| chaires UNESCO sur les droits de l'homme, la démocratie et la paix en Afrique. | UN | 35 - الكراسي الجامعية التي تخصصها اليونسكو لحقوق الإنسان والديمقراطية والسلام في أفريقيا. |
| On met en place dans les départements d'études de traduction un réseau de chaires UNESCO relié à des universités européennes et nord-américaines. | UN | ويجري إنشاء شبكة الكراسي الجامعية لليونسكو للدراسات الخاصة بالترجمة وربطها بجامعات أوروبا الغربية وأمريكا الشمالية. |
| De ce point de vue, le mécanisme des chaires de l'UNESCO mériterait d'être renforcé. | UN | وفي هذا الصدد، ينبغي تعزيز آلية برنامج الكراسي الجامعية التابع لليونسكو. |
| La création en cours d'un Observatoire national du genre et de l'égalité (ONGE) avec l'appui de la chaire UNESCO qui sera chargé de développer les indicateurs de genre, de faire la promotion de l'égalité des chances et de l'équité. | UN | مرصد وطني معني بالجنسين والمساواة بينهما تجري إقامته حالياً بدعم من الكراسي الجامعية لليونسكو، الذي سيكون مسؤولاً عن تطوير مؤشرات جنسانية وتعزيز تكافؤ الفرص والإنصاف. |
| Par exemple, le programme de jumelage et de mise en réseau des universités et chaires universitaires de l'UNESCO rassemble plus de huit cents institutions réparties dans plus de 130 pays. | UN | فعلى سبيل المثال، يضم برنامج اليونسكو الأكاديمي للتوأمة بين الجامعات وتشبيك الكراسي الجامعية ما يزيد عن ثمانمائة مؤسسة في أكثر من مائة وثلاثين بلدا. |
| Par ailleurs, diverses chaires de l'UNESCO ont été créées dans des domaines se rapportant à la culture de la paix. | UN | 38 - إضافة إلى ذلك أنشئ عدد من الكراسي الجامعية الجديدة التابعة لليونسكو في مجالات متصلة بثقافة السلام. |
| et au total, on compte maintenant 41 chaires. | UN | وبلغ العدد اﻹجمالي لتلك الكراسي الجامعية ١٤ كرسيا. |
| On pourrait prévoir une rencontre des chaires UNESCO à l’Université des Nations Unies dans le cadre d’un colloque sur une culture de la paix en 2000. | UN | ويمكن جمع الكراسي الجامعية في جامعة الأمم المتحدة كي تشارك في ندوة عن ثقافة السلام في عام ٢٠٠٠. |
| Il existe également, outre ces chaires, des réseaux spécialisés comme le réseau ACU (Association des universités du Commonwealth)/UNITWIN des femmes universitaires pour la gestion de l'enseignement supérieur. | UN | وبالإضافة إلى الكراسي الجامعية توجد شبكات لقضايا الجنسين مثل رابطة جامعات الكمنولث وشبكة توأمة الجامعات في إدارة التعليم العالي للنساء الأكاديميات. |
| Lorsqu'elle sera en place, cette chaire permettra d'étendre le réseau de chaires sur la gestion de l'eau et l'égalité des sexes dans la région et dans le monde. | UN | وسيعمل هذا الكرسي الجامعي، بعد إنشائه رسميا، على توسيع شبكة الكراسي الجامعية بشأن المياه وقضايا الجنسين في المنطقة وعلى مستوى العالم. |
| chaires UNESCO | UN | برنامج الكراسي الجامعية التابع لليونسكو |
| Réseau électronique des chaires UNESCO en Afrique et du réseau virtuel africain UNITWIN de formation à la recherche | UN | برنامج الكراسي الجامعية التابع لليونسكو للشبكة الإلكترونية في أفريقيا وشبكة البحوث والتدريب الافتراضية الأفريقية للتوأمة بين الجامعات |
| chaires UNESCO, universités, < < sciences pédagogiques > > | UN | ○ اليونسكو - الكراسي الجامعية والجامعات، " العلوم التربوية " |
| Lettre d'intention entre l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Université des Nations Unies (UNU) et le Réseau mondial pour l'innovation dans l'enseignement supérieur (RMIES), dans le cadre du programme UNITWIN/chaires UNESCO. | UN | 13 - إعلان النوايا بين اليونسكو وجامعة الأمم المتحدة وشبكة الجامعة العالمية للابتكارات في إطار برنامج التآخي بين أساتذة الكراسي الجامعية/اليونسكو. |
| Incorvuz-XXI est un partenaire de la chaire UNESCO/Programme de jumelage et mise en réseau des universités et a participé au Comité de coordination des chaires UNESCO dans la Fédération de Russie. | UN | المنظمة هي أحد الشركاء في برنامج التوأمة والتواصل الشبكي بين الجامعات/الكراسي الجامعية لليونسكو وشاركت في لجنة تنسيق كراسي اليونسكو في الاتحاد الروسي. |
| Enfin, un groupe de travail constitué de chaires de l'UNESCO pour l'éducation au service du développement durable a été créé en 2009 pour mieux tirer parti de l'expertise des chaires et du programme de jumelage et mise en réseau des universités (UNITWIN) et renforcer la participation des chaires de l'UNESCO à la Décennie. | UN | وفي نهاية المطاف، أنشئ في عام 2009 فريق عامل معني بكراسي منظمة اليونسكو للتعليم من أجل التنمية المستدامة لزيادة الاستفادة من الخبرات التي توفرها الكراسي الجامعية ومخطط توأمة الجامعات والربط الشبكي بينها وتعزيز مساهمة كراسي اليونسكو الجامعية في العقد. |
| e) Les établissements d'enseignement supérieur concernés qui participent au réseau UNITWIN et au programme chaires de l'UNESCO; | UN | (ﻫ) مؤسسات التعليم العالي المعنية التي تشارك في شبكات توأمة الجامعات وبرنامج الكراسي الجامعية لليونسكو()؛ |
| En outre, la chaire UNESCO sur la paix, les droits de l'homme et la démocratie (actuellement établie dans 19 universités en Afrique, en Europe, dans les États arabes et en Amérique latine) contribue à promouvoir un système intégré de recherche, de formation et d'information et à faciliter la coopération entre chercheurs et enseignants aux niveaux sous-régional et régional. | UN | وبالاضافة الى ذلك، فإن الكراسي الجامعية لليونسكو في مجال حقوق اﻹنسان والديمقراطية والسلام )وهي حاليا ١٩ كرسيا في جامعات منتشرة في افريقيا وأوروبا والدول العربية وأمريكا اللاتينية( تعزز وجود نظام متكامل لﻷنشطة البحثية والتدريبية والاعلامية، وتسهل التعاون دون اﻹقليمي واﻹقليمي بين الباحثين والمدرسين. |
| L'appui du MFFAS à la chaire UNESCO < < Eau, femmes et pouvoir de décisions > > octroyé par l'UNESCO à la Côte d'Ivoire en 2006, logée au sein de l'Université de Cocody à l'UFR des sciences de la terre et des ressources minières. | UN | تقديم الدعم من وزارة الأسرة والمرأة والشؤون الاجتماعية إلى الكراسي الجامعية لليونسكو في مجال " المياه والمرأة وصنع القرار " التي أقامتها اليونسكو (منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة) في كوت ديفوار في العام 2006، ويقع مقرّها في دائرة علوم الأرض والموارد التعدينية بجامعة كوكودي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 