| Les mouvements transfrontières de déchets dangereux et de produits chimiques sont de nouvelles difficultés qui vont se poser avec acuité aux petits États insulaires en développement, comme à de nombreux autres pays en développement. | UN | والحركة عبر الحدود للنفايات والمواد الكيميائية الخطرة هي من التحديات الناشئة بالغة الأهمية التي تواجهها الدول الجزرية الصغيرة النامية وتوجد أيضا في الكثير من البلدان النامية الأخرى. |
| Dans de nombreux autres pays en développement, on a mis en place des programmes de formation technique et de formation à l’entreprenariat pour promouvoir les emplois non salariés et à la création de microentreprises, à l’intention des groupes vulnérables et des travailleurs licenciés pour cause de suppressions d’emplois dans le secteur public. | UN | وفي الكثير من البلدان النامية الأخرى استخدمت برامج التدريب التقني ومباشرة الأعمال الحرة لتشجيع العمل الحر وإنشاء المشاريع الصغرى لصالح أعضاء الفئات الضعيفة والعمال الذين استغنى عنهم القطاع العام. |
| Par contre, de nombreux autres pays en développement ont connu une croissance et une prospérité modestes, car leur RD est restée sousfinancée et coupée du secteur privé. | UN | ومن جهة أخرى، فإن الكثير من البلدان النامية الأخرى أحرزت نتائج متواضعة على صعيد النمو والرفاه لأن مساعيها في مجال البحث والتطوير لا تزال تفتقر إلى التمويل والتواصل مع القطاع الخاص. |
| Toutefois, beaucoup d'autres pays en développement, en particulier en Afrique, étaient confrontés à des difficultés en raison de la hausse des prix alimentaires et énergétiques. | UN | غير أن الكثير من البلدان النامية الأخرى تواجِه صعوبات تتمثل في ارتفاع أسعار الأغذية والطاقة، لا سيما في أفريقيا. |
| Toutefois, beaucoup d'autres pays en développement, en particulier en Afrique, étaient confrontés à des difficultés en raison de la hausse des prix alimentaires et énergétiques. | UN | غير أن الكثير من البلدان النامية الأخرى تواجِه صعوبات تتمثل في ارتفاع أسعار الأغذية والطاقة، لا سيما في أفريقيا. |
| 39. Les succès remportés dans des pays comme la Malaisie ont incité beaucoup d'autres pays en développement à envisager des stratégies du même type pour promouvoir l'entreprenariat. | UN | 39- وقد دفع نجاح بلدان مثل ماليزيا الكثير من البلدان النامية الأخرى إلى التفكير في وضع استراتيجيات مشابهة من أجل تعزيز تنظيم المشاريع. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 