"الكرةِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ballon
• balle

On les aurait eu aujourd'hui si tu n'avais pas monopolisé le ballon.
نحن كَسبَهم هذا الوقتِ إذا أنت ما كُنْتَ مثل هذا خنزيرِ الكرةِ.

Garde le ballon !
عيش تلك الكرةِ مَعك حتى تَحْصلُ على رقعة الورد الجبلي.

Jetez-vous sur le ballon comme des affamés.
قفزة على ذلك ناقلِ الكرةِ مثل رجل جائع على لحم خنزير عيد الميلادِ.

Et les chatons ont joué avec la balle toute la nuit. À LA UNE
و تلك الهريرة المنفوشة لَعبتْ مَع الكرةِ الخيطِ تلك طيلة اللّيل.

Ça a dû être le plus beau jour de votre vie quand vous avez attrapé la balle.
المَاسِك تلك الكرةِ لا بدّ وأن كَانتْ أفضل يومِ مِنْ حياتِكَ.

Si votre défense agissait, on aurait davantage le ballon.
إذا دفاعِكَ يَتوقّفُ شخص ما، نحن نَحْصلُ على الكرةِ أكثر بعض الشيء.

Jaune comme nos taxis, orange comme un ballon de basket, et rouge comme la sauce de ma mamma mia.
الأصفر مثل سيارة أجرة، برتقالي مثل الكرةِ في فريق نيكس وحمراء مثل الصلصةِ في فيلم ماما ميا

C'est la troisième fois que tu me jettes le ballon dessus.
تلك كأنهـا المرّة الثالثةِ التي حاولتَ بهـا رَمي هذهـ الكرةِ من خلالي.

Il sait y faire avec un ballon.
بين * يدير تلك الكرةِ عليه طِوال النهار، * صان

Vous parlez de l'air dans le ballon !
أنت تَتحدّثُ عن الهواءِ داخل الكرةِ! نعم!

Mademoiselle ! Je suis policier, posez ce ballon à terre.
الرمية الخاطئة، أَنا a شرطي، أَحتاجُك لإسْقاط تلك الكرةِ.

... le ballon atteint Raj Saxena un Joueur expérimenté.
تَتقدّمُ نمورُ كاسولى للأمام، مرور الكرةِ إلى بعضهم البعض... هم يُحيطونَ المعارضين...

Je vais rendre ce ballon à ses propriétaires.
أَنا takin ' هذا ظهرِ الكرةِ إلى Hofstra حيث يَعُودُ.

Je connais la valeur de ce ballon alors n'allez pas le revendre.
أَعْرفُ ما هذه الكرةِ يساوي، لذا أنا مراهن لا يَراك sellin ' هو.

Je voulais juste dire que j'avais appris que Frank Barone avait rendu le ballon.
أنا فقط أُريدُ القَول سَمعتُ الذي فرانك Barone أعطىَ ذلك ظهرِ الكرةِ.

Ramasse ce ballon et fais-les en courant !
أنت تَلتقطُ هذه الكرةِ , تُديرُ كُلّ واحد مِنْهم!

J'aurai du mal à garder l'œil sur la balle.
أنا لَنْ أكُونَ قادر على أبقِ عينَي على الكرةِ.

Très bien, les filles, faites quelques maniements de balle.
حَسَناً، بنات. دعنا نَعمَلُ بَعْض معالجة الكرةِ.

Tu ne pourras plus mettre la balle dans le trou, quoi que tu fasses.
منتلكاللحظةعلى ، أنت لا تَستطيعُ الحُصُول على تلك الكرةِ في الكأسِ... للحبِّ أَو المالِ.

Essayer de tirer à travers la balle.
حاولُ دائماً أَنْ تضْربَ من خلال الكرةِ

N'aie pas peur de la balle.
لا تَكُنْ خائف من الكرةِ.