"الكابلات وخطوط الأنابيب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• câbles et pipelines
• câbles et les pipelines
• des câbles et des pipelines
• câbles et de pipelines

câbles et pipelines sous-marins sur le plateau continental
الكابلات وخطوط الأنابيب المغمورة على الجرف القاري

câbles et pipelines sous-marins
الكابلات وخطوط الأنابيب البحرية

E. câbles et pipelines sous-marins
هاء - الكابلات وخطوط الأنابيب المغمورة في البحر

19.B Risques de pollution et de dommages matériels engendrés par les câbles et les pipelines pendant la construction ou l'installation, en cours d'utilisation et après leur mise hors service.
19 - باء التلوث والأذى المادي المحتمل حدوثه بسبب الكابلات وخطوط الأنابيب - أثناء إقامتها/تركيبها - أثناء استخدامها - بعد إزالتها.

1. Tous les États ont le droit de poser des câbles et des pipelines sous-marins sur le plateau continental conformément au présent article.
١ - يحق لجميع الدول وضع الكابلات وخطوط اﻷنابيب المغمورة على الجرف القاري، وفقا ﻷحكام هذه المادة.

L. La pose de câbles et de pipelines
لام - مد الكابلات وخطوط الأنابيب ميم - السياحــة

L'État du pavillon de navires qui posent des câbles ou des pipelines sous-marins a l'obligation de veiller à ce que ces navires tiennent dûment compte des câbles et pipelines déjà en place et ne compromettent pas la possibilité de réparer ceux-ci.
تلتزم دولة العلم بضمان إيلاء سفنها عند وضع الكابلات وخطوط الأنابيب المغمورة، المراعاة الواجبة للكابلات أو خطوط الأنابيب الموضوعة من قبل. وينبغي بوجه خاص عدم الإضرار بإمكانيات تصليح الكابلات أو خطوط الأنابيب الموجودة فعلا.

Dans l'intervalle, une meilleure application de l'article 113 de la Convention pourrait contribuer à régler les problèmes actuels concernant la gestion des câbles et pipelines.
168 - وفي غضون ذلك، يمكن عن طريق تنفيذ المادة 113 من الاتفاقية بصورة أفضل المساعدة في مواجهة التحديات الراهنة المتعلقة بإدارة الكابلات وخطوط الأنابيب().

La pose de câbles et pipelines sous-marins sur le plateau continental et la construction d'autres installations autorisées en droit international relèvent du régime de la liberté de la haute mer, sous réserve de la partie VI de la Convention, relative au plateau continental (art. 87 et 112).
32 - ويندرج أيضا وضع الكابلات وخطوط الأنابيب المغمورة وبناء غيرها من المنشآت المسموح بها بموجب القانون الدولي في إطار حرية أعالي البحار، رهنا بمراعاة الجزء السادس المتعلق بالجرف القاري (المادتان 87 و 112).

Le recours croissant aux réseaux de câbles et pipelines et l'extension de ces réseaux qui couvrent une proportion de plus en plus grande du globe ont amené quelques États à affirmer qu'il fallait se pencher sur les lacunes du régime juridique en vigueur, en raison surtout des conséquences en cas de rupture de câbles.
167 - مع الاعتماد المتزايد على شبكات الكابلات وخطوط الأنابيب وتوسيع هذه الشبكات لتغطية رقعة أوسع من الكرة الأرضية()، أعربت بعض الدول عن الحاجة إلى النظر في الثغرات الموجودة في النظام القانوني القائم بشأن الكابلات البحرية()؛ وهي حاجة تفاقمت بفعل آثار حوادث كسر الكابلات().

19.B Risques de pollution et de dommages matériels engendrés par les câbles et les pipelines pendant la construction ou l'installation, en cours d'utilisation et après leur mise hors service.
19 - باء - التلوث والأذى المادي المحتمل حدوثه بسبب الكابلات وخطوط الأنابيب - أثناء إقامتها/تركيبها - أثناء استخدامها - بعد إزالتها.

c) La liberté de poser des câbles et des pipelines sous-marins, sous réserve de la partie VI;
)ج( حرية وضع الكابلات وخطوط اﻷنابيب المغمورة، رهنا مراعاة الجزء السادس؛

e) Planification et développement des transports maritimes, gestion des ports et installation de câbles et de pipelines sous-marins;
(هـ) تخطيط وتطوير سُبل النقل البحري وإدارة الموانئ ومدّ الكابلات وخطوط الأنابيب في قاع البحر؛