"الكاكاو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cacao
• cacaoyère
• chocolat
• Cocoa
• de coca
• Cacolac
• chocolatée

Il importe de rappeler qu’actuellement, toutes les exportations de cacao doivent obligatoirement passer par les ports d’Abidjan et de San Pedro.
ومن المهم الإشارة إلى أن كل صادرات الكاكاو يجب أن تمر حاليا عبر مرافئ أبيدجان وسان بيدرو.

Par exemple, dix grandes sociétés dominent l'industrie mondiale de la transformation du cacao.
فهناك مثلاً عشر شركات رئيسية تسيطر على صناعة تجهيز الكاكاو في العالم.

Selon l’Organisation internationale du cacao, les prix augmenteront considérablement au cours de la phase d’application de l’accord, qui s’étendra sur quatre ans.
وتتنبأ المنظمة الدولية للكاكاو بأن أسعار الكاكاو سترتفع بشكل ملموس أثنــاء مرحلة تنفيذ الاتفاق الممتدة لفترة خمس سنوات.

Chapitre XIV La Commission consultative sur l'économie cacaoyère mondiale
الفصل الرابع عشر: الهيئة الاستشارية المعنية باقتصاد الكاكاو العالمي

Un gagnant devrait pouvoir faire un bon chocolat chaud. - Où sont tes toilettes ?
قد تظن بأن الشخص الناجح بإمكانه أن يعد كوباً محترماً من الكاكاو

Les autres producteurs de boissons tropicales ont aussi été relativement bien lotis, le prix du cacao et du thé progressant légèrement.
كما أن البلدان اﻷخرى المنتجة لمحاصيل المشروبات أصابت نجاحا نسبيا، نظرا للارتفاع الطفيف في سعري الكاكاو والشاي.

La production de cacao et de café entre pour presque 16 % dans le PIB.
ويشكل إنتاج الكاكاو والبن نحو 16 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.

Je mange du grué de cacao dès qu'une affaire est close.
اتناول اصابع الكاكاو فى .كل مرة أنهى بها قضية

Je vais utiliser l'argent des enchères pour lui payer un cacao.
وسآخذ بعضا من نصيبي من المزاد لأشتري لها الكاكاو

Tu tombes mal. J'ai envoyé Fougueux chercher du cacao du Brésil.
لقد أرسلت داشر تحت بالأرض ليحضر حبات الكاكاو البرازيلى

Personne ne peut faire ce cacao. La recette est impossible.
لا أحد يستطيع إعداد هذا الكاكاو الوصفة مستحيلة

La production de cacao, de café, de thé, de coton et de sucre a baissé respectivement de 5,3 %, 6,1 %, 10,3 %, 7,1 % et 3,7 %.
إذ انخفض انتاج الكاكاو والبن والشاي والقطن والسكر بنسب ٥,٣، ٦,١، ١٠,٣، ٧,١، ٣,٧ في المائة على التوالي.

Activité économique: cacao, café, pêche et tourisme
النشاط الاقتصادي: إنتاج الكاكاو والبن وصيد السمك والسياحة

Exportations de cacao, prix FAB 2,2 2,8 3,6 3,7
أسعار صادرات الكاكاو مسلمة على ظهر السفينة 2.2 2.8 3.6 3.7

Vol de fonds d’organismes et d’entreprises du secteur du cacao;
أموال مسروقة من وكالات الكاكاو والأعمال التجارية الخاصة بها؛

156. Les informations figurant dans les paragraphes suivants montrent que le cacao constitue une source majeure de recettes pour divers éléments des Forces nouvelles.
156 - وتشير النتائج الواردة في الفقرات التالية إلى أن الكاكاو مصدر رئيسي للإيرادات لعناصر معينة ضمن القوى الجديدة.

Le cacao est exporté à partir de la Côte d’Ivoire, transite par le Burkina Faso et est acheté et exporté au port maritime de Lomé.
ويصدر الكاكاو من كوت ديفوار، ويمر عبر بوركينا فاسو، ويتم شراؤه وتصديره في ميناء لومي البحري، توغو.

Établissement de la Commission consultative sur l'économie cacaoyère mondiale
إنشاء الهيئة الاستشارية المعنية باقتصاد الكاكاو العالمي

Lisa, ce petit bout de chocolat dehors fond pour toi.
نفخة الكاكاو ذلك الصغير في الخارج مجنون بك

Depuis 2000, le Ghana Cocoa Board a en place une structure de surveillance afin d'empêcher l'entrée illégale dans le pays du cacao de provenance ivoirienne.
ومنذ عام 2000، أصبح لمجلس الكاكاو الغاني جهاز مراقبة يسعى إلى منع دخول الكاكاو من كوت ديفوار إلى غانا بشكل غير قانوني.

La mastication des feuilles de coca demeure toutefois interdite au plan international, conformément à la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants.
على أنه أضاف أن مضغ أوراق الكاكاو ما زال محظورا دوليا بمقتضى الاتفاقية الوحيدة للمخدرات.

On partage secrets et Cacolac.
نشارك الاسرار , ونشرب الكاكاو

Vénéré pour sa texture riche, chocolatée et fait à partir des excréments d'une sorte de chat indonésien, le Luwak.
مقدرة للأثرياء .. مزيج الكاكاو ومصنوعة من جسيمات