الشكل السابع). ولا تزال المضبوطات من أقراص الكابتاغون المسجّلة في الشرقين الأدنى والأوسط/جنوب غرب آسيا تشكّل غالبية المضبوطات العالمية من الأمفيتامين. |
| Pendant plusieurs années, l'amphétamine présente dans les comprimés de Captagon consommés au Proche et Moyen-Orient et en Asie du Sud-Ouest provenait d'Europe, tandis que des pays tels que la Jordanie, la République arabe syrienne et la Turquie servaient de zones de transit. Toutefois, on ne savait pas exactement dans quelle mesure ces pays avaient pu être supplantés par d'autres. | UN | ولعدة سنوات كانت أوروبا مصدر الأمفيتامين الموجود في أقراص الكابتاغون المستهلكة في الشرقين الأدنى والأوسط/جنوب غرب آسيا، واستُخدمت بلدان مثل الأردن وتركيا والجمهورية العربية السورية كنقاط عبور مهمة؛ ولكن من غير الواضح إلى أي مدى يحتمل أن تكون مصادر أخرى قد حلّت محل هذا الإمداد. |
| 18. Entre 2001 et 2009, les saisies mondiales d'amphétamine ont suivi une tendance générale à la hausse, résultant en partie de l'augmentation des saisies de Captagon réalisées au Proche et Moyen-Orient et en Asie du Sud-Ouest, celles-ci ayant dépassé, en volume total, celles effectuées en Europe. | UN | 18- وكان الاتجاه العام لمضبوطات الأمفيتامين على الصعيد العالمي تصاعدياً خلال الفترة 2001-2009، ويعزى ذلك في جزء منه إلى زيادة مضبوطات الكابتاغون في الشرقين الأدنى والأوسط وجنوب غرب آسيا التي فاقت أوروبا من حيث كمية المضبوطات الإجمالية. |
| 57. Entre 2001 et 2009, les saisies mondiales d'amphétamine ont suivi une tendance générale à la hausse, résultant en partie de l'augmentation des saisies de Captagon réalisées au Proche et Moyen-Orient et en Asie du Sud-Ouest, celles-ci ayant dépassé, en volume total, celles effectuées en Europe. | UN | 57- كان الاتجاه العام لمضبوطات الأمفيتامين على الصعيد العالمي تصاعدياً خلال الفترة 2001-2009، ويعزى ذلك جزئيا إلى زيادة مضبوطات الكابتاغون في الشرق الأدنى والأوسط/جنوب غرب آسيا، حيث فاقت ككل حجم المضبوطات في أوروبا، من حيث الكمية الإجمالية المضبوطة. |
| La Jordanie (22,5 millions de comprimés) et la République arabe syrienne (6,1 millions de comprimés) ont également signalé d'importantes saisies de Captagon en 2013. | UN | كما أفادت الأردن (22.5 مليون قرص) والجمهورية العربية السورية (6.1 ملايين قرص) بالقيام بضبطيات كبيرة من الكابتاغون في عام 2013. |
| En 2013, la Turquie a saisi 4,5 millions de comprimés de Captagon et indiqué coopérer avec les autorités bulgares et saoudiennes contre le trafic de Captagon. En 2013, la plupart des pays européens ont signalé avoir saisi des quantités d'amphétamine similaires à celles de l'année précédente, avec des saisies s'élevant à 8,3 tonnes (7,4 tonnes en 2012). | UN | وضبطت تركيا 4.5 ملايين قرص من الكابتاغون في عام 2013 وأفادت بتعاونها مع السلطات في بلغاريا والسعودية لمكافحة تهريب الكابتاغون.() وفي عام 2013، أفادت معظم البلدان الأوروبية بضبط كميات من الأمفيتامين مماثلة لما سبق ضبطه في العام السابق، حيث بلغت المضبوطات في المنطقة 8.3 أطنان (7.4 أطنان في عام 2012). |
| Pendant plusieurs années, l'amphétamine présente dans les comprimés de Captagon saisis au Proche et Moyen-Orient et en Asie du Sud-Ouest provenait d'Europe, et la Jordanie, la République arabe syrienne et la Turquie entre autres servaient de zones de transit; on ne sait pas exactement dans quelle mesure ces pays ont pu être supplantés par d'autres. | UN | وكانت أوروبا على مدى عدّة سنوات مصدر الأمفيتامين الموجود في أقراص الكابتاغون المضبوطة في الشرق الأدنى والأوسط/جنوب غرب آسيا، وكانت بلدان مثل الأردن وتركيا والجمهورية العربية السورية تُستخدم كمناطق عبور؛ وليس من الواضح إلى أيِّ مدى حلَّت بلدان أخرى مكان تلك البلدان. |
| Pendant plusieurs années, l'amphétamine présente dans les comprimés de Captagon saisis au Proche et Moyen-Orient et en Asie du Sud-Ouest provenait d'Europe, et la Jordanie, la République arabe syrienne et la Turquie entre autres servaient d'importantes zones de transit; on ne sait pas exactement dans quelle mesure ces pays ont pu être supplantés par d'autres. | UN | ولعدة سنوات، ظلت أوروبا مصدر الأمفيتامين الموجود في أقراص الكابتاغون المستهلكة في الشرق الأدنى والشرق الأوسط/جنوب غرب آسيا، وتُستخدم بلدان مثل الأردن والجمهورية العربية السورية وتركيا كمناطق عبور هامة، ولكن ليس من الواضح إلى أيِّ حد حلت مصادر أخرى محل أوروبا في توريده. |
| Autres stimulants de type amphétamine illicites (par exemple Captagon, méthcathinone, 4-MTA, 2C-B, MDBD) | UN | المنشّطات الأمفيتامينية الأخرى غير المشروعة (مثل الكابتاغون والميثاكاثينون و4 ميثيل ثيوأمفيتامين (4-MTA) و4-برومو-2،5-ديميثوكسي-فينيليثيلامين (2C-B) والميثيل بنزوديوكسوليبوتامين ((MDBD) |
| e Les autres stimulants de type amphétamine illicites peuvent comprendre les préparations suivantes: Captagon, méthcathinone, 4-MTA, 2C-B et MDBD. | UN | (ﻫ) قد تشمل المنشّطات الأمفيتامينية الأخرى غير المشروعة مستحضرات مثل الكابتاغون والميثاكاثينون و4 ميثيل ثيوأمفيتامين و4-برومو-2، 5-ديميثوكسي-فينيليثيلامين والميثيل بنزوديوكسوليبوتامين وهلم جرا. |
| f Les autres stimulants de type amphétamine illicites peuvent comprendre les préparations suivantes: Captagon, méthcathinone, | UN | (و) قد تشمل المنشّطات الأمفيتامينية الأخرى غير المشروعة مستحضرات مثل الكابتاغون والميثاكاثينون و4 ميثيل ثيوأمفيتامين و4-برومو-2، 5-ديميثوكسي-فينيليثيلامين والميثيل بنزوديوكسوليبوتامين وهلم جرا. |
| e Les autres stimulants de type amphétamine illicites peuvent comprendre les préparations suivantes: Captagon, méthcathinone, 4-MTA, 2C-B et MDBD. | UN | (ﻫ) قد تشمل المنشّطات الأمفيتامينية الأخرى غير المشروعة مستحضرات مثل الكابتاغون والميثاكاثينون و4 ميثيل ثيوأمفيتامين و4-برومو-2، 5-ديميثوكسي-فينيليثيلامين والميثيل بنزوديوكسوليبوتامين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 