"الكثير من الطاقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• beaucoup d'énergie
• tellement d'énergie
• trop d'énergie
• tant d'énergie
• déborde d'énergie
• beaucoup trop d'

Vous y avez consacré beaucoup d'énergie personnelle.
فلقد استنفدتم الكثير من الطاقة الشخصية في هذا.

Malheureusement, le débat sur la réforme du Conseil de sécurité a absorbé beaucoup d'énergie et de temps au cours des années sans donner de résultats apparents.
ومع الأسف، فقد استهلكت مناقشة موضوع إصلاح مجلس الأمن الكثير من الطاقة والوقت على مر الأعوام، من غير نتيجة موضوعية ظاهرة للعيان.

J'ai dépensé beaucoup d'énergie dans mon art.
لكني أقول لك، صرفت الكثير من الطاقة في رسمي

J'ai perdu tellement d'énergie à m'inquiéter sur comment il allait réagir, alors que j'aurais pu m'inquiéter à propos de tous les autres choses qui devraient m'inquiéter.
أعني أنا أهدر الكثير من الطاقة القلق بشأنه كيف سيكون رد فعله حين يكون علي القلق بشأن كل الأشياء الأخرى

Ça génère tellement d'énergie, que ça fait sauter des quartiers entiers.
يطلقونه في جمجمتها يسحبون الكثير من الطاقة تقريبا مايكلف حي بأكمله

trop d'énergie et trop d'avoirs financiers ont été, sans le vouloir, mal placés ou mal utilisés et bien trop de malentendus superflus sont nés du fait qu'il n'y avait pas de coordonnateur des activités de la communauté internationale.
إذ أن الكثير من الطاقة ومن الأصول المالية قد استعمل في غير مكانه أو أسيء استعماله بدون قصد، ونشأ عن ذلك العديد من جوانب سوء الفهم نظرا لأن دور منسق المجتمع الدولي لم يكن له وجود.

Je n'ai jamais vu une ville mettre tant d'énergie en affichant un sens exagéré de conscience sociale.
لم أري من قبل مدينة تضع الكثير من الطاقة على الشعور الوعي الاجتماعي

Je déborde d'énergie créative et je ne sais pas la gérer.
لدي الكثير من الطاقة الخلاقة، ولا أعرف كيف أوجهها.

Il vient de manger plein de sucre, donc il a beaucoup d'énergie.
أكل فقط حفنة من السكر، لذلك فهو لديه الكثير من الطاقة

J'ai trouvé un sort qui peut marcher, mais cela requière beaucoup d'énergie,
لقد وجدت تعويذة التي يمكنها ان تفعل ولكنه يتطلب الكثير من الطاقة

Je n'ai pas beaucoup d'énergie, et plus tu te battras avec moi, moins j'aurai de temps.
ليس لديَّ الكثير من الطاقة وكلما قاومتني، كلما قلَّ الوقت المتبقي لي

- Vous avez beaucoup d'énergie, soldat.
ـ أنت لديك الكثير من الطاقة ، أيتها المجند

Bien, on sait que cette année le thème des National est le "vintage", donc on a pensé qu'il nous fallait quelque chose de vieux, mais quelque chose avec beaucoup d'énergie.
لذا فكرنا أننا نحتاج إلى شيء قديم، لكن شيء مع الكثير من الطاقة. لذا فكرنا في:

:: Consomme beaucoup d'énergie
فرن قوس البلازما يحتاج الكثير من الطاقة

Nous avons fait de nombreux efforts et dépensé beaucoup d'énergie sur les questions de procédure au détriment des questions de fond qui devraient évidemment faire l'objet de nos débats.
وقد بذلنا الكثير من الجهد واستهلكنا الكثير من الطاقة فيما يتعلق بالجوانب الإجرائية على حساب المضمون، وهو بالطبع ما يجب علينا حقا أن نسعى جاهدين من أجل التصدي له.

J'ai tellement d'énergie depuis que j'ai arrêté la chimio, et je ne veux pas vous laisser tout ces trucs à gérer, à ton père et toi...
لدي الكثير من الطاقة منذ توقفت عن الكيماوي ولن أبقي على كل هذه الأعراض ...لك ولأبيك لتعتنوا بها، لذا

J'ai tellement d'énergie.
لدي الكثير من الطاقة.

Ils dégageaient tellement d'énergie.
لديهم الكثير من الطاقة.

Jusqu'à présent, les procédés de production de l'hydrogène consomment beaucoup trop d'énergie et sont beaucoup trop coûteux.
وحتى الوقت الحاضر، تستهلك أنظمة إنتاج الهيدروجين الكثير من الطاقة وهي مكلفة جدا.

Je pense que tu dépenses beaucoup trop d'énergie à poser des questions, alors que tu devrais faire du sur-place.
أعتقد أنك قضيت الكثير من الطاقة تطرح الأسئلة بينما عليك التجديف في الماء

J'ai mis tant d'énergie à savoir pourquoi ça ne marcherait pas.
أهدرت الكثير من الطاقة بشأن تفسير عدم نجاح الأمر بيننا

Ça se voit qu'il boit trop de café, car il déborde d'énergie.
يمكن أن أقول لكم انه المشروبات الطريقة الكثير من القهوة cecause انه حصل على الكثير من الطاقة.