| la masse nette maximale ne doit pas dépasser 30 kg. | UN | ويجب ألا تتجاوز الكتلة الصافية القصوى 30 كغ. |
| la masse nette maximale des emballages extérieurs est de 125 kg. | UN | وتبلغ الكتلة الصافية القصوى للعبوات الخارجية 125 كغ. |
| la masse nette maximale de chaque sac en plastique doit être de 30 kg; | UN | وتبلغ الكتلة الصافية القصوى لكل كيس بلاستيك 30 كغم؛ |
| la masse nette maximale et la contenance maximale sont définies dans la section 1.2.1. | UN | وحُدد في 1-2-1 الكتلة الصافية القصوى والطاقة القصوى. |
| 1) Fûts en carton (1G) pouvant être munis d'une doublure ou d'un revêtement, d'une contenance maximale : 50 kg | UN | (1) أسطوانة من الألياف (1G) يمكن تزويدها ببطانة أو بطبقة طلاء؛ الكتلة الصافية القصوى: 50 كغ |
| la masse nette maximale des emballages extérieurs ne doit pas dépasser 45 kg, sauf pour les caisses en carton qui ne doivent pas dépasser 30 kg. | UN | ويجب ألا تتجاوز الكتلة الصافية القصوى للعبوات الخارجية 45 كغ باستثناء الصناديق المصنوعة من الألواح الليفية التي يجب ألا تتجاوز 30 كغ. |
| la masse nette maximale ne doit pas dépasser 30 kg. | UN | ولا تتجاوز الكتلة الصافية القصوى 30 كغ. |
| la masse nette maximale par emballage extérieur ne doit pas excéder 30 kg. " . | UN | يجب ألا تتجاوز الكتلة الصافية القصوى لكل عبوة خارجية 30 كغ " . |
| la masse nette maximale par emballage extérieur ne doit pas dépasser 125 kg. " . | UN | يجب ألا تتجاوز الكتلة الصافية القصوى لكل عبوة خارجية 125 كغ " . |
| Disposition spéciale " l " : dans la dernière phrase, remplacer " La quantité totale " par " la masse nette maximale " . | UN | الحكم الخاص " l " : في الجملة الأخيرة يُستعاض عن العبارة " الكمية الإجمالية " بالعبارة " الكتلة الصافية القصوى " . |
| 1/ Si deux valeurs sont données, la première s'applique à la masse nette maximale par emballage intérieur et la seconde à la masse nette maximale du colis tout entier. | UN | (1) إذا وردت قيمتان انطبقت الأولى على الكتلة الصافية القصوى لكل عبوة داخلية وانطبقت الثانية على الكتلة الصافية القصوى للطرد الكامل. |
| P410 Pour " Emballages combinés " , sous " Emballages extérieurs " , modifier les rubriques sous " Fûts " pour lire (les valeurs pour la masse nette maximale restent inchangées): | UN | P410 في حالة " العبوات الجامعة " ، تحت " عبوات خارجية " ، تعدل بنود ال " اسطوانات " ليصبح نصها كما يلي (تظل قيم الكتلة الصافية القصوى دون تغيير): |
| P410 Pour " Emballages combinés " , sous " Emballages extérieurs " , modifier les rubriques sous " Bidons (jerricanes) " pour lire (les valeurs pour la masse nette maximale restent inchangées): | UN | P410 في حالة " العبوات الجامعة " ، " عبوات خارجية " ، تعدل بنود ال " تنكات " ليصبح نصها كما يلي (تظل قيم الكتلة الصافية القصوى دون تغيير): |
| 2) Emballages combinés : sac en plastique unique contenu dans une caisse en carton (4G), contenance maximale : 50 kg | UN | (2) عبوات مجمعة: صندوق من الألواح الليفية (4G) مزود بكيس بلاستيكي داخلي وحيد؛ الكتلة الصافية القصوى: 50 كغ |
| 3) Emballages combinés : emballages en plastique d'une contenance maximale de 5 kg chacun, contenus dans un emballage extérieur constitué par une caisse en carton (4G) ou par un fût en carton (1G); contenance maximale : 25 kg | UN | (3) عبوات مجمعة: صندوق من الألواح الليفية (4G) أو أسطوانة من الألياف (1G) مع عبوات بلاستيكية داخلية يتضمن كل منها وزنا أقصى قدره 5 كغ؛ الكتلة الصافية القصوى: 25 كغ |
| 3) Fûts en acier, en aluminium ou en un autre métal (1A2, 1B2 ou 1N2), bidons (jerricanes) (3A2 ou 3B2) ou caisses (4A ou 4B) d'une masse nette maximale de 150 kg chacun, contenant des bidons métalliques hermétiquement fermés d'une contenance ne dépassant pas 4 l chacun, munis d'un bouchon fileté avec joint. | UN | (3) أسطوانات (1A2 أو 1B2 أو 1N2)، أو تنكات (3A2 أو 3B2) أو صناديق (4A أو 4B) مصنوعة من الفولاذ أو الألمنيوم أو المعدن تبلغ الكتلة الصافية القصوى لكل منها 150 كغ تتضمن علبا معدنية داخلية مختومة بإحكام لا تزيد سعة الواحدة منها عن 4 لترات، ولها سدادات ملولبة ذات حشايا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 