"الكارما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• karma

Je sais que tu plaisantes, mais fais gaffe au karma.
أعلم أنك تسخر مني، ولكن احرس من الكارما

Pour une certaine raison, le karma a décidé de m'épargner, mais pas sans me laisser quelques blessures des plus profondes.
لسبب ما الكارما قررت أن تتجنبني كارما : عقيده عند الهندوس بأن ما يحصل لك في الدنيا نتيجة أفعالك

Je hais le karma.
أنا أكره الكارما الكارما : مفهوم أخلاقي يشير إلى مبدأ السببية حيث النوايا والأفعال الفردية تؤثر على مستقبل الفرد

Et bien, j'aurais dit que le karma est une sacrée salope. Mais là, ça dépasse le karma.
حسنٌ، أودّ القول أنّ هذه كارما لكنّ هذا يفوق كثيرًا الكارما

Je purifie mon sanctuaire de tout le karma négatif laissé par le farceur d'Halloween.
أنا أقوم بتنقية ملاذي من الكارما السلبية من مخادع هالوين

Je sais qu'on a eu des différends, mais par respect pour le passé, et parce que le karma existe, j'espérais que tu puisses me remettre sur la liste des invités pour le Bal d'Halloween.
ولكن احتراماً لماضينا وكون ان الكارما حقيقيه كنت امل ان تعيديني الى قائمة حفل الهالوين التنكريه

Enfin, c'est son karma qui va prendre.
أقصد ، أنا متأكدة من أنه سيحصل له الكثير ،أتحدث عن الكارما

Si je l'aide, ça sauvera notre karma de briseurs de grève.
إنني سوف أكتشف نوعاً لو أنني فعلت هذا. إن ذلك سوف يساعد في موازنة الكارما كي تكون مناقضة لللإضراب

Je dois vraiment avoir un mauvais karma.
يجب أن أحصل على بعض طقوس الكارما السيئة فعلاً

Il ne veut pas foutre en l'air son karma en livrant des cassettes pornos au taré du 46 Euclid Street.
لقد قال بأنه لا يريد أن يفسد الكارما بتوصيله أية أفلام إباحية إضافية للمنحرف في 46 إكليد

Quelqu'un doit bien hériter du mauvais karma, non ?
أعني ، أن هناك شخص ما يجب أن يرث الكارما السيئة ، أليس كذلك ؟

Il y a tout ce karma inachevé qui flotte ici, en attendant de compléter son cycle.
أعني ، هناك كل هذه الكارما الغير منتهية تطفو في الخارج تنتظر أن تنهي دورتها

Si ça n'attire pas le mauvais karma, qu'est-ce qu'il faut ?
إذا لم يجذب هذا الكارما السيئة فلا أعلم ما الذي سيجذبه

Ta famille était entourée d'un si mauvais karma qu'il n'y a de place pour aucun autre.
ربما لأن عائلتك محاطة بالكثير من الكارما السيئة فلا يوجد هناك أي مساحة لأي أحد آخر

J'espérais que tu m'aides à leur créer un mauvais karma.
حسناً ، كنت أتمنى أن تساعدني في إنشاء .. بعض الكارما السيئة لهم عن طريق

En plus, son vrai karma ne la mène pas à sa propre destruction ?
و بالإضافة ، أليست الكارما الحقيقية لها قادتها في النهاية إلى تحطيم نفسها على كل حال ؟

Au moins, on sait qu'il héritera du bon karma de notre famille.
حسناً ، على الأقل نحن نعلم أنه سيرث كل الكارما الجيدة في العائلة

Débarrasse-moi de mon mauvais karma et de ma méchanceté.
أرجوك خلّصيني من الكارما السلبية ومن شروري

Mais si ce n'est ni la biologie ni le karma, alors il y a un marionnettiste quelque part qui aime me regarder m'éclater... et cela correspond a Dieu, à peu près... et je devrais.., et bien, tout repenser.
ولكن إن لم يكن لعلم الأحياء يد في ذلك ولم تكن الكارما إذا يوجد هناك لاعب دمى يتسلى برؤيتي أضاجع النساء